「天災」を含む例文一覧(155)
1 2 3 4 次へ＞- 天災.
natural disasters - 研究社 新英和中辞典 - 天災, 不幸.
a visitation of Providence - 研究社 新英和中辞典 - 天災の襲来
a visitation - 斎藤和英大辞典 - 天災予防装置
NATURAL DISASTER PREVENTION DEVICE - 特許庁 - 地震は天災だった
the earthquake was a disaster - 日本語WordNet - 天災による被害
damage caused by a natural disaster - EDR日英対訳辞書 - 天災などの被害者
sufferers of a natural disaster - EDR日英対訳辞書 - 天災は忘れた頃にやって来る
Natural disasters happen when you forget about them. - Weblio Email例文集 - 【法律, 法学】 天災, 不可抗力.
an act of God - 研究社 新英和中辞典 - 天災だからしかたがない.
There is no help for it; it is an act of God. - 研究社 新和英中辞典 - 天災は忘れた頃にやってくる.
Disasters befall us when we least expect them. - 研究社 新和英中辞典 - 天災だからしかたがない
It is an act of God beyond human help. - 斎藤和英大辞典 - 地震や洪水は天災です。
Earthquakes and floods are natural disasters. - Tatoeba例文 - 天災などで被害を受けた土地
a striker district - EDR日英対訳辞書 - 地震や洪水は天災です。
Earthquakes and floods are natural disasters. - Tanaka Corpus - -落雷などの天災とされる。
It is regarded as natural disasters such as lightning damage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それを聞くと昔の天災を連想する。
I recall the old natural disasters when I hear that. - Weblio Email例文集 - それは天災ではなくて人災だ.
It was not a natural disaster but a man‐made one. - 研究社 新和英中辞典 - 下等動物は天災の襲来を予知するものと見える
The lower animals seem to forebode the visitation of natural calamities. - 斎藤和英大辞典 - 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
They had to strive against natural calamities for ages. - Tatoeba例文 - 天災融資法という法律
an act to assist those who have been victims of disaster called the Act to Finance Victims of Natural Disasters - EDR日英対訳辞書 - 竜巻やハリケーンは天災と見なされる
Tornadoes and hurricanes are considered acts of God. - Eゲイト英和辞典 - 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
They had to strive against natural calamities for ages. - Tanaka Corpus - 二 異常な天災地変により生じたこと。
(ii) Damage was caused by an abnormal natural disaster. - 日本法令外国語訳データベースシステム - このように、天災のために治世は多難を極めた。
Due to these and other natural disasters, his reign was full of difficulties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 悪い事（天災や不幸等）を待つ心は魔の心である。
Waiting for badness (natural disaster and unhappiness etc.) is an evil mind. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「戦や天災でラチあく様なチョロコイことでないぞ。」
It will not be so easy as wars and natural disasters.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。（メールで書く場合）
In case of emergency such as natural disaster, we might have to cancel it against our will. - Weblio Email例文集 - 天災と異なり、金融危機は発生確率を引き下げることが可能です。
Unlike natural disasters, it is possible to reduce the incidence of financial crises. - 財務省 - (2） 昨年のタイ洪水の経過と原因 ～天災の側面とそれ以外の側面～
(2) The cause and process of the 2011 Thai floods? natural factors and other causes - 経済産業省 - 事故、戦い、または天災のようななんらかの特定の原因で死亡した死者数
the number of deaths resulting from some particular cause such as an accident or a battle or a natural disaster - 日本語WordNet - しかし、天災や中世の兵乱により度々消失し、衰退していく。
However, the temples disappeared and fell into ruin as a result of natural disasters and conflicts during the middle ages. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大仏が建立されるはずだったが、天災が相次ぎ、奈良の東大寺になった。
The Great Buddha was to be built here, however, a wave of natural disasters changed the plan to build it in Todai-ji Temple in Nara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天皇が天災以外の理由で外国にお見舞いの言葉を贈ったのは前例のないことであった。
It was unprecedented that the emperor sent his sympathies to foreign countries for other reasons besides natural disaster. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 財政は天災に対する救済費、対策費などで火の車となった。
As a result, the Domain was in dire fiscal straits because of the costs for relief and countermeasure programs against natural disasters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天災その他やむを得ない事由による運送上の支障があるとき
In the event the driver faces an adverse effect on the transportation due to circumstances beyond one's control such as a natural disaster. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「人民のイクサや天災ばかりで、今度の岩戸ひらくと思ふてゐたら大きな間違ひざぞ。」
It is wrong for you to think that this cave will open only after wars and natural disasters.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そして、２つの監視都市機能を設けて天災や外敵から都市機能を守る。
Two monitoring city functions are provided to protect the city functions from natural disasters and foreign enemies. - 特許庁 - 次に、天災以外の側面として言及されている要因について列挙する。
Now, the following five factors are listed as possible causes of the floods other than natural causes. - 経済産業省 - 「火事とか洪水とか」とデイジーの説明にいわく、「その他の天災が起きたらあれだから」
"In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God." - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 戦争や天災で経済界に非常事態が生じた際,債務の支払いを一定期間猶予すること
to delay the repayment of debts for a fixed period of time in the case of an economic emergency resulting from war or natural calamities - EDR日英対訳辞書 - 四 登録講習機関が天災その他の事由により建築物調査講習の業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。
(iv) It has become difficult for a registered training agency to provide the whole or part of the building investigation training services as a result of a natural disaster or otherwise. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 釈尊の入滅（一般で言う「死去」）から2,000年目以降は、仏法がすたれ、天災人災が続き、世の中は乱れるとする思想である。
This is the theory that Buddhism would decline, natural and man-made disasters would continue and the world would be plunged into chaos 2,000 years after Sakyamuni Buddha's passing into Nirvana (death). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 河原町通周辺はかつて鴨川の河原で、戦災や天災による死者や刑死者の屍が打ち捨てられる遺棄葬の場であった。
The area around Kawaramachi-dori Street was formerly the bank of the Kamo-gawa River, and served as a place in which the bodies of those who died in conflicts and natural disasters as well as the executed were abandoned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし人臣の賛同を得られず、また天災など不幸なことが相次ぎ、同年5月に平城京へ戻ることになった。
However, he had to return to Heijokyo (Heian Palace) in May the same year because he was not getting the corporation of his subordinate; subsequently, disasters occurred one after another. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宝亀7年（776年）から天災地変がしきりに起こり、廃后・廃太子の怨霊と恐れられ、また廃后は竜になったという噂が立った。
Natural disasters occurred frequently after 776, and they were dreaded as the acts of the revengeful ghosts of the deposed empress and the deposed crown prince and a rumor started to circulate that the empress became a dragon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後も安政元年（1854年）には安政の大地震が起こるなど、その治世は天災のために多難を極めた。
His rule was difficult because of the natural disasters that struck, such as the Great Earthquake of Ansei in 1854. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。
During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 後に天保の大飢饉等の天災で疲弊した住人のために大名家等に売却されたと言われる。
Later, the telescopes were said to be sold to Daimyo families and the like for the victims of the Tempo Famine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天災・人災により予定外の本殿の修繕・建て替えが必要になった場合に仮の建物に移す遷宮を仮殿遷宮という。
A karidono sengu is the transfer to a tentative building when a honden needs unexpected repair or reconstruction due to a natural disaster or other catastrophe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
