「天空」を含む例文一覧(96)
1 2 次へ＞- 天空.
the airy region - 研究社 新英和中辞典 - 天空.
the roof of heaven - 研究社 新英和中辞典 - 天空球
the empyrean sphere - 日本語WordNet - 天空の中ほど
in midair - EDR日英対訳辞書 - エジプト天空の女神
Egyptian goddess of the sky - 日本語WordNet - 天空に起る変動
a change that occurs in the sky - EDR日英対訳辞書 - 天空の半分
a part of the sky which is one half of the whole sky - EDR日英対訳辞書 - 天空表示システム
SKY DISPLAY SYSTEM - 特許庁 - 天空率算出装置及び天空率算出プログラム
SKY FACTOR CALCULATION DEVICE AND SKY FACTOR CALCULATION PROGRAM - 特許庁 - 天空一点に雲を認めず
There is not a cloud in the sky. - 斎藤和英大辞典 - 天空で最も明るい星
the brightest star in the sky - 日本語WordNet - バビロニア神話天空の神
Babylonian god of the sky - 日本語WordNet - ヒンドゥー教の天空の神
Hindu god of the sky - 日本語WordNet - 天空と結婚生活の女神
goddess of the heavens and married love - 日本語WordNet - 月の,天空における位置
the position of the moon in the sky - EDR日英対訳辞書 - 天空に二つ並んでいる星
two stars resembling each other - EDR日英対訳辞書 - 最も小さな池は、夜に上記の天空を映す
The smallest pond at night mirrors the firmament above - 日本語WordNet - 天空権という,人が青空を享受する権利
the right to enjoy the blue skies - EDR日英対訳辞書 - ローマ神話で,ジュピターという天空神
in Roman mythology, the god of the sky, called Jupiter - EDR日英対訳辞書 - ホリゾントという天空を表現する舞台装置
a stage setting used as unlimited space, called {cyclorama} - EDR日英対訳辞書 - 天体の天空における位置を示す図
a chart that shows the stars in a certain area of the sky - EDR日英対訳辞書 - 天空あるいはオリュンポスの神々が呼吸する天上の風の擬人化
personification of the sky or upper air breathed by the Olympians - 日本語WordNet - 天空の異変については、上記以外にもう次のように書記されている。
Other than above, it describes an abnormal change of the sky as follows - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天空率および日照時間算出システム、および、算出プログラム
SKY FACTOR AND DAYLIGHT HOURS CALCULATION SYSTEM AND CALCULATION PROGRAM - 特許庁 - 熟練した技術無しに、簡易に、正確な天空率などを算出する。
To easily and exactly calculate sky fraction without skilled technique. - 特許庁 - 観測者が簡単に天空に位置する天体の情報を確認する。
To enable an observer to easily check the information of a celestial body in the sky. - 特許庁 - 天空に向かって呼びかけもしましたが、助けは得られませんでした。
The upper world had called him, but would give no help. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. - Tatoeba例文 - 天空の星の位置をもとにしてミサイルや宇宙船の飛行をコントロールする方法
a method of controlling the flight of a missile or spacecraft by reference to the positions of celestial bodies - 日本語WordNet - 古代ギリシア神話のティーターン族の1人で、ゼウスによって天空を肩に担がされている
a Titan who was forced by Zeus to bear the sky on his shoulders - 日本語WordNet - この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. - Tanaka Corpus - と、天空より天狗の嘲笑、怒った高時は薙刀を手に空をにらみつけるのであった。
Then, jeering laughter of Tengu (long-nosed goblin) rang in the sky, Takatoki became angry and glared at the sky with a naginata (Japanese halberd) in his hand. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - まず、天空に異常が現れ本来ひとつのはずの「太陽」が複数個見られる様になるという。
First will be found an abnormal phenomenon in the sky that multiple 'suns' appear which should be one normally. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一方で、天空図に関しては、高句麗から伝来した原図を用いた可能性が指摘されている。
The painting of Tenku, in contrast, is pointed out to have been drawn possibly using an original drawing of Tenku coming from Koguryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 従来のジンバル装置は、全天空域にわたる正常なペイロードの運用が不可能である。
To solve a problem that the conventional gimbal device cannot operate normal payloads in all sky regions. - 特許庁 - 天空光を利用して、開口部の明るさを確保しつつ、部屋全体の明るさの向上を図る。
To improve brightness of the whole room by utilizing skylight, while securing brightness of an opening part. - 特許庁 - それらはまったき静けさと驚くべき姿で、天空と地上との境に連なり浮んでいる。
There they ranked, all still and wonderful between earth and heaven. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 画像クリップ部１３は動き情報生成部により生成された情報に基づき撮像部１１により生成された背景画像から天空を示す天空領域を抽出する。
An image clip section 13 extracts the sky region indicating the sky from the background image created by the image pickup section 11 based on the information created by the motion information creating section. - 特許庁 - 画像合成部１５は画像クリップ部１３により抽出された天空領域を、ナビゲーション部１４により出力された３次元地図画像の天空領域にはめ込んだ画像を合成する。
An image synthesizing section 15 synthesizes an image where the sky region extracted by the image clip section 13 is engaged with the sky region of the three-dimensional map image outputted by the navigation section 14. - 特許庁 - 天空画像カメラ部１１０が撮影して撮像データを生成し、天空画像変換部１２０が撮像データを仰角・方位角面に投影する。
In the position locating device 100, a sky imager camera section 110 images to generate image data and a sky imager converting section 120 projects the image data to elevation angle and azimuthal planes. - 特許庁 - 多層階家屋、事務所、学校、工場等、日照の悪い部屋に天空光（天空の明るさ）を簡単に取り入れて、室内照度を明るくし、節電するユニットを提供する。
To provide a unit enhancing indoor illuminance to save electricity by easily leading sky light (brightness of the sky) into a room with little sunshine such as a multistory house, an office, a school, a factory, etc. - 特許庁 - オリオン座は、アルテミスがアポロンの策略によって、自らオリオンを弓矢で射抜いたため、死に至り天空に星座として象られた。
The origin of Orion is as follows; Orion was shot to death by Artemis because of Apollo's plot and was imitated in the heaven. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - たっぷりと取られた余白が広い空間を暗示し、天空を駆ける両神のダイナミックな動きを感じさせる。
The generous use of empty space creates the dynamic effect of the two gods rushing through the sky. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 回路基板２はグランドと見なされるので、そのグランドの影響を受けて、アンテナの指向性は、地面側よりも天空側が強くなる。
Since the circuit board 2 is regarded to be the ground, the directivity of the antenna receiving the effect of the ground is stronger toward the sky more than the ground. - 特許庁 - 本発明ユニットは、天空光を室内に反射して、昔の天窓と同じ明るさが得られる水平型天窓である。
The unit of this invention is a horizontal skylight reflecting the sky light indoors and with which the same brightness as an old skylight can be obtained. - 特許庁 - 既存の空力解析用のメッシュモデルを用いて、天空放射を計算に入れた熱流れ解析を行うことができるようにする。
To take an analysis of a thermal flow in which sky radiation is taken into calculation by using an existent mesh model for an aerodynamic analysis. - 特許庁 - カメラ１の画角は、ＰＣ４によって求められた天空範囲に合う画角に、画角設定手段によりＳ５において設定される。
View angle setting means sets a view angle of the camera 1 in S5 so that the view angle of the camera 1 matches the sky range obtained by the PC 4. - 特許庁 - 天空の視認性に優れ、観測対象と周囲の星座との関係も容易に理解させることができる天体観測ドームを提供。
To provide an astronomic observation dome which is good in sky visibility, and allows observers to easily understand the relation between an observation object and constellations around the same. - 特許庁 - 未使用時の不用意な破損を軽減し、さらに、常にＧＰＳアンテナが天空方向に設置することができるＳＤＩＯ−ＧＰＳ受信機の提供。
To provide an SDIO-GRS receiver capable of reducing a careless damage when not used, and always installing a GPS antenna in the sky direction. - 特許庁 - 全天の天空画像を一定時間毎に撮像する撮像手段２，３，４と、天空画像の輝度分布を算出する輝度分布算出手段５と、輝度分布上の太陽位置を算出する太陽位置算出手段５と、輝度分布に基づいて直射光の有無を判断する判断手段５とを備えた。
The device includes imaging means 2, 3 and 4, which pick up a sky image of the whole sky for each prescribed time interval; a luminance distribution calculating means 5 which calculates the brightness distribution of the sky image; a solar position calculating means 5, which calculates a solar position on the luminance distribution; and a determining means 5, which determines the presence or absence of the direct light on the basis of the luminance distribution. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
