ぶどう酒にかけてはフランスに太刀打ちできる国はない. For wine, no country can match France.
- 研究社 新英和中辞典
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 France can't be matched for good wine. - Tatoeba例文
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 No country can match France's good quality wine. - Tatoeba例文
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 There is nothing to compare with her beauty. - Tatoeba例文
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 France can't be matched for good wine.
- Tanaka Corpus
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 There is nothing to compare with her beauty.
- Tanaka Corpus
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. - Tatoeba例文
物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. - Tatoeba例文
物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
- Tanaka Corpus
しかし倭京に集結中の大友皇子側の軍勢は数千から万を越えたと推測され、吹負の人数で太刀打ちできるものではなかった。 However, it is estimated that the number of the troops on the side of Prince Otomo, who were gathering in Yamato-no-miyako, exceeded several thousands or ten thousands, and Fukei's troops was no match for them.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス