「奇行」を含む例文一覧(43)

  • 奇行.
    erratic behavior  - 研究社 新英和中辞典
  • 奇行.
    eccentric behavior  - 研究社 新英和中辞典
  • 奇行.
    idiosyncratic behavior  - 研究社 新英和中辞典
  • 奇行
    eccentric behavior - Eゲイト英和辞典
  • 奇行家だ
    He is an eccentric man―a man of eccentric virtues.  - 斎藤和英大辞典
  • 氏はすこぶる奇行に富む
    His life is a romance.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女は奇行で知られている。
    She is known for her loopy behavior.  - Weblio英語基本例文集
  • 彼の奇行に気をもまないでくれ.
    Don't be irritated at his odd behavior.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は奇行で知られている。
    He is known for his eccentric conduct. - Tatoeba例文
  • 彼の奇行は父親をうろたえさせた
    His strange behavior upset his father. - Eゲイト英和辞典
  • 彼は奇行で知られている。
    He is known for his eccentric conducts.  - Tanaka Corpus
  • 中国の『広印人伝』に「性豪逸、多奇行」と紹介されている。
    In 'Koinjinden' in China, he is introduced as a person of '性豪逸、多奇行.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最近彼女は奇行をするようになった。
    She has started being eccentric lately.  - Weblio Email例文集
  • 従業員はボスの奇行に困っていた。
    The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. - Tatoeba例文
  • 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
    It's better to ignore his eccentricities. - Tatoeba例文
  • 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
    You shouldn't worry about his eccentricities. - Tatoeba例文
  • 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
    You shouldn't pay any attention to his eccentricities. - Tatoeba例文
  • 従業員はボスの奇行に困っていた。
    The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.  - Tanaka Corpus
  • 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
    You had better blink at his eccentricities.  - Tanaka Corpus
  • 自由奔放で、奇行が多かったと言われる。
    Free and uninhibited, he was said to have many eccentricities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高い名誉や利権を嫌い、奇行譚を多く残した。
    He did not like honor or concessions and left many interesting stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山科の地に庵を構えて寓居し、数々の奇行をもって知られた。
    He lived an isolated life in Yamashina and was known for his eccentricities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三田村鳶魚は家光の奇行を書き記し、下のように酷評している。
    Engyo MITAMURA recorded Iemitsu's eccentricities and criticized him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしこのような政元の奇行に家臣の一部が反発した。
    However, such behavior of Masamoto's wasn't well accepted by some of the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三島由紀夫と交流のあった稲垣足穂は、ふんどしをはいた奇行で有名。
    Taruho INAGAKI, a novelist who had kept contact with Yukio MISHIMA, is famous for his eccentricities on fundoshi loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 数々の奇行でも知られ、1914年6月には「香典保存会」と銘打って生き葬式を挙行。
    He was also known for a lot of eccentricities and in June 1914 he held a funeral for himself referring it to as 'condolence money preservation association' though he was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀頼誕生後から酒色に溺れ、女狂いになったなどの奇行説（→「殺生関白」）
    A theory of eccentric behavior after Hideyori was born such as addiction to alcohol and being crazy for women (Sessho Kanpaku [life-killing kanpaku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝鮮半島へ虎狩りに行ったことから「虎大尽」の異名を取り、数々の武勇談や奇行に満ちた人物であった。
    He had a nickname 'Toradaijin' (Tiger Millionaire) because he went to the Korean Peninsula for tiger hunting, and he was a man full of heroic exploits and amusing anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冷泉天皇は容姿が非常に端麗であったが、皇太子時代から精神の病ゆえの奇行が目立った。
    Emperor Reizei appeared physically healthy, but since his days as the crown prince he had exhibited strange behavior that belied his insanity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後代、元方と広平親王の恨みが冷泉天皇とその子である花山天皇の奇行や三条天皇の病となって現れたと噂された。
    It was said that the hatred of Motokata and Imperial Prince Hirohira later caused the eccentric behavior of Emperor Reizei and his son Emperor Kazan and the disease of Emperor Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、政元は生涯独身を通し、山伏信仰に凝って諸国を放浪するなどの奇行があり、幕政を混乱させることもあった。
    Meanwhile, Masamoto remained single until the day he died and his strange behavior, like wandering from province to province due to his belief in the mountain ascetic way, sometimes caused confusion in the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、奇行が目立つ信長を諌めるための諫死であったとも、息子・五郎右衛門と信長の確執のためとも言われる。
    It is said that he died because of remonstration against Nobunaga's eccentric behavior or because of a feud between his son Goroemon and Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「雷大臣」などといわれ、一生奇行で通した人物であるが、鉄道技術者、経営者として果たした功績は大きい。
    Although he was called 'Kaminari Daijin' (literally, thunder minister) and kept being highly eccentric through his life, he produced great achievements as railway technician and manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 測量などでは邪魔になる家屋があると無断で壁に穴をぶちあけるという奇行ぶりであったという。
    It is said that his behavior was beyond eccentric, since even without permission he drilled into walls of houses, saying they obstructed the measurements for the laying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 走り坊主（はしりぼうず、1872年（明治5年）11月20日）ー1918年（大正7年）11月20日）とは、明治時代・大正時代の京都市中を一日中走るという奇行で知られた僧である。
    The Running Priest (November 20, 1872 – November 20, 1918) was a Buddhist priest known for his eccentricity of running around the streets of Kyoto City all day long in the Meiji and Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、明治から大正にかけて、所属していた「走り坊さん」の奇行や貧困層に対する施しは、京都名物として有名で、大正７年の新聞紙面で「今一休」とたたえられている。
    Kyoto is well known for the eccentricities and charity work of the temple's 'Hashiri Bosan' (Running Priest) who served from the Meiji period to the Taisho, and he was praised as 'a modern day Ikkyu' in a 1918 newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またその奇人・奇行ぶりは、三高での教え子だった青山光二の、『われらが風狂の師』に、土岐数馬として、しかし、家族の名前以外の固有名はそのままに描かれている。
    His unconventional character an eccentricities were described in "Warera ga fukyo no shi" (Our Wacky Teacher), by Koji AOYAMA, one of Doi's former students at the Third High School; in it, Doi was described under the pseudonym "Kazuma TOKI," but all other proper names used, except for the names of his family members, were real names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文政12年3月には、大火による類焼で家を失った上、縁者の保証倒れにも見舞われる英泉であったが、酒と女を愛す放蕩無頼の人、奇行めいた人である。
    In April 1829, he had his house burned by a spreading fire and further underwent as a guarantor a relative's default, but he was a dissolute and unruly man with eccentric behavior, who got hooked on wine and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正4年（1507年）6月23日、修験道にとりつかれ、度々奇行のあった細川政元は、魔法を修する準備として邸内の湯屋に入ったところ、澄之を擁する内衆の薬師寺長忠・香西元長らに殺害された。
    On August 11, 1507, when Masamoto, who often behaved peculiarly and was obsessed with Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism that incorporated Shinto and Buddhist concepts) went into the bathhouse on his premises in preparation for acquiring magic, he was assassinated by the uchishu members Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who supported Sumiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの奇行と当時の摂政だった藤原実頼と外戚関係を持たず、逆に有力な跡継ぎとされていた為平親王が伯父の源高明を舅とし、藤原氏を刺激した（安和の変の伏線となる）事等が僅か2年で退位する原因となった。
    In addition to the above strange behavior, Emperor Reizei had no maternal relationship with the regent, FUJIWARA no Saneyori, and Imperial Prince Tamehira, who was considered to be a powerful successor to the throne, had MINAMOTO no Takaakira as father-in-law; this inflamed the FUJIWARA clan (and became a foreshadowing of the Anna Incident), and consequently Emperor Reizei abdicated within just two years after his enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年、村上天皇崩御に伴い、親王の兄である冷泉天皇が即位するが、天皇は、容姿は美しいが奇行が目立ち病弱であった為藤原実頼が関白（准摂政）を務めていたが、聡明な為平親王がその皇太弟になると予想されていた。
    After Emperor Murakami died the following year, Emperor Reizei, who was the Prince's older brother, succeeded to the throne however, he had many eccentricities and was born weak although he was attractive in appearance, when FUJIWARA no Saneyori was the Chancellor (associate regent) and the Imperial Prince Tamehira, who was bright, was expected to become Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生前の奇行や死後の内紛などのため、これまで後世の評価は芳しくはなかったが、近年では管領の地位を長期間にわたって保ち、なおかつ将軍の廃立すら行った政元の時代こそが細川京兆家の全盛期であったと見るのが通説となっている。
    Because of his strange behavior and the infighting after his death, he had received a bad reputation but the currently accepted theory is that he was able to hold on to the position of Kanrei for a long time and also to remove the shogun, and this was the time that the Hosokawa-Keicho family was in its prime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 黒川の氾濫で橋が流されても素裸になって渡河し、そのまま着物と下駄を頭の上に乗せて褌ひとつで鹿沼宿の中を塾まで歩いて狂人と笑われるなど生来の奇行ぶりを発揮したが、師・石橋は君平の人柄をこよなく愛した。
    Even when a flood of Kuro-kawa River washed away the bridge, he took off his clothes and crossed the river, and then walked to school in Kanumashuku without putting them on, wearing only a loincloth with all other clothes and getas (Japanese wooden sandals) on his head, and so he was laughed and called a crazy; like this case he showed his inborn eccentric behavior, but his teacher, Sekkyo, was very fond of Kunpei's personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について