「奥越」を含む例文一覧(98)

1 2 次へ＞
  • 北越奥羽地方
    Hokuetsu-Ou region  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • じゃあ 奥様と越してきたの?
    So did you and your wife just moved to town? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 5月3日、東北諸藩は奥羽越列藩同盟を結成。
    On June 22, the domains in Tohoku region formed the Ouetsu-reppan alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥様が、あなたがお越しになるとおっしゃったのです。
    My mistress told me that you were likely to call.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • 陸奥国白河藩白河新田藩-松平氏（越前松平家系と奥平氏系の2藩がある）
    Shirakawa Shinden domain of Shirakawa Domain, Mutsu Province - the Matsudaira clan (composed of two domains of the Echizen Matsudaira family and the Okudaira clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽越列藩同盟とともに常磐口で官軍と抗戦した。
    He fought against the government army at Jobanguchi, in tandem with the Oetsu-reppan alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月6日 三十一藩からなる 奥羽越列藩同盟が成立。
    On may 6, the alliance of the ouu ochi row clan, consisting of 31 clans, was established. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そのため宗盛は奥州の藤原秀衡を陸奥守に、城助職を越後守に任じて頼朝や源義仲を牽制する。
    Therefore, Munemori tried to restrain Yoritomo and MINAMOTO no Yoshinaka by appointing FUJIWARA no Hidehira in Oshu to Mutsu no kami (chief of Mutsu Province) and Suketomo JO to Echigo no kami (chief of Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -甘檮丘の東の川辺に須弥山を造って陸奥国と越国の蝦夷に饗応する。
    - Built Mt. Sumeru at the riverside to the east of Amakashi no oka Hill and entertained the Ezo people in Mutsu and Koshi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽越列藩同盟に迎えられた頃に即位したというのは以下の研究による。
    According to the following studies, Prince Yoshihisa was believed to ascend the throne when he was accepted in Ouetsu-reppan alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月、海路越後国に赴き、奥羽鎮撫惣督を援け、転戦して鶴岡に至り、東北平定。
    August - Sailed to Echigo Province, helped Ou Chinbu-sotoku, took part in various battles, and then arrived in Tsuruoka to quell a rebellion in Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸奥国、越前国、能登国といった各国の国司や常陸介を歴任する。
    He successively held the position of kokushi (provincial governors) of various Provinces such as Mutsu Province, Echizen Province, Noto Province, or Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸奥国棚倉藩主（のち越後国村上藩主）内藤弌信の三男（四男との説もある）。
    Takanaga was the third son (some say forth) of Kazunobu NAITO the lord of Tanagura Domain in Mutsu Province (and subsequently the lord of Murakami Domain in Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽越列藩同盟に関与し、北関東から東北地方を転戦した。
    He participated in Ouetsu Reppan Domei (Northern Alliance or a Japanese military-political coalition) and continued fighting while moving from the North Kanto to Tohoku (the northeast of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 在国していた父信学とその家族らは、奥羽山脈を越えて仙台藩領へ逃げた。
    Nobumichi and his family who had been in the domain fled to the territory of Sendai Domain beyond the Ou mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建久2年（1191年）10月1日、奥州と越後国よりウシ15頭を頼朝に贈る。
    On October 1, 1191, Moritsuna presented 15 cows produced in Oshu (Mutsu Province) and Echigo Province to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新の際に奥羽越列藩同盟に参加した宗藩の命により、官軍と交戦した。
    During Meiji Restoration, by the order of the head clan that participated in Ouetsu Reppan Domei (known as Northern Alliance), he battled with the Imperial Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし陸奥国では、一軍団の数が千人を越えたと思われる時期がある。
    However, in Mutsu Province, 1 Gundan seemed to have more than 1,000 soldiers at one period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あなたとあなたの奥さんのもの 2つ目は あなたがロングアイランドの 家に引っ越した時 あなたが買った
    The doubles were bought by you when you moved into your own place on long island. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 慶長3年（1598年）、景勝は陸奥国の会津地方に転封となり、かわって越前国から堀秀治が越後に入部した。
    In 1598, Kagekatsu's territory was changed to the Aizu area of Mutsu Province, and Hideharu HORI moved to Echigo from Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和銅2年（709年）、蝦夷征討において巨勢麻呂が陸奥鎮東将軍に、石湯が征越後蝦夷将軍に、紀諸人が副将軍に任じられ陸奥、越後の蝦夷討伐を行なった。
    In 709, for the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan, FUJIWARA no Kosemaro was appointed as Mutsu chinto shogun (generalissimo who subdues the barbarians of Mutsu), Iwayu was appointed as generalissimo who subdues the barbarians of Echigo Ez, and KI no Morohito was appointed as vice-shogun respectively to subdue Eso in Mutsu and Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この圧力に対抗するため、陸奥、出羽及び越後の諸藩により奥羽越列藩同盟（北部政府）が結成され、輪王寺宮公現法親王（のちの北白川宮能久親王）が擁立された（東武皇帝）。
    To address this move, an alliance was formed among clans in Mutsu, Dewa, and Echigo (in the north-eastern region of Japan), supporting Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen, later Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa (also known as Tobu Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 14歳の時、故郷陸奥国菊多郡の能満寺で出家し、名越檀林で浄土教学を学んだ。
    At the age of 14, he became a priest at Noman-ji Temple in Kikuta-no-kori, Mutsu Province, his homeland, and learned Jodo doctrine at Nagoe Danrin Buddhist School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、庄内藩は官軍を撃退したが、奥羽越列藩同盟の崩壊に伴い戦闘を続けられなくなり、9月26日(旧暦)に降伏した。
    Meanwhile, the Shonai Clan drove the Imperial army back but, they became unable to continue to fight with the Ouetsu-reppan alliance breaking down and surrendered on November 10, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に10代藩主溝口直諒は茶道に傾倒し、奥伝を受けて自ら越後怡渓派を名乗るほどであった。
    The tenth lord of the domain, Naoaki MIZOGUCHI, in particular, was fascinated by the tea ceremony, receiving esoteric instruction and taking the name Echigo-Ikei-ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この名は、陸奥国、越後国、常陸国、摂津国、豊後国、肥前国など、各国の風土記などでも頻繁に用いられている。
    The name frequently appears in "fudoki" (description of regionalclimate, culture, etc.) of various provinces, such as that of Mutsu Province, Echigo Province, Hitachi Province, Settsu Province, Bungo Province and Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仙台藩に身を寄せ、奥羽越列藩同盟の盟主に擁立された（一説には俗名（諱）を「陸運（むつとき）」としたという）。
    He took refuge in the Sendai Domain and he was put up as the leader of Ouetsu-reppan alliance (One theory has it that he used 'Mutsutoki' as his secular name (imina)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸幕府を滅亡させた西郷は、仙台藩（伊達氏）を盟主として樹立された北部政府（奥羽越列藩同盟）との「東北戦争」に臨んだ。
    Saigo destroyed the Edo shogunate, and he tried have 'Tohoku War' with North Government, which was established with domain of Sendai (Date clan) as a leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 末森の戦いに勝った利家は、続いて荒山・勝山砦を攻略、越中へも攻め込んだ（奥村氏文書）。
    After Toshiie won the Battle of Suemori, he then captured the Arayama and Katsuyama forts, and invaded Ecchu Province too to attack (Documents of the Okumura clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永禄4年（1561年）、越後国の上杉謙信（謙信）が関東・南陸奥の諸大名を糾合した大軍で小田原城を包囲する。
    In 1561, Kenshin UESUGI of Echigo Province rallied other daimyo of the Kanto and southern Mutsu regions and besieged Odawara-jo Castle by the huge army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽越列藩同盟壊滅後、仙台へ向かい、そのとき榎本武揚艦隊および土方歳三らと合流し、蝦夷地へ渡った。
    After the Oetsu-reppan alliance was abrogated, he went to Sendai and joined Takeaki ENOMOTO fleet, Toshizo HIJIKATA and others, and crossed the sea to Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応4年(1868年)に戊辰戦争が勃発すると奥州方面へ出陣し、北越戦争に参戦して旧幕府軍を追討。
    When the Boshin War broke out in 1868, he went to the Oshu region, and participated in the Hokuetsu War to defeat the army of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、その後、東北諸藩の行動にあわせて、奥羽越列藩同盟に参加し、新政府と戦うことになる。
    Afterward, however, he took part in the Ouetsu-reppan Alliance to follow the movements of the domains of Tohoku region, and fought against the New Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戊辰戦争においては、米沢藩は政府軍に敵対した奥羽越列藩同盟の中心として戦うが敗北。
    In the Boshin Civil War, the Yonezawa Domain fought as a leader of the Ouetsu-reppan alliance that was hostile to the government force, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奥羽越列藩同盟は白石盟約の時点では会津藩・庄内藩の赦免嘆願のを目的としていた。
    The purpose of the Ouetsu-reppan alliance at the time of the Shiraishi pact was to petition for the pardon of the Aizu and Shonai Domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって、武器類の補給を新潟市港に頼っていた奥羽越列藩は深刻な事態に追い込まれた。
    In effect, the domains of the Ouetsu-reppan, depending on Niigata City Port for arms supplies, faced a serious situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「戊辰戦争で奥羽越列藩同盟が新政府に勝っていれば仙台（周辺）が日本の首都になった」、という「仙台首都説」がある。
    There is a theory called 'Sendai capital theory' that Sendai would be the capital of Japan now if only the Ouetsu-reppan alliance had won a battle against the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （その証拠として、奥羽越列藩同盟加盟藩では、五榜の掲示は立てられないから新政府との開戦と同時に破棄されている事が挙げられる。)
    (As proof of it, it can be mentioned that Gobo no keiji were destroyed in the domains of Ouetsu-reppan alliance as soon as they opened war with the new government.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後の戦いは、新政府軍の鎮撫とそれに抵抗する奥羽越列藩同盟という構図で語られることが多くなる。
    After the surrender of Edo-jo Castle, historians and other experts often considered the wars which followed to be directly connected with suppression by the new government army and the reaction of the resisting forces of the Ouetsu-reppan alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 可動シンカー１７の編糸受け部１７ｈは、窪みの奥が、編目形成時に規制される上限で、針底面を越えるように、深くなっている。
    A recess of a knitting yarn receiving part 17h of the movable sinker 17 has a depth exceeding a needle bottom face and lower than an upper limit restricted in the stitch forming step. - 特許庁
  • 搬送手段は、全体カバーの前部の間近に設けられ、試薬庫は、搬送手段を越えて全体カバーの前部よりも奥に設けられる。
    The feed means is provided in a close proximity to the front part of the whole cover and the reagent magazine is provided to the region going over the feed means and deeper than the front part of the whole cover. - 特許庁
  • 榎本とともに奥羽越列藩同盟の軍議に参加し、同盟軍総督に推薦されたが、まもなく奥羽越列藩同盟が崩壊、同盟藩が次々と新政府軍に屈服した後は、戦う地がある限りどこまでも戦うことを決意。
    Together with ENOMOTO Toshizo participated in military meetings of Ouetsu Reppan Domei (Northern Alliance) and was recommended to become General of Domei Army; however, Ouetsu Reppan Domei soon collapsed, and after the clans forming the Domei Army surrended one after another to the army of the new government, Toshizo decided to fight until the end, so long as there is a place where he can fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 若年ながら世阿弥をして「子ながらも類なき達人」「観阿弥にも越えたる堪能」と絶賛され、「道の秘伝・奥義ことごとく記し伝へつる」「道の奥義を極め尽くす」最良の後継者であった。
    Although Motomasa was young, Zeami praised him profusely saying, 'he is a specialist although he is my son,' and 'he is more proficient than Kanami,' and Motomasa was the best successor who 'could record and hand down all inherited secret teachings and esoteric points' and 'perfectly mastered the esoteric points.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大村は5月1日、旧幕府による江戸府中取締の任を解き、東北地方、越後で仙台藩主導による北部政府（奥羽越列藩同盟）が誕生した直後の5月15日(旧暦)（同7月4日）、彰義隊を攻撃した。
    On June 20, OMURA dismissed the former Shogunate from the task of patrolling the Edo-futyu, and attacked the Shogitai on July 4 right after the Sendai Domain-led Northern government (Ouetsu-reppan alliance) was established in the Tohoku Region and Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年の永承6年（1051年）、安倍氏(奥州)が衣川の柵を越え勢力圏を拡大しようとしたため、陸奥守だった登任は、秋田城介平重成らと安倍氏を討伐しようするが、逆に鬼切部で大敗を喫し更迭された。
    In the following year of 1051, the Abe clan (Oshu Province) tried to expand their region of authority beyond the Koromo-gawa River; Narito, the Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province), joined forces with TAIRA no Shigenari, Akitajo no suke (provincial governor of Akita-jo Castle in Dewa Province) and others in an attempt to control them, but suffered a crushing loss in Onikiribe and was replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1419年8月、17歳で8世日影から血脈相承を受けて奥州から京都、越後国などの諸国へ長期間にわたり布教を進めた。
    August 1419: Nichiu, at the age of 17, was chosen by the eighth high priest Nishiei as his successor through granting of Kechimyaku Sojo (transmission of the heritage of the teachings) and engaged himself in missionary activities for an extended period of time, travelling throughout various districts, such as Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces), Kyoto and Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後信濃国国司・備後国国司・越後国国司・陸奥国国司などの受領（ずりょう＝実際に現地に赴任した国司）を歴任し、安和元年（968年）従四位下に至った。
    Then he filled the posts of Zuryo (a provincial governor who actually moved to the province and took charge of it) of Provinces such as Shinano, Bingo, Echigo, and Mutsu, and ended his career as Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1868年（慶応4年）5月15日(旧暦)、西郷が率いる薩軍は上野戦争で彰義隊を破ったが、会津藩は抗戦を続け、東北諸藩は奥羽越列藩同盟を結んだ。
    On July 4, 1868, the Satsuma army led by Saigo defeated Shogitai (a group of the former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) in the Ueno War but the Aizu Clan continued to fight back while various clans in the Tohoku region formed the Ouetsu-reppan alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10代信正が明治維新に際して奥羽越列藩同盟に加わったことから、明治期の安藤家は減封されたり礼遇停止となったりと混乱していた。
    But because Nobumasa, the 10th head of the family, joined Ouetsu-reppan domei (alliance among three provinces; Mutsu, Dewa, and Echigo) at the time of Meiji Restoration, the Ando family went through a confusing time as they lost a part of their territory and were deprived of their social status during Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三陸（陸前国・陸中国・陸奥国）、両羽（羽前国・羽後国）、磐城国按察使府、越後按察使府が置かれただけで実際に活動することはなく、翌1870年（明治3年）10月に廃止された。
    Only Sanriku (i.e. Rikuzen Province, Rikuchu Province, Mutsu Province), Ryouu (i.e. Uzen Province, Ugo Province), Iwaki Province Azechi Office, and Echigo Azechi Office were established but did not in fact worked and in October 1870, the next year, they were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について