「女形」を含む例文一覧(106)

1 2 3 次へ＞
  • 女形
    female-role player  - EDR日英対訳辞書
  • 女形。
    He was onnagata (female-role actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎の女形
    in kabuki, a female role  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎の女形
    Onnagata of kabuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形の楽屋
    a dressing room for male actors who perform female roles  - EDR日英対訳辞書
  • 主に女形を勤めた。
    He mainly performed as a male actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形の名脇役であった。
    He was notable as oyama (actor of female roles) of supporting roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立て女形という,歌舞伎で一番すぐれた女形の地位
    in kabuki, the position of the best male actor who plays female roles  - EDR日英対訳辞書
  • 立て女形という,歌舞伎で一番優れた女形の地位にある人
    in kabuki, the person who occupies the position of best actor of female roles, called 'tateoyama'  - EDR日英対訳辞書
  • 現在でも老女形（ふけおやま）などとして、通常の女形とは区別される。
    Even today, those roles are distinguished from usual onnagata roles, as fuke oyama (the old lady acted by an actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政岡は女形最高の難役の一つとされており、歴代の名女形に演じられてきた。
    Masaoka is considered to be one of the most difficult female roles, and has been played by great past and current actors of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 片外しという,歌舞伎の女形の鬘
    a wig for an actor who plays female parts in kabuki called {'katahazushi'}  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎において,老け女形という役柄
    in kabuki, the role of an aged woman  - EDR日英対訳辞書
  • 歌舞伎で,老け女形を演じる役者
    in Kabuki, an actor who performs a role of an aged woman  - EDR日英対訳辞書
  • 老け女形という,文楽人形の頭
    in Japan, a 'bunraku' puppet of an aged woman  - EDR日英対訳辞書
  • 現在の歌舞伎における女形の大御所（立役）。
    He is an influential figure as an actor of female roles in today's Kabuki world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎の女形は、普段から、これを着用。
    Kabuki actors of female roles regularly wear this mokko fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦後は、中堅の女形として活躍。
    He put on great performances as a mid-level female impersonator after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この一幕で、座頭、若衆、女形。
    In this act, Zagashira (a leading actor of the troupe), Wakashu (a youg man),Onnagata (a male actor in female Kabuki roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元々は歌舞伎の女形の日常の髪型。
    It was originally a hairstyle for the daily use of kabuki actors who took female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和実を本領とし、女形も兼ねた。
    He was good at wajitsu (a subtle mix of wagotoshi and jitsugotoshi) and he doubled as actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎では通常「おんながた」と読み、立女形（たておやま）、若女形（わかおやま）のような特殊な連語の場合にのみ「おやま」とする。
    In Kabuki, it is commonly read as 'onnagata', and 'oyama' is only used when it specially follows another word such as tate-oyama or waka-oyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幹部級の女形と若手女形が共演する全段中最も明るい場面で、これが九段目の悲劇と好対照をなす。
    This is the most light-hearted scene in the entire act, in which a high-ranking onnagata (actor playing female roles) and a young onnagata play together, and it presents a strong contrast to the tragedy depicted in Act Nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 20代から40代の幅広い女性に用いられる老女形（ふけおやま）
    Fuke-oyama used as a woman with a wide range of age from her twenties to forties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幼女は子役の職掌であるから、女形は演じない。
    Since child actors take charge of the role of a young girl, onnagata doesn't act the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 黙阿弥が名女形・澤村田之助(3代目)のために書いた。
    Mokuami wrote this for a star actor for female roles Tanosuke SAWAMURA the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 門を破壊する荒事を女形が演じるのが眼目である。
    The main object is that such aragoto as breaking the gate is performed by an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かつては江戸歌舞伎の女形を象徴する大名跡だった。
    It was a great myoseki representing onnagata (female-role actor) of Edo kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そののちに名古屋の市川新四郎一座に参加、立女形となる。
    Thereafter, he joined Shinshiro ICHIKAWA's acting troupe in Nagoya and became their leading Onnagata actor (a male actor who plays women's roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これら女形が今日にまで演技の手本となっているほどである。
    Those female roles are still considered to be models of performance today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まだ、歌舞伎興行自体も人気があり、立女形にかんしては関西のほうが充実していた。
    Moreover, Kabuki performance itself was popular, and as far as tateoyama (the leading Onnagata actor) is concerned, Kansai was superior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆道における若衆や、歌舞伎の女形を描いた浮世絵も美人画のうちに含める場合がある。
    Sometimes, ukiyoe depicting a young man in a homosexual relationship or an actor in a female role is also counted as bijinga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後女形として京で名を挙げ、初代尾上菊五郎を襲名した。
    He subsequently made a name for himself as an actor of female roles in Kyoto, and took the name Kikugoro ONOE (I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次男は女形で雀右衛門の芸の後継者である中村芝雀(7代目)である。
    His younger son, Shibajaku NAKAMURA the Seventh, is the successor to Jakuemon's performance as an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和を代表する女形で、中村歌右衛門(6代目)と並び賞された。
    Baiko was one of the best actors of female roles in the Showa period, and as highly praised as Utaemon NAKAMURA the Sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生涯を通じて歌舞伎、それも女形に専念し、戦後の歌舞伎界に最高峰と呼ばれた。
    He was committed to kabuki, especially female roles throughout his life and was called the greatest actor among the kabuki actors in the postwar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生涯を真女形として過ごしたが、若年時代はそうではなかったらしい。
    He spent his life as an actor who acts only female Kabuki roles, but it was not the case when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関西歌舞伎の伝統を継承し、立役から女形まで幅広い芸域を誇った。
    He succeeded the heritage of Kansai Kabuki and was capable of covering a wide range of performances as an actor from tachiyaku (a leading male-role actor) to oyama (actor of female roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延宝年間に舞台で大人気を博した女形の初代上村吉弥の考案によるもの。
    It was devised by Kichiya UEMURA I, an actor of female roles who had won immense popularity on stage during the Enpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「続耳塵集」にある、若立役の出端を女形がほめる言葉を引けば、次のようになる。
    Quoting from 'Zoku-Jijinshu' (a sequel of collection of commentary discourses), an actor of female roles praises the first appearance of a young leading player as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎女形の最高の役は花魁であることから、これが転用されたとも考えられる。
    Since the best role of onnagata of Kabuki is oiran, it may have been diverted and used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、中国の京劇においても女形が存在したが、現在ではその役を女優が行っている。
    In addition, onnagata existed in Beijing opera of China, but nowadays the role of onnaga is acted by actresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎における女形は、次のような種類の役を専門的に演じる役者を指す。
    The onnagata of kabuki refers to actors who expertly act the following roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、ときには「暫」を女形が演じる「女暫」もあるなど、意匠を凝らした演出も見ものだった。
    Therefore, sophisticated production was created such as 'Onna shibaraku' in which an actor of female roles plays the role of 'Shibaraku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形の歌右衛門は型は、途中で「実は女なのさ」と女性に変身する珍しいものだった。
    Utaemon, an actor of female roles, created a rare variation in which "Shibaraku" turns into a woman, saying that he was actually a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初演時梅若を演じた澤村由次郎は、のちの名女形・澤村田之助である。
    Yoshijiro SAWAMURA who acted Umewaka in the premiere was later to become Tanosuke SAWAMURA, a star actor for female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形の心得を失わずにバイオレンスな演技をするところにこの役の難しさがある。
    The difficulty of this role is to perform violently without losing the flavour of an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女形をしていたところをスカウトされ、日活向島撮影所の専属俳優になる。
    He was scouted while playing a female role, and became an actor working exclusively for Nikkatsu Mukojima Studios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝暦を代表する名女形・佐野川萬菊の弟を祖とする家系。
    The family was founded by the younger brother of Mangiku SANOGAWA, who was a celebrated onnagata (an actor who plays the role of women) of the Horeki era (from 1751 to 1763).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もとは立役系だったが、現在では女形を代表する名跡とされている。
    It used to be the name of tachiyaku (a leading male-role actor), but it is the representative name of onnagata (a female-role actor) at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について