「如何様」を含む例文一覧(15)

  • 「如何様にも！」
    `Nohow!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • 「如何様にも。
    `Nohow.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • 如何様にも」
    Nohow.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • 蓮の葉商い・如何様師
    The Lotus Leaf Trade and Fraudsters  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ろう人形は無料で見るもんじゃない、如何様にも！」
    Wax-works weren't made to be looked at for nothing, nohow!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • 手品や奇術の多くは唐から伝わり猿楽の芸の一つであり、如何様（いかさま）とも呼ばれ、それを行うものを如何様師とも呼称していた。
    The Japanese word 'ikasamashi' comes from 'ikasama,' a synonym for the magic shows performed in sarugaku, many of which originated in Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「きみが何を考えてるかわかるぞ、でもそれはそうじゃないんだぞ、如何様にも」とトゥィードルダム。
    `I know what you're thinking about,' said Tweedledum: `but it isn't so, nohow.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • こうして、入力される基準クロックのデューティが如何様にずれていても５０％に補正して出力する。
    Whatever the duty of the inputted reference clock is shifted, it is corrected to 50% to output the reference clock. - 特許庁
  • 際物売り・まがい物売りなどと表現され、的屋の発祥の一つとされる蓮の葉商いや如何様師（いかさま師）などがあり、その語源の発祥とその経緯（蓮の葉商いも如何様師もまがい物や際物を売る者という意味がある）が一致している。
    The origins of tekiya, who are known for selling cheap and fake items, are believed lie in Lotus Leaf traders and Ikasamashi (fraudsters), since they share etymology and background (both the Trade of Lotus Leaves and Ikasamashi mean people who sell fake or cheap objects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この日、大久保が岩倉具視に対して送った書簡に「町人という者は浅墓なものなので、少しお上がハキハキと申し付ければ、如何様にも従うものである（要旨）。」
    On a letter OKUBO sent to Tomomi IWAKURA on this day, it said 'townspeople are foolish people, so if the Okami (political authorities) instructs them a little clearly, they will follow even if it was a hoax. (the gist)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • キャパシタの形状が如何様であっても、キャパシタに別途温度センサー等を付与することなく、発熱による温度上昇からキャパシタを適切に保護することにある。
    To appropriately protect a capacitor from temperature rise due to heat generation without imparting a temperature sensor or the like to the capacitor separately regardless of a shape of the capacitor. - 特許庁
  • プログラムデータもしくは情報データの更新を行い、更新されたプログラムデータもしくは情報データが更新前のプログラムデータもしくは情報データと如何様に異なるのかを一目瞭然に把握できるようになすものとする。
    To obviously grasp how updated program data or information data is different from program data or information data before update by updating the program data or information data. - 特許庁
  • フックが無負荷状態になるとフックの姿勢が如何様であろうとも確実に荷物を切り離すことが可能な無負荷釈放型吊り下げフックを提供する。
    To provide a no-load release type suspended hook capable of securely releasing a cargo in any attitude of the hook when the hook is in the condition of no-load. - 特許庁
  • 複数枚のパネルをスタッドを介して連結して構成するローパーティションの上記スタッド上端に冠着するキャップであって、パネル連結形態が如何様であってもスタッド上端に冠着できるキャップの提供。
    To provide a cap capable of being crowned on the stud upper end, even if a panel connecting form is in any state, in the cap crowned on the stud upper end of a low partition constituted by connecting a plurality of panels via a stud. - 特許庁
  • 「多門筆記」によればその際に長矩は｢上へ対し奉りいささかの御怨みこれ無く候へども、私の遺恨これあり、一己の宿意を以って前後忘却仕り討ち果たすべく候て刃傷に及び候。此の上如何様のお咎め仰せつけられ候共、御返答申し上ぐべき筋これ無く、さりながら上野介を打ち損じ候儀、如何にも残念に存じ候。｣とだけ述べた。
    According to 'Okado hikki,' Naganori only said, "I attacked him for my own personal revenge because I was extremely angry. I have nothing to say no matter what crime I am accused of. All I can say is that I highly regret failing to kill Kozuke no suke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について