「妓」を含む例文一覧(418)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- 舞妓Haaaan!!!
Maiko Haaaan!!! - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸妓と娼妓
both a geisha and a licensed prostitute - EDR日英対訳辞書 - 京都の舞妓、芸妓
Maiko and Geigi in Kyoto - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 舞妓物語
Maiko Monogatari (The Story of Apprentice Geisha, 舞妓物語) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 妓を聘す
to engage singing girls （for a drinking party） - 斎藤和英大辞典 - 妓を招く
to engage singing-girls （for a drinking party） - 斎藤和英大辞典 - 年若い芸妓
a young 'geisha' - EDR日英対訳辞書 - 娼妓の群れ
a crowd of prostitutes - EDR日英対訳辞書 - 先輩の芸妓
a senior geisha - EDR日英対訳辞書 - 京都の舞妓
Maiko in Kyoto - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸者と舞妓
Geisha and Maiko - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 抱えの芸娼妓
one's prostitute - EDR日英対訳辞書 - 娼妓の容姿
the physical appearance of a prostitute - EDR日英対訳辞書 - 妓楼の主人
the owner of a Japanese geisha house - EDR日英対訳辞書 - 芸妓、舞妓(京都市、舞妓は芸妓になる1～4週間前)
Geigi and maiko (in Kyoto City, when a maiko is 1 to 4 weeks before she becomes a geisha) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - -舞妓の豆撒き
Beans are thrown by maiko girls. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 舞妓（まいこ）は年少芸妓、芸子（芸妓）の見習い、修行段階の者を指す。
The term "Maiko" refers to a young geisha or a geisha apprentice. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸妓という職業
a occupation called geisha - EDR日英対訳辞書 - 無芸未熟な芸妓
an inexperienced and unaccomplished geisha - EDR日英対訳辞書 - 芸娼妓になること
the act of working as a prostitute - EDR日英対訳辞書 - 芸妓を教育する施設
a facility to train geisha - EDR日英対訳辞書 - 半人前扱いの芸妓
a young apprentice geisha - EDR日英対訳辞書 - 芸妓を教育する機関
an institution that trains geisha - EDR日英対訳辞書 - で舞を披露する舞妓
The Maiko who performs dancing in Kyoto - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あこがれ：舞妓さん
Most admired: Maiko (apprentice geisha) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸妓のしごと。
A Zashiki is a task for geisha (more precisely, geigi or geiko) to attend banquets. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 祇王とも。
Gio '妓王' can be also written as '祇王' in Japanese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸妓と娼妓を兼ねること
state of having two jobs, one as a geisha and the other as a professional prostitute - EDR日英対訳辞書 - 芸妓を「芸子（げいこ）」、見習を「舞妓（まいこ）」と呼ぶ。
Geigi is referred to as 'geiko,' whereas a trainee is referred to as 'maiko (child geisha).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 舞妓、半玉、といった年少芸妓もこれを履く。
Younger geisha girls such as maiko (apprentice geisha) and hangyoku (child geisha) also wear this Geta. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現在（2007年）、お茶屋10軒、芸妓、舞妓合わせて25名である。
There are ten ocha-ya (teahouse) and twenty-five geisha and apprentice geisha today (2007). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 呼称としては「半玉」「おしゃく（お酌とも雛妓とも書く）」「舞妓」「赤襟」「金魚」「雛妓（ひなつこ）」「振袖」など。
Names for nensho geigi include 'hangyoku' (literally, half gyokudai), 'oshaku' (お酌 or 雛妓, person who pours sake liquor), 'maiko' (舞妓, apprentice geisha), 'akaeri' (red collar), 'kingyo' (goldfish), 'hinatsuko' (little geigi), and 'furisode' (a kimono with long, trailing sleeves). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 江戸末期にはお茶屋が500軒、芸妓、舞妓、娼妓合わせて1000人以上いたという。
At the end of the Edo period, Gion Kobu was said to have boasted five hundred tea houses and more than one thousand of geisha, apprentice geisha and shogi (prostitutes) in total. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 情死は娼妓間に多い
Double suicides are of frequent occurrence among prostitutes. - 斎藤和英大辞典 - 情死は娼妓間にありがちだ
Double suicides are of common occurrence among the professional prostitutes. - 斎藤和英大辞典 - 心中は娼妓間に往々ある
Double suicides are of frequent occurrence among prostitutes. - 斎藤和英大辞典 - 可愛がっている芸妓
a 'geiko' girl who is being treated with affection - EDR日英対訳辞書 - 妓楼に上がって連日遊び続ける
to stay on at a brothel - EDR日英対訳辞書 - 芸妓という職業の人
a person who works in the profession called geisha - EDR日英対訳辞書 - (江戸時代の)小規模な妓楼
in the Edo era of Japan, a small restaurant - EDR日英対訳辞書 - 新しく店に出たばかりの芸妓
a geisha who has just made her debut - EDR日英対訳辞書 - 芸妓などを身請けすること
the action of paying a fee to release a geisha from service - EDR日英対訳辞書 - 屋号にちなんだ娼妓の名
a licensed prostitute who is named after the brothel where she works - EDR日英対訳辞書 - 芸妓が身を許す時の契約金
money paid when contracting the sexual services of a geisha - EDR日英対訳辞書 - 芸娼妓などを抱える主人
a person who is the employer of a geisha - EDR日英対訳辞書 - 芸妓見習いの養女
a girl adopted as a daughter for the purpose of receiving training as a geisha - EDR日英対訳辞書 - 置屋がかかえている芸娼妓
a licensed prostitute who is employed by a geisha house - EDR日英対訳辞書 - 控えは舞妓が担当をする。
A maiko is in charge of the reserve. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現在、二名の舞妓がいる。
At present there are two Maiko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芸妓は通常、置屋に籍を置く。
Geigi usually belong to Okiya (geisha dwelling). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
