「完全なもの」を含む例文一覧(1048)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞- 不完全なもの
something that is incomplete - EDR日英対訳辞書 - 人は不完全なものだ
Man is imperfect. - 斎藤和英大辞典 - 完全無欠なもの
something that is perfect - EDR日英対訳辞書 - 建物の完全な破壊
complete destruction of a building - 日本語WordNet - 物の完全なリスト
a complete list of things - 日本語WordNet - 状態が不完全な物
a thing that is incomplete - EDR日英対訳辞書 - 完全なものになりそこなう
to fail to perfect or complete something - EDR日英対訳辞書 - 同様なものの完全な集積
a complete collection of similar things - 日本語WordNet - でき上がりが完全でないもの
something that isn't completely finished - EDR日英対訳辞書 - (あるものに)完全になってしまう
to completely pretend to be a certain thing - EDR日英対訳辞書 - 完全には枯れきっていないもの
a plant that is partially withered - EDR日英対訳辞書 - 完全にはでき上がっていないもの
an uncompleted thing - EDR日英対訳辞書 - 論文を完全なものに仕上げる
bring a paper to perfection - Eゲイト英和辞典 - 傷がついて,不完全な品物
an article that is imperfect because it has been damaged - EDR日英対訳辞書 - 物の完全に外的な様子
the purely external aspect of a thing - 日本語WordNet - 物事が半端で不完全なこと。
completeness of matter (be incomplete) - EDR日英対訳辞書 - こんな物，完全に時代遅れだ
This thing is really out of date. - Eゲイト英和辞典 - これは完全犯罪の物話だ。
This is a perfect-crime story. - 浜島書店 Catch a Wave - この人生においては、どのような完全なものも、その中に不完全さを含んでいます。
4. All perfection hath some imperfection joined to it in this life, - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 必要なものが不足して完全でなくなる
of something, to be incomplete because an indispensable thing is lacking - EDR日英対訳辞書 - 英語教授法はこの上も無い完全なものとなった
The method of teaching English has been brought to the highest pitch of perfection. - 斎藤和英大辞典 - 発明品は時の経過につれて完全なものになっていく.
Inventions are perfected with time. - 研究社 新英和中辞典 - この試みは完全に成功などと言えたものではない。
This attempt has been less than a complete success. - Tatoeba例文 - この試みは完全などと言えたものではない。
This attempt has been less than a complete success. - Tatoeba例文 - 浄瑠璃の本で,省略のない完全なもの
an unabridged book of a Japanese 'joruri' puppet theater ballad-drama - EDR日英対訳辞書 - この試みは完全に成功などと言えたものではない。
This attempt has been less than a complete success. - Tanaka Corpus - この試みは完全などと言えたものではない。
This attempt has been less than a complete success. - Tanaka Corpus - このため、新年立も完全なものではない。
As such, the new chronology isn't perfect either. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後に，出願の提出を完全なものとみなす。
Thereafter, the filing of the application is considered to be complete. - 特許庁 - 「それは、その黒さが完全なものではないからだよ。
"And that is because they are not perfectly black. - JACK LONDON『影と光』 - 彼の説明は完全に納得のいくものではない.
His account is not entirely convincing. - 研究社 新英和中辞典 - 完全なものにするために加えられる何か
something added to complete or embellish or make perfect - 日本語WordNet - 固体の塊、または完全なものに形成する
form into a solid mass or whole - 日本語WordNet - 完全に彼の創造力から生じたものではなかった
did not spring full-clad from his imagination - 日本語WordNet - 原文を省略なしで完全に翻訳したもの
something that has been completely translated - EDR日英対訳辞書 - 枯れ草や落ち葉などを不完全燃焼させたもの
cut grass or leaves that have not been completely burned - EDR日英対訳辞書 - 物と物とがすきまやずれがなく完全に合っているさま
in a close manner - EDR日英対訳辞書 - とはいえ、唐の制度と完全に合致するものではない。
However, it was not completely the same as the Chinese system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 完全な説明には，次の部分を含めるものとする。
The full description shall include the following parts: - 特許庁 - このルールは、完全無欠を求めるものではない。
This rule is not a demand for perfection; - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - そしてそれは完全に硬直したものでもありえない。
Nor could they be completely rigid, - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - ほとんど完全な物事にあるわずかな欠点
a minor defect in otherwise perfect matters or objects - EDR日英対訳辞書 - 智徳相待って始めて完全な人を成す
Knowledge and virtue are both necessary to make a complete man. - 斎藤和英大辞典 - 完全な贈り物はどこかほかの場所で探せ！
Look elsewhere for the perfect gift! - 日本語WordNet - (物と物とが)すきまやずれがなく完全に一致する
to fit two things together with no gap between them - EDR日英対訳辞書 - 物事が十分に整わずに不完全な様子
of a condition, insufficient and imperfect - EDR日英対訳辞書 - 物事がばらばらでで不完全なこと。
the extent to which something is incomplete - EDR日英対訳辞書 - その建物は火事で内部が完全に焼失した.
The building was gutted by the fire. - 研究社 新和英中辞典 - 欠けたもののない、分裂していない、または壊れていない完全性または全体
an undivided or unbroken completeness or totality with nothing wanting - 日本語WordNet - 政府というものはその必要が無くなって始めて完全な政府である
Government is then perfect when it is unnecessary. - 斎藤和英大辞典
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
