「官営」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ>
  • 官営
    a government enterprise  - 斎藤和英大辞典
  • 官営企業.
    government enterprise  - 研究社 新英和中辞典
  • 官営にする
    to nationalize an industry  - 斎藤和英大辞典
  • 官営主義
    nationalism  - 斎藤和英大辞典
  • 官営
    It was operated by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官営工場
    Government operated and managed factories  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 塩とタバコは官営
    Salt and tobacco are government monopolies.  - 斎藤和英大辞典
  • 砂糖を官営にする
    Sugar will be nationalized.  - 斎藤和英大辞典
  • 鉄道は官営にするものだ
    Railway business should be a government enterprise.  - 斎藤和英大辞典
  • 半分官営であること
    the state of something being quasi-governmental  - EDR日英対訳辞書
  • 官営電話交換制度を実施。
    He inaugurated government-controlled telephone exchange system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大宰府による官営
    It was under the official management of the Dazai-fu (local government office in Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相模国府による官営
    It was under official management of the Sagami kokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他の官営工場については官営模範工場の項目を参照のこと。
    For other government operated and managed factories, refer to the section of the Government-operated Model Factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武蔵国府、のち朝廷による官営
    At first it was under the official management of the Musashi kokufu, then later came under the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初鴻臚館での通商は官営であった。
    Initially, the trade carried out at Korokan was managed by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足尾銅山鉱毒事件、官営八幡製鉄所操業開始
    The Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident occurred and the operation of the state-owned Yahata Iron Factory commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国が主催となって、官営の「文展」(文部省美術展覧会)が開催。
    The 'Bunten exhibition' (an annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education) was held under government management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、自らも官営工房として装飾品などを製造していた。
    It also manufactured decorative items as a government-run craft center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貿易が官営から私営に移行していることが窺える。
    It is inferred that by those days the management of trade had already been transferred from the government to a private organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の鉄道は創業以来、官設官営を基本方針とした。
    The basic railway policy in Japan was, from the beginning, to build and administer it by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1873年には官営事業を統括する内務省(日本)が設立される。
    In 1873, the prewar Ministry of Home Affairs was established in order to supervise national projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • のちに官営工房の再編で内匠寮として再編された。
    Later, it was restructured into Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) with a restructuring of government craft center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代前期から中期には官営工房の元締めとして機能した。
    Naishoryo functioned as the leader of the government craft center during the early Heian period until mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。
    The domestic transportation system were developed due to the inauguration of the government-owned railway and steamship in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉱山などの事業を行い、群馬県に富岡製糸場などの官営工場を開設した。
    Also, the government undertook such workings as developing mines, and established government-owned factories including Tomioka Silk Mill in Gunma prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官営鉄道の東海道線と競合するため、国の建設補助は出なかった。
    Since it was in competition with the government-owned railway, it did not receive any construction subsidies from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各地の部隊や軍事物資は官営鉄道や私鉄を乗り継いで広島に集結した。
    Troops and military supplies from various places were assembled in Hiroshima by using connections of the state-owned railway and the private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 律令制のもとで設けられた官営の工房が衰退した平安時代中期以後に出現した。
    Saikudokoro appeared after the mid Heian period when a craft center under government management which was established under the ritsuryo system declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治14年(1881年)に開拓使の廃止方針が固まると、黒田は開拓使の官営事業の継続のため、官吏を退職させて企業を起こし、これに官営事業の設備を払い下げる計画を立てた。
    In 1881, the abolishment of the Hokkaido Development Commission was decided, and Kuroda, in order to continue the commission's project, planned to make its officials resign, set up a business with them, and sell the commission's properties to the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内匠寮は唐代の官営工房である少府監(しょうふげん)の模倣と考えられ、別称も「少府」という。
    Naishoryo was considered to be an imitation of the Shofugen which was the government craft center in the Tang Dynasty, and it had another name; 'Shofu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海道の官営幌内鉄道で使用されたアメリカ合衆国製のテンダー型蒸気機関車の第2号機に付けられた愛称。
    This is the nickname of the second US-made machine tender steam locomotive used for the state-owned Horonai Railway in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北炭に対する官営鉄道の払い下げは永山、北有社の村田堤らと示し合わせたものであった。
    The disposal of the government managed railways to the Hokkaido Colliery and Railway Company was arranged in advance among HORI, NAGAYAMA and Tadashi MURATA of Hokuyu Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1879年(明治12年)8月18日-官営鉄道(後の東海道本線)として京都~稲荷~大谷駅(滋賀県)間が開業。
    August 18, 1879: The line between Kyoto Station, Inari Station and Otani Station (Shiga Prefecture) was opened as a governmental railway (later as the Tokaido Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代の927年(延長5年)に完成した延喜式によると、官営による4つの勅旨牧が置かれた。
    According to the Engishiki, which was completed in 927 during the Heian period, four government-run farms, or Chokushi-maki (勅旨牧), were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴線は日露戦争を控え着工を急ぐ必要から私設鉄道全盛の時代にも関わらず官営で建設された。
    Maizuru Line was constructed by the Government where railway lines were generally constructed privately at the time, due to the needs to hasten completion because of the coming Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それまでの官設官営の原則が崩れて、日本の幹線鉄道は、官設・私設の両方により建設されることとなった。
    The principle of construction and administration of railways by the government collapsed, and main railways in Japan came to be built both by the government and by private sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1880年に軍関係を除く官営事業は三井財閥、三菱財閥など民間に払下げられ、1885年工部省は廃止。
    In 1880, national projects were sold to private companies including the Mitsui combine and the Mitsubishi combine, and the Ministry of Industry was abolished in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官営模範工場(かんえいもはんこうじょう)は、明治政府が殖産興業の政策のため、率先して新しい産業を興すべく創設した工場である。
    Government-run model factories were set up by the Meiji Government for the promotion of new industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西南戦争後の財政難のため、1880年に「官営工場払下概則」が施行された後に軍需部門を除いて民間に払い下げられたものが多い。
    Due to financial difficulties after the Seinan War, most factories were sold to private hands after 'General rules for selling government-run factories' came into force in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新の翌年、政府は官営による鉄道建設を決定し、新橋・横浜間の鉄道建設が始まった。
    In the following year of the Meiji restoration, the government decided to construct the government-owned railways and the construction of the railroad between Shinbashi and Yokohama was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの人や物資の輸送には、官営の東海道線と私鉄の山陽鉄道や日本鉄道の輸送力が使われた。
    For transporting those people and goods, the transportation capacity of the government-owned Tokaido Line and private owned railways like Sanyo Railway Company and Nippon Railway was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1893年、お雇い外国人トレビシックの設計・指導の下に官営鉄道神戸工場で軸配置1B1タンク機の国鉄860形蒸気機関車が完成。
    In 1893, the domestically manufactured model 860 steam locomotive with an axis arrangement 1B1 tank machine was completed with a design and supervision by hired foreigners in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば八甲田雪中行軍遭難事件で有名な弘前師団の出征は、弘前駅-福島駅(福島県)が官営、福島-品川が日本鉄道、品川-神戸が官営、神戸-広島が山陽鉄道、広島から船で大陸へ渡った。
    For example, Hirosaki Division known for its snow blizzard march incident was sent to the continent from Hirosaki Station to Fukushima Station (Fukushima Prefecture) which was operated by the government, then Fukushima to Shinagwawa which was operated by Nippon Railway, then Shinagawa to Kobe which was operated by the government, and Kobe to Hiroshima which was operated by Sanyo Railway and finally from Hiroshima to the continent by ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、官営鉄道(国鉄)ではイギリス様式の鉄道が建設されたため、車両も同国からの輸入が多かったが、北海道の官営幌内鉄道では国鉄7100形蒸気機関車(弁慶、静などの愛称がついた)などアメリカ合衆国様式による施設・車両が導入され、九州鉄道ではドイツ様式を採用した。
    In time the governmental railroad company (Japanese National Railways or JNR) built British style railroads, importing many vehicles from the United Kingdom, the governmental Horonai Railway in Hokkaido introduced American style facilities and trains such as JNR 7100 steam locomotives (nicknamed Benkei, Shizuka, etc.), while the Kyushu Railway Company adopted the German style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教経典を書写する写経は国家仏教中心の奈良時代には官営事業として行われていたが、平安時代には浄土思想が普及し、個人的な祈願成就を目的に行われるようになった。
    During the Nara period when Buddhist deities were believed to protect the nation, Buddhist scriptures were copied as a national project, but by the Heian period when Jodo-shiso (Pure Land Buddhism) prevailed, they were copied by individuals who wished for their prayers to be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紙屋(かんや)川と呼ぶのは、平安時代の初期に図書寮(ずしょりょう)直轄の官営紙漉き場の紙屋(かんや)院(かんやいんとも言う)がこの川のほとりに設けられたからである。
    The reason it is called the Kanya-gawa River is that there was the kanyain (also called kamiya-in), a paper mill under the direct control of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) of the government during the early stages of the Heian period, along this river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官営紙漉き場であった紙屋(かんや)院は、平安時代の製紙技術のセンターであり、当時の最高の技術で紙を漉き、地方での紙漉きの技術指導も行った。
    The kanyain, which was a paper mill under the direct control of government, was the center for the techniques of paper making during the Heian period to make a paper using the best techniques available at the time and provide technical instructions for making paper in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 熊谷県では、県内にある官営富岡製糸場の成功に乗る形で同様の近代的な製糸工場の設置を進め、前橋市や熊谷市に学校を新設した。
    In Kumagaya Prefecture, Kawase promoted the building of a modern yarn-making factory as a state-owned Tomioka Seishi-jo (Tomioka Silk Mill), and after its success he founded schools in Maebashi City and Kumagaya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治11年(1878年)築地造船所、明治13年(1880年)兵庫川崎造船所を開業、明治19年(1886年)には官営兵庫造船所の払い下げを受けて、明治20年(1887年)川崎造船所(現・川崎重工業)を設立。
    He established Tsukiji Shipyard in 1878, Hyogo Kawasaki Dockyard in 1880, and Kawasaki Dockyard (now known as Kawasaki Heavy Industries) in 1887, after the disposal of the government-operated Hyogo Dockyard 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ>

例文データの著作権について