「宝石のような」に関連した英語例文の一覧と使い方

「宝石のような」を含む例文一覧(121)

1 2 3 次へ＞

友達は宝石のようなもので…
Friends are like jewelry... - Weblio Email例文集
適所で宝石を固定する金属片（リングや他の宝石のように）で成る台
a mounting consisting of a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem in place - 日本語WordNet
真珠のような光沢を持つ透明または半透明な宝石
a transparent or translucent gemstone with a pearly luster - 日本語WordNet
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
At last, the gem was in his hands. - Tatoeba例文
空には宝石のような星がちりばめられていた.
The sky was jeweled with stars. - 研究社新英和中辞典
惜しげなく飾り付けるまたは、覆う（宝石と共にのように）
decorate or cover lavishly (as with gems) - 日本語WordNet
その宝石はドワーフ族を団結させるために必要なのだ。
The jewel is needed to unite the Dwarves. - 浜島書店 Catch a Wave
宝石類を商う[愛敬(あいきよう)を売り物にする].
traffic in jewelry [in one's charms] - 研究社新英和中辞典
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. - Tatoeba例文
宝石用原石として重宝される緑の様々な玉髄
a green variety of chalcedony valued as a gemstone - 日本語WordNet
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. - Tanaka Corpus
最後に、全ての過剰な沈着された取付材料は除去されえ、宝石は、宝石の上部分から見たときに完成された宝石細工品の取付材料が見えないよう、取付材料を介して宝石細工品に固定される。
Finally, all the excessively deposited mounting materials are removed and the jewel 10 is fixed to the jewel work via the mounting materials in such a manner that the mounting materials are invisible on the completed jewel work when the jewel 10 is viewed from the upper portion thereof. - 特許庁
滑らかな表面（骨または切られた宝石用原石のような）
a smooth surface (as of a bone or cut gemstone) - 日本語WordNet
本方法によれば、固定溝は、宝石の上部分が見られたときに固定溝もまた見えなくなるよう宝石の下部分に形成される。
Fixing grooves 15 are formed at the lower portion of the jewel 10 in such a manner that the fixing grooves 15 are invisible as well when the upper portion of the jewel 10 is viewed. - 特許庁
宝石のクラウン部の全体を観賞することのできるような、宝飾品（指輪、ペンダント等）における宝石の支持構造を提供する。
To provide a gem support structure, in jewelry (a ring, a pendant and the like), the entire crown part of the gem of which can be appreciated. - 特許庁
宝石（５）（６）を図４のようにセットしワセリン（７）を塗布することで逆さにしても宝石は落下しない。
When the jewels (5) and (6) are set as shown in Fig.4 and the vaseline (7) is applied, the jewels do not drop even if the stamp is laid upside down. - 特許庁
宝石用原石の特性を求めるためのデータを発生する装置ならびに宝石用原石の特性を求める方法およびコンピュータ・プログラム
APPARATUS FOR GENERATING DATA USED TO FIND CHARACTERISTIC OF RAW ORE FOR PRECIOUS STONE AS WELL AS METHOD FOR FINDING CHARACTERISTIC THEREOF AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
宝石の原石として使用される赤くあるいはピンクの様々なガーネット
a red or pink variety of garnet used as a gemstone - 日本語WordNet
宝石用原石に使われる、透明な緑色のリシア輝石鉱物
a green transparent form of the mineral spodumene used as a gemstone - 日本語WordNet
アーケン石は，ドワーフ族を再集結させるのに必要な宝石である。
The Arkenstone is a jewel that is needed to reunite the Dwarves. - 浜島書店 Catch a Wave
人工の宝石を作る際に使用される硬く、輝かしい鉛ガラス
a hard, brilliant lead glass that is used in making artificial jewelry - 日本語WordNet
リフォーム宝石を代替する標本宝石画像を用いて画像合成することにより、リフォーム宝石の画像情報が不要となり、リフォームシミュレーションが容易に行えるようになった。
Since the image is thus synthesized using a specimen jewelry image as substitute for the reform jewelry, image information of the reform jewelry is not necessary, thereby reform simulation can be easily conducted. - 特許庁
ダイヤモンドなどの宝石３の表面が地金２の表面よりも下方に位置するように宝石３を地金に嵌め込んだ後、宝石３の表面より上方に突出している地金の部分をダイヤモンドバイトの刃で切削して、宝石３の真上からその周囲にダイヤモンドカット５を施す。
After fitting the jewel 3 in the metal so that the surface of the jewel 3 such as a diamond is positioned below the surface of the metal 2, the part of the metal projecting upwards from the surface of the jewel 3 is cut with a blade of a diamond cutting tool, and diamond cutting 5 is executed from right above the jewel 3 to the periphery. - 特許庁
宝石Ｗ１が配置される宝石配置空間Ｘに対向配置され、宝石配置空間Ｘに配置された宝石Ｗ１を拡大して鑑賞者に見えるようにする拡大レンズと、拡大レンズ２の周囲に互いに離間して配置され、宝石配置空間Ｘに可視光領域の連続スペクトルを有する白色光を照射する複数の点光源３と、を備える。
The device includes a magnifying lens disposed to face a jewel setting space X in which the jewel W1 is set to magnify the jewel W1 set in the jewel setting space X for an appreciator to see it, and a plurality of spot light sources 3 disposed at a distance from each other around the magnifying lens 2 to radiate white light having continuous spectrum within a visible light range to the jewel setting space X. - 特許庁
しかしその宝石は，プラムックの要(よう)塞(さい)のような防犯システムの中に保管されている。
But the jewel is stored inside Pramuk's fortress-like security system. - 浜島書店 Catch a Wave
（イヤリングのペンダントの宝石のような）落下する水滴のような形をしているもの
anything shaped like a falling drop (as a pendant gem on an earring) - 日本語WordNet
椅子のような形をしていて、その他のすべてと同じく宝石で輝いています。
It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
その美しさは、黒人が身につけている宝石のように、夜のやみのなかで際立っていた。
and her beauty to show by night like a rich jewel worn by a blackamoor; - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
マーカーとして模造宝石や花或は幾何模様のデザインなど任意の形象を採用することができる。
The marker may employ any shape such as an imitation gem, flower, geometric pattern design. - 特許庁
硯面に光をあてるとキラキラと光る細かい宝石のような粒が見える。
When the light is shed on the surface of suzuri, sparkling particles are seen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝石類(５)を、溶剤(８)により軟化若しくは溶解した装着部位(４)の表面に固定してある。
The jewelry (5) is fixed to the surface of a mounting part (4) which is softened or dissolved by solvent (8). - 特許庁
この宝石を仏舎利の代用として奉納する手法は古くから日本でも行われてきた。
This method of using gems as substitutes for Buddha's sariras was also used in Japan in old times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貴金属や宝石を使う事で毛筆先以外の部分を多様なデザインに作り替える事ができる。
The parts but a brush is changed to various designs by use of jewelry. - 特許庁
美しい色とりどりの花びらをちぎられた花みたいに、宝石が座金から抜き取られていたんだよ。
stripped of their gems like flowers from which the fair, bright-colored petals had been torn. - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
宝石の下面にレーザ切削装置を用いて環状の切込み溝を形成し、この切込み溝に対応する輪郭の筒状の固定枠の上端部を前記環状の切込み溝内へかしめて、固定枠を宝石に固定するようにしたことを特徴とする宝石の取付構造。
In the jewel fitting structure, an annular cut groove is formed on a lower surface of the jewel using a laser cutting device, and an upper end of the tubular fixing frame having a contour corresponding to the cutting groove is caulked into the annular cutting groove, so that the fixing frame can be fixed with the jewel. - 特許庁
下面から照射される光の屈折に異物感が発生しにくく、しかも固定枠から宝石が外れにくい上、固定枠への宝石の組み付け作業を迅速かつ正確に行なうことができる宝石の取付構造を提供しようとするものである。
To provide a jewel fitting structure by which a foreign-body sensation in the refraction of light emitted from a lower surface is hardly caused, a jewel hardly comes off from a fixing frame, and the jewel can speedily and accurately be assembled on the fixing frame. - 特許庁
少なくとも２個以上の宝石を使用する装身具において、貴金属あるいは金属製の台にあらかじめ孔などの設置場所が設けられていて、その台に宝石を設置した後、宝石の正面に透明ガラスを置いた後、透明ガラスを固定する装身具。
In the ornament which uses at least two or more pieces of gems, installation places such as holes are installed on the stand made of a precious metal or a metal in advance to place a transparent glass on the front surfaces of the gems after setting gems on the stand, and then, to fix the transparent glass for the ornament. - 特許庁
被鑑定宝石の通常に観察される面、すなわち装飾用にカットを施したダイヤモンドの場合はテーブル面とクラウン各面に白色光を照射して、その宝石中で反射した光を通常に観察する位置から観察あるいは写真に撮ることによって装飾用宝石を鑑定する。
On an ordinary observation face of a gemstone, that is, in the diamond cut decoratively, a table face and crown faces are irradiated respectively with white light, and then, the light reflected in the gemstone is observed or photographed from a usual observation position for appraising the decorative gemstone. - 特許庁
人工爪チップを使用して所望の位置、深さ、傾きで正確に埋め込むことができ、宝石上面側がジェルや接着剤で覆われることなく露出されて宝石自体の輝きが生かされ、高級感のある宝石埋込人工爪およびその製造方法を提供する。
To provide a gem embedded artificial nail with high grade feeling by which a gem can be precisely embedded in a predetermined location, depth, and inclination using an artificial nail chip and the brilliancy of a gem itself can be utilized because the upper face side of the gem is not covered with gel or adhesive and exposed, and a method for manufacturing the same. - 特許庁
本発明は、多様なカットや大きさの宝石に対応し、身に付けたときの不可抗力や経年の使用で宝石が離脱することなく、ホルダーで堅牢且つ確実に保持できる装身具を提供することにある。
To provide an adornment capable of firmly and securely holding variously cut and various-sized gemstones in holders without detachment caused by irresistible force when the adornment is worn or after the long-time use. - 特許庁
宝石用原石の特性を求めるためのデータを発生する電子装置、ならびに宝石用原石の特性を求める方法およびコンピュータ・プログラムを提供する。
To provide an electronic apparatus which generates data used to find a characteristic of a raw ore for a precious stone, to provide a method in which the characteristic of the raw ore for the precious stone is found, and to provide a computer program. - 特許庁
１つの宝石でありながら、光の屈折と反射の作用により、複数枚の葉が組み合わさったクローバー等の自然物をイメージさせることのできる宝石のカット構造を提供する。
To provide a cut structure of jewels which is capable of conjuring up an image of a natural product such as clover having assembled leaves, by refraction and reflection of light in a single jewel. - 特許庁
ブリリアントカットした人工宝石、天然宝石のキュレットを底部に点接触させ、ガードル、クラウンをゆとりのある状態で抱え込んだ状態で収容してなる保持部材を備えた指輪等の装身具。
The accessory such as the finger ring is provided with the holding member composed by bringing the curet of the brilliant cut synthetic jewel or natural jewel into point contact with a bottom part and housing it in the state of holding a girdle and a crown with allowance. - 特許庁
鑑別を行う宝飾品等についての少なくとも３方向からの画像を有する宝石鑑別書及びこの宝石鑑別書を容易に得ることができる作成装置を提供すること。
To easily obtain a discriminating certificate for a gem, which has images seen from at least three directions of a jewelry article to be discriminated or the like. - 特許庁
本発明は、フレグランスを使用するためのものであると共に、瓶の内部に宝石による装飾を施して、アクセサリー及びインテリヤ、並びにお守りとしての宝石入りフレグランスボトルを提供する。
To provide a fragrance bottle containing a jewelry for using fragrance and used as an accessory, an interior article, and an amulet applying ornament by the jewelry within the bottle. - 特許庁
シート状基材上に薄板状に加工した宝石を接着させ、その表面に透明な接着剤によって宝石の粉末を付着させ、その表面にトップコート層を積層して模様層の全部又は一部を形成する
A jewel worked in a thin plate-like state is adhered onto a sheet-like base material, a powder of the jewel is adhered to its surface by a transparent adhesive, a top coating layer is laminated on its surface, and the overall or part of the pattern layer is formed. - 特許庁
宝石固定方法及び腕時計において、テーパ状となったテーパ面を有する宝石を、その外観（輝き）を損ねることなく容易に台座に固定する。
To provide a gem fixing method and a wrist watch in which a gem having a taper face in a tapered shape can be easily fixed to a base without deteriorating its appearance (brightness). - 特許庁
宝石のテーブル部およびクラウン部からパピリオン部にかけての部位を露出させ、宝石の固定が容易には緩まない高強度固定を実現する装身具を提供する。
To provide a fashion accessary which exposes a part ranging from a table part and a crown part of a jewel to a pavilion part and attain highly strong fixation by which the fixation of the jewel does not easily loosen. - 特許庁
金属薄板製の装飾素材の表面に宝石を、宝石保持部材に保持させて、溶接や接着剤によらないで、簡単に取り付けることを課題とする。
To easily fit a jewel on the surface of a decorative stock made of a metallic sheet without using any welding or adhesive by maintaining the jewel by a jewel holding member. - 特許庁
装飾要素は、金属粉、光沢材、色紙片、天然宝石、人工宝石、或いはそれらの組み合わせでよく、好ましくは、上張りのポケット内で自由に移動できる。
The decorative element can be any one of such materials as metal powder, a glossy material, cut pieces of colored paper, natural jewelry, and artificial jewelry, or any combination of these, which can be preferably moved within the pocket on the top coating freely. - 特許庁

1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”ROMEO AND JULIET”

邦題：『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。