「実らしい」に関連した英語例文の一覧と使い方

「実らしい」を含む例文一覧(1173)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞

実らしい話だ
It is a likely story. - 斎藤和英大辞典
素晴らしい実験
a super experiment - 日本語WordNet
真実らしい
to be searching for the truth - EDR日英対訳辞書
もっともらしい口実.
a plausible excuse - 研究社新英和中辞典
この報は実らしい
The news seems to be true. - 斎藤和英大辞典
実にすばらしい考えだ。
What a wonderful idea! - Tatoeba例文
もっともらしい口実
a plausible excuse - 日本語WordNet
実にすばらしい考えだ。
What a wonderful idea! - Tanaka Corpus
白々しい口実.
hollow pretence - 研究社新英和中辞典
彼は実に素晴らしい男だった。
He was such a good man. - Weblio Email例文集
誠実な人; 男[人間]らしい男[人間].
a real man - 研究社新英和中辞典
実にすばらしい一日[天気]だった.
It was such a lovely day. - 研究社新英和中辞典
彼らはその事実を知っているらしい。
They appear to know the fact. - Tatoeba例文
彼は真実を知っていたらしい。
He seems to have known the truth. - Tatoeba例文
その日は実にすばらしい日だった。
It was a really beautiful day. - Tatoeba例文
物事が真実らしいさま
of a condition of a thing, appearing to be real - EDR日英対訳辞書
彼らはその事実を知っているらしい。
They appear to know the fact. - Tanaka Corpus
彼は真実を知っていたらしい。
He seems to have known the truth. - Tanaka Corpus
その日は実にすばらしい日だった。
It was a really beautiful day. - Tanaka Corpus
「この森は実にすばらしい」
"This forest is perfectly delightful," - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
新しい Pthreads の実装。
This is the modern Pthreads implementation. - JM
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
The apparent truth was really a lie. - Tatoeba例文
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
The apparent truth was really a lie. - Tanaka Corpus
新しい現実に適応する
adapting to a new reality - Weblio Email例文集
新しい設計概念を実現する
to realize a new design concept - コンピューター用語辞典
彼は新しい実験に着手した
He undertook a new experiment. - Eゲイト英和辞典
新しい世界、現実味のない物質。
A new world, material without being real, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
実に目新しい珍事件です。
It is most refreshingly unusual. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
実説には児島高徳は無い人らしい
According to true history, Kojima Takanori seems to be a myth. - 斎藤和英大辞典
この事実は畏きあたりにも知れているらしい
The fact seems to be known in high places. - 斎藤和英大辞典
この事実から推察すると彼は高潔な人らしい
Judging from this fact, he seems to be a man of high principles. - 斎藤和英大辞典
彼はもっともらしい口実を設けて断わった
He refused on some plausible pretence―on some specious pretext―on soma glossy plea. - 斎藤和英大辞典
この事実から察すると彼は高潔な人物らしい
Judging from this fact, he seems to be a man of high principles. - 斎藤和英大辞典
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? - Tatoeba例文
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. - Tatoeba例文
私の母はその事実を知っているらしい。
It appears that my mother knows the fact. - Tatoeba例文
だれもその真実は知らなかったらしい。
It seems that no one knew the truth. - Tatoeba例文
素晴らしいように見えるが、実際には中身のないもの
something that seems impressive but in fact lacks substance - 日本語WordNet
実にすばらしい特性を持つ、まともで信頼のおける人
a decent responsible person with admirable characteristics - 日本語WordNet
実際にはそうでないのに,今更らしい
to appear as though one has just become aware of something at the present moment - EDR日英対訳辞書
これは顧客サービスの素晴らしい実例です。
This is an excellent example of customer service. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? - Tanaka Corpus
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. - Tanaka Corpus
私の母はその事実を知っているらしい。
It appears that my mother knows the fact. - Tanaka Corpus
だれもその真実は知らなかったらしい。
It seems that no one knew the truth. - Tanaka Corpus
だが実権は父が握っていたらしい。
However, it is believed that his father was still at the helm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際に多くの任務で、その剣を振るっていたらしい。
It seems that Oishi frequently wielded his sword on duty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実質取り仕切っていたのは直景であるらしい。
At any rate, it was Naokage that substantially managed the affairs of the castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
果実らしい味わいと質感を備えたアルコール飲料
ALCOHOLIC BEVERAGE HAVING FRUITY TASTE AND BODY - 特許庁
きわめて単純な説明だし、実にもっともらしい
Very simple was my explanation, and plausible enough - H. G. Wells『タイムマシン』

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。