師との出会いにより、急速に実力をつける。 He quickly established his ability, inspired by the encounter with his master.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. - Tatoeba例文
その後、周りに自分の実力を見せ付けるように他の一流棋士達を先二以下に打ち込む。 Once becoming the Honinbo, Shusai proved the difference by dominating the other top-ranked professional go players who could only play a handicap game of at least sen-ni with Shusai.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内容の省略にかんしては、乱終結後、清原武則が神業と評判の義家の弓の腕前を見たがり、それに応えて義家が鎧3領を打ち抜くという実力を見せつけるという印象的なエピソードを省略している。 An example of omitted content is an impressive event in which after the end of the war, Takenori KIYOHARA wished to see Yoshiie's reputed superhuman archery skill, in response to which Yoshiie is said to have demonstrated his ability by shooting an arrow through three layers of armor.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス