「実収入」に関連した英語例文の一覧と使い方

「実収入」を含む例文一覧(145)

1 2 3 次へ＞

実質収入.
real income - 研究社新英和中辞典
実質収入
real income - 日本語WordNet
Ｉ： 実収入
I : Income - 厚生労働省
実際の収入
real income - EDR日英対訳辞書
実収入が 5% 落ちた.
The real income has declined by 5 per cent. - 研究社新和英中辞典
これにより収入は確実に倍になる。
This will double your income for sure. - Weblio Email例文集
彼は(年金など)確実な収入をもって退職した.
He retired with an assured income. - 研究社新英和中辞典
江戸時代において,武家の実際の収入
the actual profit made by a Japanese samurai in the Tokugawa period of Japan - EDR日英対訳辞書
収入のうち実際に手に入る金額
a lucrative source of income - EDR日英対訳辞書
Ｈ：非消費支出比率（非消費支出／実収入）
H : Proportion of non-living expenditures (non-living expenditure/income) - 厚生労働省
サーバ１０は、収入実績を取得するとともに、支出実績を取得する。
A server 10 acquires the income achievement and the expense achievement. - 特許庁
今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。
Average annual realized income of working people decreased by 0.3% this year. - Weblio英語基本例文集
(実際に手に入っていない)収入を見越して金を使ってはならない.
You should not anticipate your income. - 研究社新英和中辞典
第九十七条　作業の実施による収入は、国庫に帰属する。
Article 97 The receipts from work shall vest in the national treasury. - 日本法令外国語訳データベースシステム
その結果、実質的には収入が半減することになった。
In effect, the law reduced the income from nengu for samurai families by half. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在，検定当局は実費ベースで運営している（費用が収入に等しい）
verification authorities work currently cost neutral (expenses are equal to income) - 経済産業省
勤労者世帯の実収入は、世帯主収入、世帯主の配偶者の収入等が増加に転じたことから、前年比名目1.0％増、実質1.0％増と、７年ぶりに増加となった。
The income of worker's households increased for the first time in seven years, by 1.0% over theprevious year in both nominal and real terms, as both household head and spouse of household headincome shifted to a rising trend. - 厚生労働省
そのため、石高の上昇の割には実収入の増加も見込めない状況であった。
Therefore, an increase in the real income corresponding to that in the amount of rice crop could not be expected. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年阿部家は内高（実際の収入石高）の少ない陸奥国棚倉藩へ転封された。
In the same year, the Abe family was transferred to Tanagura Domain in Mutsu Province which had less uchi-daka (real value of the yield). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同シリーズの３作目は2010年の日本の実写映画で最高の興行収入をあげた。
The third movie in the series became the highest grossing Japanese live-action film in 2010. - 浜島書店 Catch a Wave
考案者は，その実用新案から得られる利益から公正な収入を受領する権利を有する。
An author has the right to receive fair proceeds from the profit received from the utility model. - 特許庁
処理部は、実施料収入予測Ｈとリスク係数Ｉを算出する（Ｓ１１３）。
The processing section calculates predicted royalty fee H and the risk factor I (S113). - 特許庁
所得の源泉をたどると、農村部では、約4 割強を占める賃金性収入（出稼ぎによる送金を含む現金収入）が高い伸びを示した結果、農村部一人当たり純収入は名目ベース17.9%、実質ベースで11.4%と、実質GDP 成長率（9.2%）を上回る伸びを示した（第1-4-1-6 表）。
Looking at the sources of income, in　rural areas, income from wages and salaries (cash income including money transferred due to working　away from home), which accounts for more than about 40% of the composition of income, has　increased substantially to record the growth exceeding the real GDP (9.2%): per-capita net income in　rural areas is 17.9% on a nominal basis and 11.4% on a real basis (see Table 1-4-1-6). - 経済産業省
(b) 出願人が，出願時点で，自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えない収入源又は経済的収入源があることを証拠付けられる場合。この事実に関係無く，産業財産登録庁は，出願人の家族状況を考慮して，例えば子供又は被扶養家族の人数，健康状態，その他の諸般の状況を考慮して，それらの者に対してこの恩典を認めるものとし，その者の収入源又は経済的収入源が自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えるが，4倍を超えない場合である。
(b) The applicant evidences income or economic resources in no way exceeding twice the minimum interprofessional salary in force at the time of the application. Notwithstanding this, the Industrial Property Registry, heeding the applicant's family circumstances, number of children or dependents, state of health, obligations and other similar circumstances, may grant this benefit to those persons whose income or economic resources exceed the said double figure but does not exceed four times the minimum interprofessional salary in force. - 特許庁
予測算出処理４の実行によって資金繰り情報データベース２から読み出された実績レコード内の「収入金額／支出金額」に「予定伸び率」を乗じることによって将来の予測収入／支出金額が算出される。
The future predicted amount of revenue/expenditure is calculated through a predictive calculating process 4 by multiplying a "revenue amount/expenditure amount" in an actual result record read out of a cash flow information database 2 by a "scheduled increase rate". - 特許庁
江戸期を通じて、新田開発などにより実収入を増し、幕末には実高100万石余に及んだ。
Throughout the Edo Period, the clan grew its income by developing new fields and achieved a crop yield of about one million goku (278,000 cubic meters) at the end of the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実質では伸びていても、収入の名目額が減少した家計は、生活が豊かになったと実感できず、消費を増やせません。
Households do not perceive improvements in their living standards because their nominal income has decreased, even though their real income has increased. - 財務省
顧客の収入実績情報及び収支実績に基づいたコンサルタントサービスを顧客に供給するようにする。
To provide a consultant service to a client on the basis of income achievement information and income and expense achievements of the client. - 特許庁
国民に実力点数を付け、それに見合った収入が得られ、民主主義よりも確実な国家を築く仲介派遣サーバー。
MEDIATING AND DISPATCHING SERVER FOR ESTABLISHING COUNTRY SECURER THAN DEMOCRACY BY GIVING CAPABILITY POINT TO PEOPLE AND MAKING PEOPLE OBTAIN INCOME ACCORDING TO THE CAPABILITY POINT - 特許庁
２他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して二兆五千四百億円の減収を見込むとともに、その他収入の増加を見込んでおります。
2. In regard to revenues, this Budget expects tax revenues to decrease by2.54 trillion yen in view of the actual tax revenues received to date and non-tax revenues to increase. - 財務省
不一致があれば、第２の収入配分記録手段２０は、行為による組織に配分された金額について、実施者による組織の収入とし、当該行為による組織の費用として、部門集計表１４に記録する。
When they do not coincide with each other, the second income distribution recording means 20 sets a money amount distributed to the organization by the action as the income of the organization by an executor, and records it into a department summary table 14 as the cost of the organization by the action. - 特許庁
しかし現実問題として、葬儀の御布施が寺の最大の収入源であり、それが無ければ寺は維持できない。
In reality, however, fuse at funerals is the biggest income for temples and it is impossible to maintain temples without it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際に収入は年を追うごとに減少しており、三条西家の経済が崩壊していく動きを見て取ることができる。
In fact, his income had decreased year by year, and you can see the process of the Sanjonishi family's economical collapse in the diary. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
越後、佐渡、出羽国庄内地方の91万石を領有し、領内に多くの金山を抱えてその実収入は120万石と言われた。
He possessed Echigo and Sado Provinces as well as Shonai region in Dewa Province, totaling 910,000 koku, and with many gold mines within their territory, his actual income was said to have been 1.2 million koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため、11世紀中期頃から中央政府は財政収入の確保を図って現実的な政策を採り始めた。
Therefore, since around the middle of eleventh century, the central government began to adopt realistic policies in order to secure its financial revenue. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらにその賠償金の支払い源も海関税など確実な収入を得られるものを差し押さえる形で規定されていた。
In addition, it was provided that the sources of reparation payment were specified in the form of confiscating income-assuring items such as maritime customs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし同心は管轄の町屋からの付け届けなどでかなりの実収入があり、そこから手札（小遣い）を得ていた。
However, Doshin received a lot of real income from bribes offered by people living in merchant houses under their jurisdiction, and they got Tefuda (pocket money) from the income. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第２の収入配分先組織特定手段１０は、実施者特定情報に基づいて、当該社員の所属する組織を特定する。
A second income distribution destination organization specification means 10 specifies an organization to which an employee belongs based on executor specification information. - 特許庁
多くの契約ユーザー車両に対して得べかりし契約収入を確実に確保しつつ物流情報を物流業者に効率的に提供する。
To efficiently provide a physical distribution trader with physical distribution information while reliably securing contracted earnings that should be obtained for many contracted user vehicles. - 特許庁
一方、都市部では、賃金性収入が2/3 を占め、一人当たり可処分所得は名目ベース14.1%、実質ベースで8.4%、伸びた（第1-4-1-7 表）。
On the other hand, in urban areas, income from wages and salaries accounts for two-thirds of the composition of income, and per-capita disposal income has increased by 14.1% on a nominal basis and 8.4% on a real basis (see Table 1-4-1-7). - 経済産業省
他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して一兆千二十億円の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金四千五百八十九億円を計上し、さらに、その他収入の増加を見込んでおります。
As for revenues, this budget expects a decrease of 1 trillion 102 billion yen based on actual tax revenues received to date. It also incorporates last fiscal year’s settlement surplus of 458.9 billion yen as well as anticipates an increase in other revenues. - 財務省
本発明の一実施形態では、仮想マシン環境内のレガシのＯＳまたはアプリケーションに対するライセンス収入を徴収し、さらに、１回払いではなく、継続的な定期収入をソフトウェアメーカに提供する手段を提供する。
An embodiment of the present invention provides the means for collecting license revenue for an operating system or application software that reside in the virtualized computer system, and furthermore, for providing a software manufacture with continuous license revenue not only one time. - 特許庁
運賃収入以外の収入を求めて、タクシー車両内での広告宣伝情報を提供するシステムが種々提案されているが、わざわざタクシー車両内で見る必然性に欠けるために投資対効果が期待できず、現実的にはシステムがタクシー車両に搭載されないこと。
To solve the problem that various systems, which are proposed to provide advertisement information in taxis so as to earn an income except fares, are not actually mounted on taxis since it is not always necessary to see an advertisement in taxis and consequently cost performance is not expected. - 特許庁
任意に指定された将来の指定期間に相当する過去の同期間における収入／支出の実績金額の他に、将来の同期間における収入／支出の予定金額をも反映させた正確な資金繰り予測金額を確認できるようにようにする。
To confirm an accurate the predicted amount of cash flow on which a scheduled amount of revenue and expenditure in a future identical period is reflected in addition to an actual result amount of revenue and expenditure in a past identical period corresponding to the optionally specified future period. - 特許庁
また、ユーザは、必要な全件の収支情報を入力した後、処理選択画面Ｖ２で「印刷の実行」を選択することにより、入力した収入情報、及び支出情報と、計算結果である収入合計、支出合計、及び残高とをテープに印刷させることができる。
In addition, after all the necessary income and outgo information are inputted, the user selects execution of printing on the processing selecting screen V2 to be able to print the inputted income information and outgo information, the total of the income, the total of the outgo, and the balance as the results of calculations on a tape. - 特許庁
そして、そのプレイヤーのゲームにおいて、支出履歴Ｂ_P及び収入履歴Ｐ_Pから過去の実質払出率Ｐ_P／Ｂ_Pを算出し、その実質払出率と、予め決められた設定払出率Ｐ／Ｂとを比較する。
In a game of the player, and an actual payment rate PP/BP is computed from the expenditure history BP and the income history PP, and the actual payment rate and a previously fixed set payment rate P/B are compared. - 特許庁
想定される障害についてのデータを過去の実績などに基づいて収集・蓄積すると共に、提供されるサービスの価値についてのデータを社会的評価や広告収入実績などに基づいて収集する。
Data on possible faults are collected and stored according to past performance and the like, and data on the value of provided service are collected according to social evaluation, advertising revenue achievement and the like. - 特許庁
集計管理データ生成手段６は、収入データおよび経費データを含む会計データと、協力データを、実在社内組織毎に集計し、収益を算出して、第一の集計管理データを実在社内組織毎に生成する。
Totaling administration data generation means 6 totals accounting data including revenue data and expenditure data, and cooperation data for each actual in-company organization, calculates profit, and generates first totaled administration data for each actual in-company organization. - 特許庁
もっとも、出願特許 1 件当たりのロイヤリティ収入額はドイツの方が高い水準で推移しており、ドイツは我が国に比べて実効性の高いな研究開発を実施出来ていると言える。
However, the amount of royalty revenue per patent application has remained at a higher level in Germany, and it can be said that Germany has been conducting highly workable R&D compared. - 経済産業省
2002年の勤労者世帯の消費支出は、実収入の伸び悩みなどから、前年比名目1.3％減、実質0.2％減と、減少幅は前年より縮小したものの、ともに1998年以降５年連続の減少となった
The consumption expenses of worker households in 2002 decreased for the fifth year in a row from 1998 due to the low growth of net income, down 1.3% in nominal terms and down 0.2% in real terms, even though the decline was smaller than in the previous year - 厚生労働省

1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。