「宰相」を含む例文一覧(129)

1 2 3 次へ＞
  • トルコ宰相
    the Grand Vizier  - 斎藤和英大辞典
  • 鉄血宰相
    the Iron Chancellor （Bismarck）  - 斎藤和英大辞典
  • 賢明な宰相
    a wise prime minister  - EDR日英対訳辞書
  • 妻は小宰相。
    His wife was Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仙台宰相
    Sendai Saisho (the Chancellor of Sendai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宰相の印綬を帯びる
    to hold the portfolio  - 斎藤和英大辞典
  • 宰相たるべき器量
    the ability to be a good premier  - EDR日英対訳辞書
  • 宰相という役職
    a role called prime minister  - EDR日英対訳辞書
  • 弼宰相と号す。
    He also used the name Hitsunosaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女房名は宰相の君、弁の宰相の君、讃岐の宰相の君、美作三位などと称した。
    As a court lady she was called Saisho no kimi, Ben no Saisho no kimi, Sanuki no Saisho no kimi, Mimasaka no sanmi and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は宰相の地位を占めている
    He is at the head of affairs―at the helm of state.  - 斎藤和英大辞典
  • 政治を司る（宰相になる）
    to assume the helm of state  - 斎藤和英大辞典
  • 父は宮内卿で宰相。
    Her father was Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) and councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 越中守、侍従、丹後宰相。
    Governor of Echu Province, Chamberlain, Prime Minister of Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宰相は参議の唐名。
    Saisho is a Chinese style name of Sangi (councillor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三条悪宰相と号す。
    He called himself Sanjoakusaisho (literally, a bad Sangi at Sanjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は「備前国宰相」。
    He was commonly called 'Bizen no kuni saisho' (prime minister of Bizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶長17年（1612年）、正三位参議、および松平姓を許され「播磨宰相」「姫路宰相」などと称された（宰相は参議の唐名）。
    In 1612, he was granted Senior Third Rank, Royal Advisor and the Matsudaira surname to be called 'Harima saisho' (prime minister of Harima), 'Himeji saisho' (prime minister of Himeji), etc. (saisho was the Tang name for Sangi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は政治を司っている（宰相たり）
    He is at the helm of state―at the head of affairs.  - 斎藤和英大辞典
  • 将軍という身分と宰相という身分
    social ranks called general and prime minister  - EDR日英対訳辞書
  • 中国の宋代で,宰相が二人の時の上位の人
    of China in the Song Dynasty, the higher-ranking of two state councilors  - EDR日英対訳辞書
  • 「黒衣の宰相」と呼ばれる。
    He was called a 'Prime Minister in Black Robes' (a Buddhist priest who rendered political service as if he were a prime minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宰相殿はそれを信じて娘を殺そうとした。
    Prime minister believed that and tried to kill the daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐名（漢風名称）は宰相、相公。
    Its Chinese names are Saisho and Shoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 参議（宰相）-前田、家門（館林、甲府）
    Sangi, also called Saisho (Royal Advisor) - the Maeda family, and Kamon, a part of the Tokugawa family (the Tatebayashi family, the Kofu family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通盛には小宰相という妻がいた。
    Michimori had a wife called Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は坊門宰相（ぼうもんのさいしょう）。
    His alias was Bomon no saisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小宰相は通盛とともに海上を流浪した。
    Kozaisho drifted on a boat at sea with Michimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それ以前は、羽柴筑前宰相と称される。
    Until then, he had been called Hashiba Chikuzen Saisho (prime minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宮中では新典侍、宰相典侍と称された。
    In the imperial court, she was called new Naishi no suke or prime minister of Naishi no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正室は風早宰相公長の娘。
    His lawful wife was KAZAHAYA no saisho Kinnaga's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。
    The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一寸法師は宰相殿の娘に一目惚れし、妻にしたいと思った。
    Issunboshi fell in love with the daughter of the prime minister, and he wanted to have her as his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 参議の官職の人が兼任すると「宰相中将」と呼ばれる。
    When a person whose official post was sangi was appointed to this post, such a person was called 'Saisho no chujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 息子の藤原隆祐と娘の承明門院小宰相も歌人。
    His son, FUJIWARA no Takasuke, and daughter, Kozaisho, who had the title of Shomeimonin, were also Kajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子に藤原兼経、道命、藤原豊子（宰相の君）らがある。
    His children include FUJIWARA no Kanetsune, Domyo, FUJIWARA no Hoshi (Saisho no kimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして女院の仲立ちで通盛と小宰相は結ばれた。
    In this way, Michimori and Kozaisho were united after the mediation of Josaimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三ヶ月奉公し、「弁宰相阿古大上臈」の官位を得る
    She served in the Imperial Court for three months and was granted the official court rank 'Bensaisyo Ako Dai-joro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近衛稙家の娘の後、義景は側室の小宰相を寵愛した。
    After the divorce, Yoshikage favored Kozaisho, a concubine, over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 号は、新典侍、宰相典侍、権中納言典侍、三位局。
    She was officially called Shin-naishi or Saisho-naishi or Gon Chunagon Naishi, or Sanmi no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 節度使は宰相へと登るためのエリートコースとされていた。
    Setsudoshi was an elite career track to become a chancellor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松平光長が従三位中将、松平忠昌が正四位下宰相である。
    Mitsunaga MATSUDAIRA was Jusani Chujo while Tadamasa MATSUDAIRA was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Saisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘安5年（1282年）（弘安7年〈1284年〉とも）、延暦寺の宰相法印宗澄（しゅうとう）に入門。
    In 1282 (or 1284), he became a disciple of Saisho Hoin Shuto, a monk of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1620年（元和(日本)6年）黒衣の宰相と称された天海僧正の門に入る。
    In 1620, Kokai became a pupil of Tenkai Sojo (a high-ranking Buddhist priest) who was referred to as Kokui no Saisho (a priest who has influence in politics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、事情を知らない妻は「若君」の親友宰相中将と通じ、夫婦の仲は破綻する。
    However, the wife, who is unaware of the truth, becomes intimate with her husband's best friend, Saisho no Chujo (Consultant Captain), and consequently their marriage collapses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 左大臣の女御、中納言女、宰相女…「真木柱」のみに登場。
    Sadaijin no nyogo (court lady of the Minister of the Left), Chunagon no musume (daughter of Middle Counselor), Saisho no musume (daughter of the prime minister) --- they appear in the chapter of 'Makibashira' (The Cypress Pillar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その昔、勧修寺という宰相家に、女性の絵が描かれたぼろぼろの屏風があった。
    Once upon a time, there was a worn-out folding screen with a picture of woman on it owned by a family called the Kajuji, a family that held the office of the premiership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それを見た宰相殿に、自分が貯えていた米を娘が奪ったのだと嘘をついた。
    When the prime minister saw him he lied, saying that the daughter took the rice he had been saving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応3年（1867年）4月23日(旧暦)、参議に補任（以後、会津宰相の称が生じる）。
    April 23, 1867 (old calendar): Appointed to Sangi (later came to be called Aizu Saisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平氏政権の成立とともに栄達し、門脇宰相、門脇中納言と呼ばれた。
    As the Taira clan came into power, he achieved great success, and was called 'Kadowaki Saisho' (prime minister who resides at the gate of Rokuhara) or 'Kadowaki Chunagon' (vice-councilor of state who resides at the gate of Rokuhara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について