「家庭問題」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • 家庭の問題の多い状況
    a problematic situation at home  - 日本語WordNet
  • 家庭の問題を片付ける
    settle the family problem down - Eゲイト英和辞典
  • これは経済問題で、どの家庭でも本当に問題だ。
    This is a pocketbook issue. It really matters to every family. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼女の家庭の問題についての偏見のない考え
    an unbiasgoted account of her family problems  - 日本語WordNet
  • 家庭や少年に関する法律問題を扱う司法機関
    a court that handles legal cases involving families  - EDR日英対訳辞書
  • それから、さらなる家庭内問題が噴出した。
    Then more family trouble erupted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 家庭環境に何か問題はありませんか？
    Do you have any problems in your home? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 八虐においては第4位、家庭内の問題に纏わる問題では最も重い罪とされている。
    Among hachi-gyaku it ranked fourth and was regarded as the most serious crime among the problems involving a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 調停前置主義に基づいて家庭問題を修復する努力をした。
    We tried to adjust our domestic relations according to the Conciliation First Principle. - Weblio英語基本例文集
  • 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
    A lot of problems derive from a lack of reading in the home. - Tatoeba例文
  • サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
    It was strictly a family affair for Sam Jones. - Tatoeba例文
  • 養子受入家庭にとって特に重要な問題が数多くある。
    There are many issues that are particularly critical for adoptive families. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
    A lot of problems derive from a lack of reading in the home.  - Tanaka Corpus
  • サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
    It was strictly a family affair for Sam Jones.  - Tanaka Corpus
  • bpdの患者は、対人関係や、家庭および職場での生活、長期的な計画、自己同一性などの面で問題を抱える。
    people with bpd have problems with relationships, family and work life, long-term planning, and self-identity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • しかし、養父昌之助の女性問題が発覚するなど家庭不和になり、7歳の時、養母とともに一時生家に戻る。
    Due to his foster parents' marital discord for some reasons including his foster father Shonosuke's infidelity, he temporarily returned to his birth parents' home with his foster mother at the age of seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、ボトルを携帯し、必要とする際に、その場で水素水を生成できること、また家庭に常備して、毎日使用すること等に関し、少し問題がある。
    Thus, it is a hydrogen water production tool using the bottle. - 特許庁
  • エンボス加工及び水系薬液塗布がされた家庭用衛生薄葉紙における、使用時、製造時に破れ等の問題を解決する。
    To solve problems such as tearing during use or during production of thin sanitary paper sheets for household use that are embossed and coated with an aqueous chemical solution. - 特許庁
  • ＨＡＶｉ家庭内網とＩＰベースＵＰｎＰ網とをゲートウエイを介してつなぐ場合の問題を解決することを目的とする。
    To solve the problem arising when connecting a HAVi home network and an IP-based UPnP network through a gateway. - 特許庁
  • サーバと、各家庭のテレビなどの放送を受信する受信装置との通信を集中などの問題を回避しつつ確実に行う。
    To assure a communication of a server to a receiver for receiving broadcasting such as each domestic television or the like while avoiding a problem such as a concentration or the like. - 特許庁
  • また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。
    Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare.  - 経済産業省
  • 本発明は、従来の家庭用ラップフィルムが有する引き出し性と防曇性の問題点を解決し、しかもカット性、密着性などに優れた、家庭用ラップフィルムとして好適なポリオレフィン系ラップフィルムを提供する。
    To provide a polyolefinic wrap film excellent in draw-out properties, anti-fogging properties, cutting properties, adhesion and the like and suitable as a household wrap film. - 特許庁
  • 台所等家庭内に設置することができ、また、市販のごみ袋を利用して家庭内のごみを多量に収容・廃棄でき、悪臭や虫の侵入等衛生上の問題もなく、かつ、安価なごみ収納容器として使用されるごみ袋保持スタンドを提供する。
    To provide a garbage bag holding stand that can be installed at home such as a kitchen, stores/disposes of a large amount of garbage at home by using a garbage bag on the market, prevents a sanitary problem such as a bad smell and intrusion of an insect, and is used as an inexpensive garbage storing container. - 特許庁
  • 一般家庭における浴室内に設置する軟水器において、浴室内の配管等の腐食の問題を解消するとともに、浴室内の床面等に残留する塩化物に起因する不快感，不潔感等の問題点を確実，かつ自動的に解消することである。
    To surely and automatically eliminate problems of the corrosion of piping or the like in a bath room and a discomfort feeling or a dirtiness feeling caused by chlorides remaining on the floor surface in the bath room, in a water softener mounted in the bath room of a general household. - 特許庁
  • 世界的に大きな問題となっている塵芥問題について、少しでも家庭或いは、業務から出る生塵芥を削減することにより、環境関連の一環である、生塵芥を分解、無害化装置を備えた機器を普及することの出来る装置を、提供すること。
    To make it possible to popularize an apparatus having devices for decomposing garbage and making the garbage non-polluting which are part of environment association by reducing the garbage produced from homes or businesses. - 特許庁
  • ストレスとなる出来事（病気、失業、離婚など）に対して、職場や家庭に問題が生じるほどの極端な感情や行動で対応している状態。
    a condition in which a person responds to a stressful event (such as an illness, job loss, or divorce) with extreme emotions and actions that cause problems at work and home.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 以前はどこの家庭にも糠床があり糠漬けを作っていたが、最近は糠床の手入れの面倒さや臭いの問題からスーパーマーケット等で買ってすませる人がほとんどである。
    In the past, each household had nuka-doko and made nuka-zuke, but recently most of the people buy it at the supermarket to avoid the pain and a smell of rice bran bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不況やそのような粋なことをする男性がすくなくなったり、また娯楽の多様化や家庭重視、金銭的な問題等から芸妓にそれだけのことをする意味がないなど複数の要因となった。
    There are several factors for the disappearance of danna-sama including the poor economy, availability of diverse entertainment, trend to attach importance to family, financial reasons and there are very few men around who would be willing to spend money on geigi just for the sake of looking cool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦前は改姓や養子縁組が容易に行えたため、改姓に際する問題はなかったが、戦後の民法改正によって改姓の際に家庭裁判所の許可が必要となった。
    Before the World War II, it was a simple matter to change one's family name or adopt a child, and there were no problems involved in the process, but after the World War II, the civil law was revised and the permission of a family court became necessary in order to change one's family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ために見るべき実績がなく、さらには弟小川宮との死別、父帝との不和など家庭内の問題が原因で精神を病むなど、不運な帝であった。
    He did not achieve much and his younger brother, Ogawa no Miya died, he did not enjoy a good relationship with his father and it caused mental problems, he did not have much good fortune during his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晩年は茶の湯や俳諧に親しんだが、早世したのは相撲会所での意見の相違や家庭問題での心労が祟ったから、といわれている。
    After retiring, he was enjoying Chanoyu (tea ceremonies) and Haikai (writing seventeen-syllable verses), however he died at an early age which has been said that because he had been wasted by the mental stress from the difference of opinions in Sumo Kaisho (meeting place) and his family problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • セルロース系繊維並びに他繊維を組合せたランプシェードやスリッパなどの成型品について、寸法変化、型崩れや皺の問題なく家庭洗濯を可能なものとすること。
    To provide a molded article such as lampshade or slipper, in which a cellulosic fiber is combined with other fiber, enabling home washing without problem of deformation and wrinkle. - 特許庁
  • かかる構成により，簡易で確実なデータの同期が実現され，上記家庭内端末と汎用端末間でデータ更新の競合があった場合でも，特別な処理なしで問題回避できる。
    With this constitution, easy and secure data synchronization is realized and even when there is a conflict of data update between the home terminal and general terminal, problems can be evaded without any special processing. - 特許庁
  • 焼却灰の埋立て処分の問題を解消しつつ、電気等のエネルギーを消費することなく、家庭でも生ごみを簡単に処理して有益な物質に変える。
    To simply treat a wet refuse into a useful substance even at home while solving a problem of reclamation treatment of burned ash without consuming an energy such as electricity, etc. - 特許庁
  • 受取った人の通信機器の保有状況、環境、およびスキル等の問題が無く、また、家庭用テレビジョン受像機と接続させるアダプタの必要のない広告用等の媒体を提供することを課題とするものである。
    To provide a medium for advertisement etc. which has no problems of the state of the stock of communication equipment, environment and skill, etc. of a recipient and does not need an adaptor to connect it with a home use TV receiver. - 特許庁
  • 家庭電化製品の圧電ポンプが、自動呼び水作用及び気泡の排除の問題に遭遇することなく、ポンプによって通常もたらされる流量に対して低減された流量で作動できるようにする。
    To actualize the operation of a piezoelectric pump for an electrical home appliance in a flow amount lower than a flow amount ordinarily provided by the pump without encountering problems with automatic priming effects and the elimination of bubbles. - 特許庁
  • 環境問題を配慮しつつ、キッチン周りの油汚れ、室内における手垢・埃汚れやヤニ汚れ等の強力な汚れに対しても、良好に洗浄することのできる家庭用洗浄剤を提供する。
    To provide a household detergent by which even oil spots around a kitchen, even indoor dirt soiled with finger marks and dust or even strongly-stuck stains such as a tar stain can be cleaned excellently while taking an environmental problem into consideration. - 特許庁
  • 交通信号灯具において、光源を家庭用電球からＬＥＤランプに換えると、確かに平均故障周期（ＭＴＢＦ）は延長されるが、万一に故障を生じたときのメンテナンスが煩雑化する問題点を生じている。
    To solve a problem that maintenance in case a failure occurs is complicated though the means time between failures(MTBF) is certainly extended when a light source is changed from an electric bulb for home use to an LED lamp in a traffic signal lighting tool. - 特許庁
  • カラープリンタで印刷された画像は太陽光や蛍光灯などにさらされると、時間の経過とともに色褪せてしまうという問題があり、本発明は、一般家庭においても褪色補正を良好に行うことを目的とする。
    To effectively correct discoloration even in a general home to solve the problem that when an image printed out by a color printer is disposed to solar light, a fluorescent lamp or the like, the image may be discolored with the lapse of time. - 特許庁
  • 家庭紙としての安全性の面において問題がなく、且つＢＣＴＭＰ配合シートの黄変を防止して、ＢＣＴＭＰ配合シートの白色度を維持することができるＢＣＴＭＰ配合シート包装体を提供する。
    To provide a BCTMP (Bleached Chemi-Thermo Mechanical Pulp) blended sheet package which poses no safety problem as a paper for domestic use, and prevents yellowing of BCTMP blended sheets to maintain the whiteness of the sheets. - 特許庁
  • 一台の掃除機に、回転ブラシによりパン屑や砂などのゴミを掃除する機能と、清掃シートにより毛髪や埃を掃除する機能を持たせることで一般家庭の床等の簡易掃除の問題点を解決するものである。
    To solve the problem in handy cleaning of floors or the like in the ordinary domestic use, the cleaning apparatus is so arranged as to combine functions of cleaning dirts such as bread crumbs and sands with a rotary brush and functions of cleaning hairs and dusts with a cleaning sheet in one cleaner. - 特許庁
  • 主としてクリーニング店を介して大量に家庭に持ち込まれる衣類用ハンガーにおいて、リサイクルできないゴミの発生をほとんどなくし、同時に構造を簡単化、かつ低コスト化し、強度的にも問題のないものとする。
    To provide a cloting hanger which is brought in home in a large quantity mainly through the laundry which generates almost no garbage that cannot be recycled and is simple-structured and inexpensive and has enough strength. - 特許庁
  • 従来の映像音声出力装置よりも軽量で、かつ臨場感に優れた音響効果に調整可能とし、一般家庭において使用する場合でも空間的な問題を軽減する映像音声出力装置を提供する。
    To provide a video/voice output unit lighter in weight than the conventional video/voice output unit, capable of adjusting to an acoustic effect excellent in presence, and reducing a space problem even when in use in an ordinary home. - 特許庁
  • 近年、工場・家庭・屎尿処理場など各種廃水に含まれる窒素化合物の蓄積が、水質汚染の要因として問題になっているので、循環型社会システムに則した形による、水に含まれる窒素化合物の低減方法とその装置の提供。
    Bodies and excrement of animals become soil organic substances through decomposition and re-synthesis by soil microorganisms. - 特許庁
  • 家庭の室内でのスプラウト栽培に水を必要とせず、従って容器からの水の流出や根腐れ現象、異臭等の問題を生じさせることのない室内栽培用植栽基盤材セットを提供することを課題とする。
    To provide a planting base material set for room cultivation requiring no water for sprout cultivation in a room at home, and consequently, free from causing problems such as flow of water from a container, the phenomenon of root rot and nasty smell. - 特許庁
  • 小径管、家庭用配管等の内部清掃を簡単におこなえるようにし、洗浄薬剤による環境問題を起こさず、洗浄作業による配管の損傷も防止できる配管清掃装置を提供する。
    To provide a piping interior cleaning device which is capable of easily cleaning the interior of a small diameter pipe, piping for home and the like, and preventing the piping from being damaged by a cleaning operation without causing environmental problem due to a cleaning agent. - 特許庁
  • 主として家庭用の暖冷房に使用する熱源装置の低コスト、低騒音、効率及び信頼性の向上化を図ると共に、圧縮機の完全なシールという困難な問題を回避しつつ対環境性を保持する。
    To realize a low cost, a low noise and enhancement of an efficiency and reliability of a heat source device mainly used for heating/cooling in home and to retain a property against environment while avoiding a difficult problem, i.e., complete sealing of a compressor. - 特許庁
  • また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。
    (Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%. - 厚生労働省
  • ゴミ処理問題が深刻化するなか、一般家庭でもゴミの分別回収、環境への配慮が求められており、生ゴミ処理機の普及が望まれているが、生ゴミを堆肥化するという概念がまだ一般的には普及していないため、現時点において生ゴミ処理機は一般家庭に普及していない。
    To solve such a problem that a garbage disposer is not spread among general households at the present point of time since the concept of composting kitchen garbage is not generally popular though the segregated disposal of the garbage and consideration to environments even in the general households are requested and the popularization of the garbage disposer is desired while a garbage disposal problem is becoming serious. - 特許庁
  • 緊急警報放送の受信時において家庭内機器の制御に失敗したときに対処できない、また収集した家庭内機器情報から二次災害の恐れが予期できる場合に、家人に対して、危機回避または避難のために効果的に告知する方法がない、という従来の問題点の解消を図る。
    To solve a problem that an emergency information collecting device does not have a method for effectively announcing the countermeasure for crisis evasion or evacuation to a resident when it is failed to control domestic equipment such as the main cock of gas or it is impossible to deal therewith when receiving emergency warning broadcasting, or when the fear of a secondary disaster is predicted from collected domestic equipment information. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について