「家族全員で」を含む例文一覧(48)

  • 家族は全員元気です。
    My family are all well. - Tatoeba例文
  • 家族は全員元気です。
    My family are all well.  - Tanaka Corpus
  • 夜に家族全員で豆まきをします。
    The whole family throws beans at night. - 時事英語例文集
  • 家族全員が旅行にでかけた。
    All the family set off on the trip. - Tatoeba例文
  • 家族全員が病気で寝ていた。
    The whole house was ill in bed. - Tatoeba例文
  • 家族全員が病気で寝ていた。
    The whole family was sick in bed. - Tatoeba例文
  • 家族全員が旅行にでかけた。
    All the family set off on the trip.  - Tanaka Corpus
  • 家族全員が病気で寝ていた。
    The whole house was ill in bed.  - Tanaka Corpus
  • 私は家族全員で仲良く遊びに行きたいです。
    I want to go have fun and get along with everyone in my family.  - Weblio Email例文集
  • 毎年、家族全員で初詣に行きます。
    Everyone in my family goes together to a shrine or a temple every year for the first visit of the year. - 時事英語例文集
  • 来週家族全員で休暇に出かけます
    Our whole family will be on vacation next week. - Eゲイト英和辞典
  • 私たちは彼を家族全員で必死に応援していました。
    All of us in the family cheered for him frantically.  - Weblio Email例文集
  • これは家族が全員揃った写真です。
    This is a picture that the whole family was present for.  - Weblio Email例文集
  • 私は今年は、家族全員で花火をしたい。
    I want to do fireworks together with everyone in my family.  - Weblio Email例文集
  • 私はあなたの家族全員が健康であることを望みます。
    I hope that everyone in your family is healthy.  - Weblio Email例文集
  • 私の家では家族全員が茶の間にいます
    At my house, the entire family gathers in the living room.  - Weblio Email例文集
  • 昨日は家族全員で兼六園に繰り出し花見をした.
    Yesterday the whole family turned out to see the cherry blossoms in Kenrokuen Garden.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
    Her death was a great distress to all the family. - Tatoeba例文
  • 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
    Her death was a great distress to all the family.  - Tanaka Corpus
  • おや、全員まるで仲良し家族みたいにおそろいだ」
    Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking."  - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • 幸い、彼女の家族は全員無事で、家も被害はありませんでした。
    Fortunately, everyone in her house was uninjured, and her house had no damage as well.  - Weblio Email例文集
  • 久し振りに家族全員で食事に出かけたことが嬉しかった。
    I was happy that I went out to eat with my whole family for the first time in a long time. - Weblio Email例文集
  • 彼らはそのチームを家族全員で必死に応援していました。
    Their whole family frantically cheered for that team.  - Weblio Email例文集
  • 私たちは家族全員で話し合って、どうにか今回の問題は解決しました。
    The whole family spoke and we somehow solved the problem.  - Weblio Email例文集
  • そして、家族・世帯メンバテーブル７〜１３に記録される家族メンバの家族構成上の関係（続柄）に基づいて複数の小家族を大家族として関連付け、複数の小家族のメンバ全員に電子メールアドレスを発行する。
    Then, the server 5 relates a plurality of small families as a large family on the basis of the relation (relationship) of the family members within the family constitution recorded in the family and household member tables 7-13, and issues electronic mail addresses to all the members of the small families. - 特許庁
  • 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
    There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. - Tatoeba例文
  • この保険は交通事故の際にあなた様ばかりでなくご家族も全員補償します
    This insurance will cover not only you but all your family in case of traffic accidents. - Eゲイト英和辞典
  • 大晦日は正月の一日前であることから、家族が全員そろっていることが多い。
    Since Omisoka is the day just before the new year, in many cases, entire families gather together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 家族全員で食事をするための部屋，寝室，農具を保管するための部屋があります。
    There are rooms for taking meals with the whole family, for sleeping and for storing farm tools.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 家族全員がクリスマスに一緒にケーキを楽しんで食べられたらいいと思いませんか。
    Wouldn't it be nice if everyone in your family could enjoy eating cake together on Christmas Day?  - 浜島書店 Catch a Wave
  • でも，その新車がヒットすると，私たちは全員が１つの幸せな大家族のように感じます。
    But when the new car becomes a hit, we all feel like one big, happy family.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • これらのゲームは家族全員で一緒に楽しめることから注目を集めている。
    These games are attracting attention because the whole family can enjoy them together.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 人々は通常大家族で暮らしていますが，全員が集まって食事をすることはあまりありません。
    Although people usually live in large families, they don't usually all gather together for meals. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 敬けんな人であり，家族全員で神を恐れており，民に気前よく施しをし，いつも神に祈っていた。
    a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.  - 電網聖書『使徒行伝 10:2』
  • 夕食は、一家団欒で家族全員がその日の出来事などを話し、朝食や昼食に比べて時間をかけて、多くの量を食べることが多い。
    Dinner is generally ikkadanran (happy family get-together) where all members of the family talk about what happened today and eat a larger portion taking more time compared to breakfast and lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣
    a practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt  - 日本語WordNet
  • １週間のうちどのくらいの頻度で家族全員がそろって朝食を食べるかと聞かれ，33.2％が｢ほとんどない｣と答えた。
    When they were asked how often the whole family had breakfast together during the week, 33.2 percent answered "seldom."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 家族や友人等のグループが、グループに含まれるメンバー全員の安否を同時に素早く、確実に確認することができるようにする。
    To enable a group such as a family or a group of friends to confirm the safety of all of members included in the group rapidly and certainly. - 特許庁
  • つまり、毎年恒例の野外親睦会の季節です！野外親睦会は、同僚やその家族と親しくなる最良の方法の1 つですので、皆さん全員が参加されるのを願っています！
    The picnic is one of the best ways to get acquainted with coworkers and their families, so we’re hoping all of you will attend! - Weblio英語基本例文集
  • さらに、状態管理装置は、家族全員が出かけている場合にエアコンの電源がオンであるか否かを判断し、「Ｙｅｓ」と判断するとエアコンの電源をオフにするよう、エアコンに通知する。
    Further, the state management device determines whether an air conditioning is power-on or not when all the family member are out, and instructs power-off to the air conditioner when it determines "Yes". - 特許庁
  • 最近では緑やオレンジといった、より華やかな色の子鯉も普及してきており、所によっては女の子も含め家族全員の分の鯉を上げる家もある。
    More colorful kogoi, such as green and orange, have recently become popular, and some households hoist carps for all family members, including girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして，卒業生たちによってクリケットの試合が行われます。生徒たちとその家族，学校の職員，卒業生，そして町からの招待客全員が，マルキーという大テントの中で昼食を取ります。
    Students and their family members, the school staff, graduates, and guests from the village all have lunch inside the marquee, a large tent.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。
    And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. - Tatoeba例文
  • アミューズメント等の施設の利用者が乗り物の定員等の制約に関係なく誰でも参加することができ、しかも複雑な操作を行なう必要がなく、家族全員で楽しめるゲームを運営するためのゲーム運営システムを提供する。
    To provide a game operation system which is for operating a game that any user of facilities for amusement, etc., join in without regardless of restriction of the seating capacity of a vehicle and all of a family can enjoy without doing any complicated operation. - 特許庁
  • 時間や場所を気にすることなく、家族全員が新生児の表情を見て、新生児の誕生を祝福することができ、また新生児のフォトアルバムや育児日記の作成が容易な新生児誕生記録システムを提供する。
    To provide a birth recording system of a newborn baby by which all family members can celebrate the birth of the newborn baby by facial expression of the newborn baby without worrying about time and a place, and creation of a photo album and a child care diary of the newborn baby is facilitated. - 特許庁
  • 個人認証用ＩＣカードのような管理ツールを必要とせず、内蔵されているハードディスクへの情報の記録、再生及び消去といった記録データの管理を、家族全員の使用状況に応じてある程度平等に、かつ、効率よく行う。
    To execute almost equal and efficient management of recorded data, such as recording, reproducing and erasing in a built-in hard disk without management tools, such as, IC cards for personal identification according to the usage conditions of all the family members. - 特許庁
  • 本当はそれは科学的根拠はまったくないことであって、やはり子供を健康に育てていくためには皆で育てていく、家族全員で育てていく、地域で育てていく、社会で育てていく、というふうな環境をつくっていかないといけない。女性の両立もそうですし、少子化の問題についてもいい解答は出ないと思う。
    In reality, the idea has no scientific basis. To bring up children in a healthy way, we need to create an environment in which children are raised by everybody – the family, the community, and society; otherwise we will not be able to work out good solutions to the problems of women’s work and family life and the falling birthrate. - 厚生労働省
  • これによって、ユーザは、そこがスナップスポットであることを知ることができ、シャッタデバイスのシャッタボタンを押すと、デジタルスチルカメラ装置がシャッタ駆動信号を受信して、望ましいシャッタチャンスにデジタルスチルカメラ本体１３により、例えば家族全員を撮影することができる。
    The user can thereby know that the place the user arrives is the snap spot, and when the user presses down a shutter button of the shutter device, the digital still camera receives a shutter driving signal, and, for example, all members of a family can be photographed with the digital still camera main body 13 at a desired opportunity for a photograph. - 特許庁

例文データの著作権について