「対決する」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞
  • する男と対決させる
    To challenge men who are. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • …と対決する, 決着をつける.
    have a showdown with…  - 研究社 新英和中辞典
  • 軍事対決の準備をする
    prepare oneself for a military confrontation  - 日本語WordNet
  • 物事の対決をするための場所
    a place for a confrontation  - EDR日英対訳辞書
  • 相手と直接対決せずに遠吠えする
    to criticize a person indirectly  - EDR日英対訳辞書
  • あらゆる地域で同時に正面から敵と対決する戦略
    a strategy of fighting the enemy on many fronts  - EDR日英対訳辞書
  • その２人の公認の候補者は，その後，直接対決する。
    The two official candidates then go head to head.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ハリーはついにヴォルデモートと対決する。
    Harry finally confronts Voldemort.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ネガティブな思考と 対決することによって
    By battling negative thinking - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 次は あいつらの親分の シルバーってやつと対決するんだ!
    The next will confront silver's boss of their boss! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • こんなことで 官庁同士が 対決したら どうする?
    What if the agencies bump heads over something like this? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 局地的な対決でも大戦争に拡大[エスカレート]することがある.
    Even a limited confrontation can escalate into a major war.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼はシェンと対決するために自分の過去と向き合わなければならない。
    He must face his past in order to confront Shen.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 決勝でダズリングスと対決する バンドの名前は... -レインブームス!
    The band that will be joining the dazzlings in tonight's finals... the rainbooms. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • あの二人と対決するには もう少し準備が要りますからね
    I still need to prepare a little more before I can take those two on. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • あの二人と対決するには もう少し準備が要りますからね
    I need a little more time to prepare before I can face them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 君とホームズ兄弟と対決するのを 心待ちにしてるよ
    I look forward to dealing with you and the holmes boys later. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
    When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. - Tatoeba例文
  • 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
    When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it is time for a show-down.  - Tanaka Corpus
  • 後段は内裏で雷となった道真の霊が暴れまわり、法性坊の法力と対決する。
    In the second half of the story, the ghost of Michizane which transformed into thunder rushed around wildly in the Imperial Palace precinct and fought the supernatural power of Hossho-bo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将来の対決を予感する場面が「実盛物語」の場として描かれている。
    A scene in which Sanemori has a premonition of their future confrontation is described as a scene of 'The Tale of Sanemori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方で，スパイダーマンはフリント・マルコ(トーマス・ヘイデン・チャーチ)と対決する。
    Meanwhile, Spider-Man confronts Flint Marko (Thomas Haden Church).  - 浜島書店 Catch a Wave
  • その後，民主党の候補者と共和党の候補者が本選挙で直接対決する。
    The Democratic candidate and the Republican candidate then go head to head in the general election.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 君は人を襲い暴力を振るうにも関わらず 等しい条件の場では 対決から尻込みする
    That regardless of the violence of your assaults, you would shrink away from any confrontation on equal terms. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この後、対決演出画像を表示するとともに、選択した「技」によって味方キャラクターが敵キャラクターに攻撃を加える様子を対決演出画像中に表示する。
    After that, the fighting presentation image is displayed, and the scene of the attack by the friend character using the selected "technique" against an enemy character is displayed in the fighting presentation image. - 特許庁
  • 「問注」とは、訴訟等の当事者双方から審問・対決させること、あるいはその内容を文書記録することを意味する。
    The term "Monchu" means to question both parties in connection to a case, to have them confront each other, and to record the details of the case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義経・範頼はいずれも少人数の軍勢を率いて鎌倉を出立し、途中で現地の武士を組織化することで義仲との対決を図った。
    Yoshitsune and Noriyori, both started with a few soldiers and in order to confront with Yoshinaka, they intended to recruit and organize the local warriors on their way to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1882年（明治15年）、嚶鳴会に対決するものとして、馬場、大石正己、西村玄道らと国友会を結成した。
    In 1882, in order to confront the Omeikai, he joined BABA, Masami OISHI, and Gendo NISHIMURA to organize the Kokuyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その鬱憤が、在地勢力をこぞって南朝方に誘導し、守護島津氏との対決姿勢を顕わにすることとなった。
    The animosity between them led the whole local rulers en masse to join the Southern Court, and a showdown with the Provincial Governor Shimazu became imminent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 織田信長と対決するにあたり、荒木村重は足利義昭、毛利輝元、顕如のもとに人質と誓書を差し出し同盟を誓った。
    Before confronting Nobunaga ODA, Murashige ARAKI had submitted hostages and written an oath to Yoshiakira ASHIKAGA, Terumoto MORI and Kennyo to promise alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ラリーはエイブラハム・リンカーン像，アルバート・アインシュタインの人形，さらには伝説の巨大イカの助けを得て，カームンラーと対決する。
    Larry gets help from a statue of Abraham Lincoln, Albert Einstein dolls and even a legendary giant squid to take on Kahmunrah.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 入賞に関わらない他方の始動口での保留球の個数に応じて、対決演出画像中で味方キャラクターが繰り出す「技」を選択する。
    A "technique" manipulated by a friend character in the fighting presentation image is selected according to the number of reserved balls in the other starting hole unrelated to the entrance. - 特許庁
  • 東の駿河国の今川家との全面対決となった家康は西の織田信秀の子信長への接近を考えた。
    Ieyasu who became all-out confrontation with the Imagawa family of east Suruga Province thought about approach to the child of west Nobuhide ODA, Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 要求メッセージ振分機能部２１は、対決済端通信機能部２２を介して受信した任意の決済端末１０からの要求メッセージを、複数の対決済センタ通信機能部２４の何れか１つに振り分ける（そのキュー２３に格納する）。
    A request message distribution function section 21 distributes a request message from an optional settlement terminal 10 that is received through a terminal communication function section for settlement 22, to any one of a plurality of center communication function sections for settlement 24 (stores it in its queue 23). - 特許庁
  • 主人公キャラクタと敵キャラクタとが対決する映像を用いて内部当籤役を報知する場合に、ボーナスに内部当籤していることへの期待感をより長く維持させることの可能な遊技機を提供する。
    To provide a game machine keeping the hope of internally winning a bonus for a longer time when announcing an internal winning combination by using a video image of a main character confronting an opponent character. - 特許庁
  • 部落解放同盟京都府連合会委員長であった朝田善之助は、「アメリカ帝国主義とそれに従属する日本独占資本」への対決に収斂しようとする共産党系の運動論を強く批判した。
    Zennosuke ASADA, who was a chairman of the Buraku Liberation League, Kyoto Federation, strongly accused the Communist Party of the leaning movement that led to the conclusion of the confrontation against 'American imperialism and its subservient Japanese monopoly capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 互いに対決する両対戦型ロボットにそれぞれの電源線を用いて有線で電源を供給しながら、対戦型ロボットが移動することによって両電源線が互いに絡まることを防ぐ。
    To provide a fighter robot system that supplies power to fighter robots, which have a match against each other, through respective power lines and prevents the power lines from becoming entangled even when the robots are moving. - 特許庁
  • もし誤っているのなら、これにほぼ匹敵する利益、つまり誤りと対決することで生み出される、真理をより明確に認識し一層鮮明な感銘を受けるという利益を奪われるのです。
    if wrong, they lose, what is almost as great a benefit, the clearer perception and livelier impression of truth, produced by its collision with error.1  - John Stuart Mill『自由について』
  • 鹿島神宮（現在の茨城県鹿嶋市）の祭神であるタケミカヅチが要石によって大鯰を封じ込めるという言い伝えは当時広く流布しており、ナマズと対決する役柄として鯰絵にもしばしば登場している。
    The tradition that Takemikazuchi, which is the enshrined deity of the Kashima-jingu Shrine (present Kashima City, Ibaraki Prefecture), seals in a big catfish with a keystone was widespread at that time, and it appeared rather often in namazu-e as a character to fight the catfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌壇史上、六条藤家一派はその歌学と過去の栄光を本歌合に賭して、摂関家歌壇における御子左家一派の新指導権と対決する。
    From the point of view of the history of waka circles, there was a showdown between the factions of Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family) and the Mikohidari family; the former put its poetics and past honor at stake in this poetry match and confronted the latter family, which had been becoming a new power as a leader in the circle of the Sekkan-ke (families which produced regents and chancellors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「建国記念の日」に関する議論が続く中、史学会（歴史学の学会）において、昭和天皇の実弟で同会員でもある三笠宮崇仁親王が理事長の坂本太郎(歴史学者)に対して反対決議をすべきであると迫った。
    As controversy over National Foundation Day continues, Mikasanomiya Imperial Prince Takahito--a younger brother of the Emperor Showa and a member of Shigakukai (The Historical Society of Japan)--urged Taro SAKAMOTO (historian), director of the society, to adopt a resolution on opposition in a meeting of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藤原頼通や藤原教通と皇族との対立は有名だが、これはまさに氏人の代表者として、藤原氏の勢力を抑制しようとする皇族との対決色を明らかにしたものだった。
    It is well known that FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi confronted the imperial familiy, and this clearly shows that they, as the representative of the clan, confronted the imperial family trying to suppress the power of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、勝頼は西の織田と対決すると同時に北条対策が必要になり、常陸国の佐竹氏との連携をはかっている（甲佐同盟）。
    As a result, Katsuyori formed an allegiance with the Satake clan in Hitachi Province because he clashed with Oda in the west and at the same time needed a countermeasure against Hojo (the Kosa Allegiance (an allegiance between the Takeda clan in Kai Province and the Satake clan in Hitachi Province)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永3年（1184年）、一ノ谷の戦いで明泉寺に陣を敷き、源義経の坂落とし作戦に敗れて敗走中、源氏方の猪俣則綱に一騎打ちを申し込まれて、対決する。
    In 1184, in the Battle of Ichinotani, TAIRA no Moritoshi responded to a challenge for one-on-one battle offered by Noritsuna INOMATA, while he was retreating from the Sakaotoshi attack (surprise attack) by MINOMOTO no Yoshitsune on his army which had camped at Myousen-ji shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すると、この馬はかねてより兄の常盛が所望していたものなので、常盛は相撲ならば弟には負けないと言い出し、浜で相撲の対決をした。
    Yoshihide's older brother Tsunemori claimed that he would not lose to his younger brother in Sumo and they had a showdown in Sumo at the beach, as the horse had been the Tsunemori's desired horse for sometime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すると、この名馬は常盛自身が所望していたため、常盛は立ち上がり、相撲ならば弟には負けないと言い出し、砂浜で相撲の対決した。
    However, this famous horse was what Tsunemori himself had wished for, so Tsunemori stood up saying that he would not lose a sumo fight against his younger brother, and the two fought a sumo match on the beach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同10月20日条では頼朝御亭東面の廂を問注所とし、三善康信を筆頭に藤原俊兼、平盛時(鎌倉幕府政所知家事)が諸人訴論対決の事を沙汰することになったとある。
    In the article dated October 20, at the east side of the gotei (residence) of Yoritomo was used as a monchujo (a court of justice) and MIYOSHI no Yasunobu, FUJIWARA no Toshikane, Moritoki TAIRA (Chikeji[an official working under mandokoro betto, or a director of the admimistrative board]) of Mandokoro of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) judged arguments of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 団体スポーツゲームにおいて、勝敗の展開上重要な対決場面にプレーヤが選択的に参加することが出来る、ゲーム装置及びゲームプログラムの提供。
    To provide a game device which allows a player to selectively participate in a confrontation scene important in the development of wining/losing in a team sport game, and a game program. - 特許庁
  • その要求メッセージに対する決済センタ３０からの応答メッセージの内容（暗号化されたセキュリティ情報）が、同一であるはずの要求メッセージは、全て同じ対決済センタ通信機能部２４に割り当てる。
    In the content of a response message from a settlement center 30 to the request message (encrypted security information), request messages that have to be the same are assigned to the same center communication function sections for settlement 24. - 特許庁
  • 遊技者は、そのパスワードを次回の遊技時に遊技機へ入力することにより、前回のパラメータのランクを引継いだ状態から修行演出や対決演出を実行できる。
    The player inputs the password into the game machine on the following game to execute a training presentation or fighting presentation in which the last parameter ranking is taken over. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について