「封を切る」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞
  • 封を切る
    to break the seal―open a letter  - 斎藤和英大辞典
  • 封を切る
    break a seal - Eゲイト英和辞典
  • 折り目に沿って封筒を切る
    cut the envelope along the fold - Eゲイト英和辞典
  • いったん封を切るとそのテープは返品できません。
    Once you break the seal, you can't return the tape. - Tatoeba例文
  • いったん封を切るとそのテープは返品できません。
    Once you break the seal, you can't return the tape.  - Tanaka Corpus
  • 電子源プロセスの終了後、排気管を封じ切る（S005）。
    After the completion of the electron source process, the exhaust tube is sealed (S005). - 特許庁
  • 所定回数の封印を確実に実施することができると共に、封印部などを引き千切ることによる塵の発生をなくし、且つ部品の再利用を可能とした開封数制限用封印装置を提供する。
    To provide a sealing device for limiting the number of openings by which the prescribed number of times of sealing can surely be performed, the occurrence of dust due to tearing-off of a sealing part or the like is eliminated and components can be recycled. - 特許庁
  • 封筒の封印をするとき、テープの長さを希望通りに切ることができるテープ台をつくるのが目的である。
    To form a tape stock capable of cutting a tape at a desired length when an envelope is sealed. - 特許庁
  • 壁６は光反射性の部材からなり、基材２上に封止部材４を取り囲むように封止部材４と同心形状に形成されて封止部材４と封止部材５とを仕切る。
    The wall 6 is composed of a light-reflective member, is concentrically formed with the sealing member 4 on the base material 2 so as to surround the sealing member 4, and partitions the sealing member 4 and the sealing member 5. - 特許庁
  • 初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。
    It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他方、高封止樹脂層５０は、陰極側引き出し線４３が横切る部分およびその近傍を除く封止領域に形成されている。
    On the other hand, the high sealing resin layer 50 is formed in the sealing domain except the portion, which the negative electrode side leader line 43 crosses and its near. - 特許庁
  • プラズマディスプレイ装置の製造工程におけるチップ管を封じ切る工程において、ＰＤＰを形成する基板に割れを生じさせることなく、チップ管を短く封じ切ることができる技術を提供する。
    To provide a technology to seal and cut a tip pipe short without causing a crack to a substrate forming a PDP in a sealing and cutting process of the tip pipe in a manufacturing process of a plasma display device. - 特許庁
  • 発光素子２０−１，２，３は複数個並列に設置され、さらに各発光素子２０−１，２，３を封止する封止樹脂３０−１，２，３間には封止樹脂３０−１，２，３間を仕切る遮蔽板挿入溝３５が形成されている
    The plurality of light-emitting devices 20-1, 2 and 3 are installed in parallel, and shielding plate insertion grooves 35 for partitioning the sealing resin 30-1, 2 and 3 are formed between the sealing resin 30-1, 2 and 3 sealing the respective light-emitting devices 20-1, 2 and 3. - 特許庁
  • 液体封入型防振装置内の液室を仕切る仕切板を簡単な構造にしながら、なおかつ高周波振動を効率よく吸収できるようにする。
    To efficiently absorbing high frequency vibration while simply constructing a partition plate for partitioning a liquid chamber in a liquid filled vibration absorption device. - 特許庁
  • このような状況下でチップ管１３を封じ切ることで、ＰＤＰ１への炎２０の熱の影響を防ぐ。
    In this state, the tip pipe 13 is sealed and cut off, thereby an effect of heat by flame 20 to the PDP 1 is prevented. - 特許庁
  • 内容液を他に注入するための内容液導出用突部を有し、かつ該突部の薄肉部をねじ切ることにより開封可能とした液体容器において、薄肉部を無菌状態で開封できるようにした液体容器を提供する。
    To open a thin thickness part under aseptic condition in a liq. container wherein a projection for guiding out a content liq. for feeding the content liq. into another container is formed and the thin thickness part of the projection is twisted away to make opening the seal possible. - 特許庁
  • 現像容器１０１を仕切る仕切り壁１０３の開口部１０７ａ、１０７ｂにそれぞれ封止シート５１ａ、５１ｂが貼付されている。
    Sealing sheets 51a and 51b are respectively stuck on openings 107a and 107b formed in a partition wall 103 for partitioning a developing container 101. - 特許庁
  • そして、前記オーバーキャップ３の天面壁部3aに、内容物の注出口を形成する開口４を設け、この開口４に、天面壁部3aに一体形成された枢動連結部位5cを支点に振り下ろして該開口４の直下に位置する密封シート２を押し切る開封刃５を配置する。
    An opening 4 forming a spout of the content is opened at the top wall 3a of the overcap 3, and an unsealing blade 5 for press-cutting the sealing sheet 2 which is swung down with a pivotably-connected part 5c integrated with the top wall 3a as a supporting point and located immediately below the opening 4 is arranged at the opening 4. - 特許庁
  • アルミニウム箔と合成樹脂被覆層との複合材を用いた密封用容器で、開封またはオーバーキャップの装着に必要な強度を有し、フランジ縁で手や口を切るおそれがなく、しかも合成樹脂容器用充填シール機との兼用が可能なフランジ構造を備えせしめる。
    To provide a container for sealing, using a composite material of an aluminum foil and a synthetic resin coating layer, equipped with a flange structure which has a strength necessary for unsealing or mounting an over-cap, has no possibility of cutting a user's hand and a mouth by a flange edge, and is compatible with a filling and sealing machine for a synthetic resin container. - 特許庁
  • 容積変更装置８０は、補助室８１を、流体が封入された背圧室８２と第１流体室３３ａと連通する可変容積室８３とに仕切るピストン８４と、背圧室８２内に封入された流体の圧力を制御する制御装置１４とを備えている。
    The volume change device 80 is provided with a piston dividing the auxiliary chamber 81 into a back pressure chamber 82 in which fluid is filled and a variable volume chamber 83 communicating with the first fluid chamber 33a, and a control device 14 controlling pressure of the fluid filled in the back pressure chamber 82. - 特許庁
  • 一対の密封装置２０により密封された複列円錐ころ軸受１０内部の環状空間を、軸方向一方側の第１外輪軌道１１ａが面する第１空間Ｓ１と軸方向他方側の第２外輪軌道１１ｂが面する第２空間Ｓ２とに仕切る仕切部材４０を配置する。
    A partitioning member 40 is arranged to partition an annular space inside of a multiple row tapered roller bearing 10 sealed by a pair of sealing devices 20 into a first space S1 facing a first outer ring raceway 11a on one side in the axial direction and a second space S2 facing a second outer ring raceway 11b on the other side in the axial direction. - 特許庁
  • 上記基準ガス封入室と、上記測定ガス室は、互いに連通するように形成され、その連通部に基準ガス封入室側と測定ガス室側とを仕切るダイヤフロム等を用いて形成された可動隔壁が設けられている。
    The reference gas seal chamber is formed to be communicated each other with the measuring gas chamber, and a movable partitioning wall formed using a diaphragm or the like is provided in a communication part to partition a reference gas seal chamber side from a measuring gas chamber side. - 特許庁
  • 放電ガス空間を封止する管状の器１０を有した表示管１において、対をなす表示電極２１，２２によって器１０の周面に沿った面放電８１と器内部３１を横切る対向放電８２とを生じさせる。
    In a display tube 1 including a tubular container 10 sealing discharge gas space, surface discharge 81 along a circumference surface of a container 10 and opposed discharge 82 across the inside of a container 31 are generated by a pair of display electrodes 21, 22. - 特許庁
  • 車室の内部と外部とを仕切る仕切板へのギヤハウジングの組み付けを、組み付けの自由度を高く保ちながら行わせ、しかも、良好な封止性能を実現し、また音及び振動の伝播を防止する。
    To fit a gear housing to a partition plate partitioning a cabin into inside and outside while keeping the degree of freedom in fitting high, realize excellent sealing performance and prevent propagation of sounds and vibration. - 特許庁
  • 複数の無菌空間２、４を仕切る仕切壁６に形成された開口部６ａを密封する無菌閉鎖装置１の構造を簡単にし、滅菌工程を短縮する。
    To simplify the structure of a sterile closure device 1 for tightly sealing an opening part 6a formed on a partition wall 6 partitioning a plurality of sterile spaces 2 and 4 and to shorten a sterilization process. - 特許庁
  • ダンパ座（６２）が、ポータル（６０）を取り囲み、ポータル（６０）を横切る室（５８）を密封的に閉鎖するために振動ダンパ（６４）を受け入れるようにプラットフォーム（２８）の下に凹んでいる。
    A damper seat 62 is recessed in the lower part of the platform 28 to receive a vibration damper 64 so as to sealingly close a chamber 58 crossing the portal 60 by surrounding the portal 60. - 特許庁
  • ケース内における、送信端子及び受信端子を区切る壁の上面と、封止するキャップの間に抵抗体を設け、送受信間のアイソレーション、複数の受信端子間のアイソレーションを向上させる。
    A resistor is provided between the upper surface of a wall for sectioning the transmission terminal and the reception terminal inside the case and the cap to be sealed and the isolation between transmission and reception and the isolation between the plurality of reception terminals are improved. - 特許庁
  • 基板２上に遮光層３と、遮光層３上に形成されカラーフィルタ層１３を仕切る仕切り層１４と、これら遮光層３、仕切り層１４及びカラーフィルタ層１３を封止する保護層６とを設ける。
    Light shielding layers 3, partition layers 14 which are formed on the light shielding layers 3 to partition color filter layers 13 and a protective layer 6 which seals the light shielding layers 3, partition layers 14 and color filter layers 13 are provided on a substrate 2. - 特許庁
  • この封鎖部材１１０は、フレキシブルな環状壁部１１１と、環状壁部１１１を横切るように延びる横断壁１１２とを有し、この環状壁部１１１内側に曲がって流体のための通路を形成する。
    This sealing member 110 has a flexible annular wall part 111 and a crosssectional wall 112 extending so as to cross the annular wall part 111 and is bent inside to form a path for the fluid. - 特許庁
  • 二つの部材の間の環状空間を軸方向で仕切る密封装置において、液密性等のシール性を損なうことなく、相手部材に対してリップが接触することにより発生する回転抵抗を低く抑える。
    To restrain revolution resistance low by bringing a lip into contact with the counter material without damaging seal performance of liquid tightness, etc., in a sealing device that partitions an annular space between two members in an axial direction. - 特許庁
  • チャックテープ上部を切り裂いて開封する際に、包装袋を所定の位置で容易に切ることができるカットテープ付きチャックテープとその製造方法、およびチャックテープ付き包装袋を提供すること。
    To provide a zipper tape with a cut tape, with which a packaging bag can be torn at a predetermined position easily when the bag is torn to be opened at an upper part of the zipper tape and a manufacturing process for it and the packaging bag with the zipper tape. - 特許庁
  • 液晶パネル１０を構成する第１および第２の基板１、２の間をシール材３および隔壁１５によって複数の封入領域４Ｒ、４Ｇ、４Ｂに仕切る。
    A space between first and second substrates 1, 2 which constitute a liquid crystal panel 10 is separated into plural enclosures 4R, 4G, 4B with a sealing material 3 and partitions 15. - 特許庁
  • 作動液が満たされたシリンダ２内に、ピストンロッドが連結されたピストンを挿入し、シリンダ室２Ｂと、作動液及びガスが封入されたリザーバ４とを仕切る。
    A piston connected with a piston rod is inserted into the cylinder 2 filled with hydraulic fluid, and a cylinder chamber 2B and the reservoir 4 sealing hydraulic fluid and gas are partitioned. - 特許庁
  • 自力室１１と機械圧縮室１２とを仕切る連結板１０に形成された連通穴１３に設置された逆止弁１４の内径側に、この逆止弁１４の内径側端部が当接する封止壁２０を形成する。
    At an inner-diameter side of a check valve 14 mounted in a continuous hole 13 formed on a clip 10 for partitioning a self-actuated chamber 11 and a machine compression chamber 12, a sealing wall 20 is formed with which the inner-diameter side end of the check valve 14 is brought in contact. - 特許庁
  • 容器１は、本体１１と蓋体１２と本体１１の内部を２つの空間に仕切る仕切部１３と蓋体１２に取り付けられる密封用枠１４とから構成される。
    The vessel 1 includes a body 11, a cover 12, a partition 13 partitioning the inside of the body 11 into two spaces, and a sealing frame 14 attached to the cover 12. - 特許庁
  • ハウジング１０の凹部１５には、連結部６２が収容されかつ封止材が導入される収容部１８と、連結部６２が収容されない非収容部１９との間を仕切るリブ１７が形成されている。
    In the recessed part 15 of the housing 10, there is formed a rib for partitioning between a housing part 18 in which the connecting part 62 is housed and the sealing material is introduced and the non-housing part 19 where the connecting part 62 is not housed. - 特許庁
  • 仕切り壁１１によってドレン貯留室１４をドレン導入口１２側の水封室９とドレン排出口１３側の排水室１０とに仕切る。
    A partition wall 11 partitions the drain reservoir 14 into a water sealing chamber 9 on the side of the drain introduction port 12 and a drain chamber 10 on the side of the drain discharge port 13. - 特許庁
  • 紙片２の上端付近には、ミシン目からなる切り取り線３が形成されており、切り取り線３に沿って切ることにより、紙片２を一枚一枚、封筒冊子１から取り外し可能になっている。
    A cutout line 3 consisting of perforations is formed in the vicinity of an upper end of each of the paper pieces 2, and the paper pieces 2 can be detached one by one from the envelope booklet 1 by being cut along the cutout line 3. - 特許庁
  • 研磨砥粒付着型不織布たわし（商標名：住友スリーエム株式会社製スコッチブライト）によりオーリングシール接触面２ａを決められた押し付け荷重でオーリングの円周方向へ引き摺り、条痕を残すことにより、密封封止に有害なオーリングシール部を放射状に横切るわずかな傷を寸断し、シール性能を高める。
    The contact face 2a of the O-ring seal is swept over with a nonwoven fabric cleaner with abrasive grain (trade mark: Scotchbrite) with predetermined pressing load in a circumferential direction of the O-ring seal to form streaks. Therefore, trivial flaws radially crossing an O-ring seal part harmful to the sealing are cut to enhance sealing performance. - 特許庁
  • 高圧室６に作動油を充填し、この高圧室６にアキュムレータ５を連通させ、その内部に作動油を収容して高圧室６と互いに作動油を流通させるようにし、さらに油面上の残余の内部空間に作動油と仕切ることなく圧縮ガスを封入した。
    The hydraulic fluid is filled in the high pressure chamber 6, and an accumulator 5 is communicated with this high pressure chamber 6 to store the hydraulic fluid therein to allow the flow of the hydraulic fluid between the high pressure chamber 6 and accumulator 5, and the compressed gas is sealed in a residual inside space on an oil level without partitioning from the hydraulic fluid. - 特許庁
  • 続いてインク補給具２５の蛇腹２７を圧縮して全部のインクをインクカートリッジ１０に補給した後、更に矢印Ｂ方向にインク補給具２５を回転させて補給口を封止して更に回転させてインク補給具２５と補給部２８との連結部を捩じ切る。
    After bellows 27 of the ink supplying device 25 are compressed and all the ink is supplied to the ink cartridge 10, the ink supplying device 25 is rotated in the direction of arrow B and the supplying hole is closed, then the ink supplying device 25 is further rotated so that the connection section between the ink supplying device 25 and supplying section 28 is turned to be cut. - 特許庁
  • エンジンマウントＡ等に好適な液体封入式の防振支持装置において、液室Ｆを仕切るオリフィス盤４の内部に形成した収容室Ｒの壁面に可動板４２が当接する際の衝撃を和らげて、車体側への伝達力を低下させ、車室内の異音を軽減する。
    To provide a liquid-sealed type vibration isolating support device suitable for an engine mount A etc. capable of easing impact when a movable plate 42 is abutted to a wall surface of a storage chamber R formed in an orifice board 4 partitioning a liquid chamber F, capable of decreasing transmission force to a vehicle body side, and capable of reducing a noise in a cabin. - 特許庁
  • 即ち、一対の基板間に液晶を封入してなる液晶パネルにおいて、当該基板の一方の主面に、画素部位に夫々対応した複数の色パターンと当該色パターンを仕切るブラックマトリックスとを複数の凹版を用いた凹版オフセット印刷法で形成する。
    Namely, in a liquid crystal panel, comprising a liquid crystal sealed in between a pair of substrates, a plurality of color patterns, respectively corresponding to pixel parts and a black matrix to partition the color patterns, are formed on the principal surface of the corresponding substrate with an intaglio offset printing method by using a plurality of intaglio plates. - 特許庁
  • 多孔質セラミックス材料よりなる多数の貫通孔３を有するハニカム構造体の所定の貫通孔３の一端部と、残余の貫通孔３の他端部に目封じ部を形成することにより、貫通孔３を仕切る隔壁２を濾過層とした排ガス浄化用フィルターである。
    This exhaust emission control filter uses partition walls 2 for partitioning through-holes 3 as filtering layers by forming the sealing parts at one end parts of predetermined ones of the through-holes 3 of a honeycomb structure formed of a porous ceramic material and having the multiple through- holes 3, and at the other end parts of the remaining through-holes 3. - 特許庁
  • 天井５５に設置された上部レール５０と、床面６５に設置された下部レール６０とによってパーテーション１０を立設させ、パーテーション１０と側壁３５との隙間をクッション材３０によって封止することにより、空間全体を隙間なく容易に区切ることができる。
    The partition 10 is erected by an upper rail 50 laid on a ceiling 55 and a lower rail 60 laid on a floor surface 65, and the gap between the partition 10 and a side wall 35 is sealed by a cushioning material 30, by which an entire space can be easily partitioned without forming a gap. - 特許庁
  • 汚染土壌１２を構成する遮水壁１００の平面格子状壁１１０の囲壁１１２で囲い、更に、囲壁１１２の内側を平面視において格子状に第一仕切壁１１４が仕切ることで、汚染土壌１２に対する高い封じ込め性能が発揮される。
    The contaminated soil 12 is surrounded by the surrounding wall 112 of the planar grid like wall 110 of the constituted impervious wall 100, and further the inside of the surrounding wall 112 is partitioned in a grid shape by the first partitioning wall 114 in a plan view, thereby the high encapsulating performance to the contaminated soil 12 can be exhibited. - 特許庁
  • 原材料の剛性特性に係わらず切り裂いて開封する際に所定の位置で容易に切ることができるとともに、製造時に折れ曲がってカット機能が発現できなくなる不都合を防止できる易裂き性ジッパーテープ付き包装袋を提供する。
    To provide a packaging bag with an easily tearable zipper tape, capable of easily cutting at a specified position when it is opened by tearing, regardless of the rigid characteristics of a raw material, and preventing such an inconvenience that does not exhibit a cutting function by being bent during manufacturing. - 特許庁
  • 鋼管製チャンバ内面に設けたフランジ２８，主ケーシングに設けたフランジ２９及びこれらフランジ間に設けた密封要素３０により、鋼管製チャンバ内を低圧部側の空間３１と高圧部側の空間３２に仕切る。
    The inside of the steel pipe chamber is partitioned into a low pressure part side space 31 and a high pressure part side space 32 by a flange 28 arranged on a steel pipe chamber inner surface, a flange 29 arranged in the main casing and a sealing element 30 arranged between these flanges. - 特許庁
  • 排気管を構成する部材５０間の密封性を確保する金属板を有する継手１０であって、排気ガスの通過面Ｓを囲むように設けられた少なくとも一つの変形部により構成されるシール手段１２と、金属板に設けられ、通過面Ｓを横切る排気ガスの流れを拡散する拡散手段１４と、を備えることを特徴とする。
    This joint 10 having a metallic plate for ensuring the sealing property between the members 50 constituting the exhaust pipe is provided with a sealing means 12 constituted by at least one deformation part provided so as to surround a passing-through face S for exhaust gas and a diffusion means 14 provided on the metallic plate to diffuse flow of exhaust gas crossing the passing-through face S. - 特許庁
  • ハウジング２の内部にベローズ６を含む作動部材５を配置してハウジング２の内部を圧力封入室８と流体流入室９とに仕切るとともに、ハウジング２に流体流入室９に対して流体配管側から流体を導入する流体流入口１４を設けたアキュムレータ１において、脈動波による音を減衰させることができるようにする。
    To damp sound caused by pulse waves in an accumulator 1 which has a working member 5 including a bellows 6 inside the housing 2 to divide the inside of housing 2 into a pressure sealing chamber 8 and a fluid influent chamber 9, and which has a fluid inlet port 14 delivering a fluid from the fluid piping side to the housing 2 for the fluid influent chamber 9. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について