「専業」を含む例文一覧(82)

1 2 次へ＞
  • 専業農家
    a full-time farmer  - EDR日英対訳辞書
  • 私は専業主婦です
    I'm a housewife.  - Weblio Email例文集
  • 私は専業主婦です
    I'm a stay-at-home mom.  - Weblio Email例文集
  • 私たちは専業主婦です。
    We're housewives. - Tatoeba例文
  • 私は専業主夫だった。
    I've been a househusband. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 養蚕を専業としている
    They make a specialty of sericulture―devote themselves to sericulture.  - 斎藤和英大辞典
  • メアリーは、専業主婦です。
    Mary is a stay-at-home mom. - Tatoeba例文
  • トムは、専業主夫です。
    Tom is a stay-at-home dad. - Tatoeba例文
  • 専業主夫になりたい。
    I want to be a stay-at-home dad. - Tatoeba例文
  • ３０歳、専業主婦です。
    I'm a thirty-year-old housewife. - Tatoeba例文
  • 専業主婦の年金を受ける権利
    housewives' rights to receive pensions  - EDR日英対訳辞書
  • 漁業を専業とする人
    a person who works full-time in the fishing industry, called fisherman  - EDR日英対訳辞書
  • 姉は専業主婦で妹は会社に勤めています。
    My older sister is a house wife and my younger sister works at a company.  - Weblio Email例文集
  • 私は１０年間専業主婦でした。
    I was a housewife for 10 years.  - Weblio Email例文集
  • トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。
    Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom. - Tatoeba例文
  • 中国において,専業公司という企業連合体
    in China, a body of business cartels, called 'sengyo-ko-shi'  - EDR日英対訳辞書
  • 成功した多くの男性は専業主婦の妻を持っている。
    Many men who succeed have stay-at-home wives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 専業で農業をするためミラー氏は仕事を辞めた。
    He has quit his job to tend his farm full time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 私は、専業主夫の仕事でちょっと遅れをとっている。
    I'm a little behind with my househusband chores. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。（メールで書く場合）
    We are an advertising company specialized in internet.  - Weblio Email例文集
  • 江戸期においては専業のいわゆる「業俳」が俳諧師と呼ばれていた。
    In the Edo period, the professional poets, or so-called 'gyohai,' were referred to as haikai poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。
    Please don't say that you wanna be a househusband! My salary is not big enough.  - Weblio英語基本例文集
  • 専業主婦控除という,配偶者控除に上乗せする特別の所得控除
    in Japan, in addition to the deduction for spouses, a special tax deduction for full-time homemakers  - EDR日英対訳辞書
  • 専業主婦控除という,配偶者控除に上乗せする特別の所得控除の額
    in Japan, in addition to the deduction for spouses, the amount of a special tax deduction for full-time homemakers  - EDR日英対訳辞書
  • 地芝居における演目の多くは専業の演者による公演と重なり、その影響が強く見られる。
    Many Jishibai programs overlap with those of expert performers, which indicates that Jishibai is strongly influenced by the experts' performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方に、駅弁専業あるいは旅館などの内職として作られ続けてきた駅弁がある。
    One group consists of Full-time Ekiben manufacturing companies, Japanese-style hotels producing Ekiben as a side job and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 専業の製管師のほかに、尺八奏者がみずから尺八を製作する場合もある。
    Aside from professional shakuhachi makers, there are players who make their own shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小佐田定雄一門のように専業の落語作家が存在するのも特徴である。
    It is characteristic of new routines that professional writers of rakugo stories such as the family of Sadao OSADA exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三味線奏者は専業だが、鳴物奏者は若手の落語家が勤めることが多い。
    While shamisen players are professional, young storytellers often play the narimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、古筆の鑑定を専業とするため、関白豊臣秀次の命により古筆に改姓した。
    Later, he changed his family name to KOHITSU by command of Hidetsugu TOYOTOMI, the chief adviser to the Emperor, to devote himself to appraisal of old writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗教に従事する専業者が行うものと、一般民衆の行事になっているものがある。
    Some are performed by religious clergy, while others become public events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 専業人材がコンサルティングを受けるときに時空制限されない行動化サービスを提供する。
    To provide acting services that is free from time and space limitations when dedicated personnel provides consulting. - 特許庁
  • オーガナイザーは、市場の求めに応じて工程専業者を組み替えることがある。
    Organizers can combine experts from different parts of the production process in response to market needs. - 経済産業省
  • 事業協力契約限定業種（ベトナム側事業者は当該専業団体に限定）
    Business cooperation on the basis of business cooperation contracts (BCC) (Vietnamese side partner is limited to certain industrial groupings) - 経済産業省
  • ～専業で中小店を経営したい、正社員として就業したいという意向も多い～
    There is a great deal of inclination to operate full-time a small or medium store, or to work at a small or medium store as a regular employee - 経済産業省
  • 「専業主婦」型･･･結婚あるいは出産の機会に退職し、その後は仕事を持たない
    “Fulltime housewife” type: Withdrew from employment upon marriage or birth, and does not subsequently work. - 経済産業省
  • 配偶者が専業主婦(夫)であれば育児休業の取得不可とすることができる制度を廃止する。
    Abolishment of provisions to exclude a worker with a full-time housewife (househusband) by management-labor agreement - 厚生労働省
  • 企業の福利厚生の充実、核家族モデル（特に専業主婦）、地域社会のつながり
    Well-filled welfare in companies, the nuclearization of the family(usually with housewives), the connection in a local community - 厚生労働省
  • また、かつては福岡県内を中心に粕取り焼酎専業の蔵も多くあったが、現在では米焼酎の製造を行うなど、専業蔵は消滅している。
    Also there were a lot of shochu breweries that produced only kasutori shochu mainly in Fukuoka Prefecture before, but such breweries disappeared and they produce rice shochu or other types now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
    Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. - Tatoeba例文
  • 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
    Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.  - Tanaka Corpus
  • 後に他の地域でも農閑期の農耕馬の活用のために輸送に従事した農民などが輸送を専業としていく例が増加することになる。
    Later on in other areas as well, farmers who engaged in transportation by utilizing their farm horses during the slack season increasingly concentrated on transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その結果、平時は知行地で農業にも携わった家臣を完全なる文吏または武人として専業化させるに至った。
    As a result of the policy, vassals who had been engaged in agriculture in their territories in times of peace became full-time bureaucrats or warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都では女性の専業であり、髪文字屋（「かもじや」と読み、付け毛製作販売業）に買い取った髪の毛を卸していた。
    In Kyoto, ochi-gai was exclusively women's work and they sold the purchased hairs wholesale to wig makers and sellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以上から、煩雑性と専業性を排除し、測定者の主観が全く入らない簡便な土壌成分液濃度測定器を提供する。
    The instrument for measuring the liquid concentration of the soil component is thereby simple, can eliminate a complexity and a speciality, and is free from the subjectivity of the measuring person. - 特許庁
  • インターネット専業銀行を実現すべく、オンラインで口座の解約が行なえる口座解約処理方法を提供する。
    To provide an account cancel processing method which enables an account to be canceled on-line so that an Internet-only bank can be actualized. - 特許庁
  • また、専業で中小店を経営したい、正社員として就業したいといった積極的な回答も多い（第2-2-52図、第2-2-53図）。
    There were also a large number of positive responses indicating a desire to operate a small or medium store full-time, or to work as a permanent employee (Figs. 2-2-52, 2-2-53). - 経済産業省
  • その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。
    Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代には幕府の保護のもと、平曲（平家琵琶）、三曲（地歌三味線、箏（こと）、胡弓楽）の専門音楽家として活躍したり、また人によっては鍼灸、按摩を専業とした。
    In Edo period, they actively worked as professional musicians of Heikyoku (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari), and sankyoku (jiuta shamisen [traditional Japanese shamisen music], koto, and Kokyu [Chinese fiddle] music) or engaged in acupuncture and massage, under protection by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。
    As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について