「射幸」を含む例文一覧(130)

1 2 3 次へ＞
  • 「当を得る」と混同されるが、当を得るは射幸心は同じでも、「富くじ」から生まれた言葉である。
    It is sometimes confused with 'to wo eru,' which comes from 'lottery,' although shako-shin is commonly seen among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • または、射幸心を伴う遊技（ゲーム）として射的やくじ引などを提供する街商（がいしょう）。
    It also refers to stallholders who provide gambling activities such as shooting or a lottery as game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 射幸心を過剰に煽ることなく、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of enhancing the amusement of the play without excessively arousing the aleatory spirit. - 特許庁
  • 遊技者の射幸心を徒にあおることなく、適度な条件でビッグボーナスを終了させる。
    To end the big bonus under the optimum conditions without exciting gambling spirits of players in vain. - 特許庁
  • 適度な射幸性を保つことができるとともに、遊技者の遊技に対する興趣を維持できるようにする。
    To keep an appropriate gambling property and to sustain player's interest to a game. - 特許庁
  • プレイヤの射幸心を刺激してこれを持続させることができるプッシャー型ゲーム装置を提供する。
    To provide a pusher type game machine stimulating and sustaining the speculative spirit of a player. - 特許庁
  • 遊技者の射幸心を煽ることなく当たりに当選したときの達成感を容易に味合わせる。
    To make a player enjoy attainment feeling in the case of winning a prize without stimulating his aleatory mind. - 特許庁
  • プレーヤのゲームに対する興味の差を小さくし、射幸心を安定して提供し得る。
    To provide a shooting game which decreases the difference in players' interest in the game and provides the players with speculative sprits steadily. - 特許庁
  • 遊技者の射幸心、期待感、興味感を高揚させるのに有利なスロットマシンを提供する。
    To provide a slot machine advantageous for elevating the spirit of speculation, expectations and interest felt by players. - 特許庁
  • 四　浪費又は賭博その他の射幸行為をしたことによって著しく財産を減少させ、又は過大な債務を負担したこと。
    (iv) The bankrupt, by conducting extravagant spending, gambling or any other speculative act, has significantly reduced his/her property or assumed excessive debts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 八幡は祈願と弓矢の意味が一体となす言葉でもあり、射幸心という言葉の語源となった事柄である。
    The word Hachiman includes both the meaning of prayer and Yumiya and is the origin of the word shako-shin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、庶民は八幡大菩薩を変らず信仰し、射幸心に係わる物事において現在でも、八幡大菩薩を用いて表現される事は多い。
    However, the common people continued to worship Hachiman Daibosatsu and the word 'Hachiman Daibosatsu' has often been used in situations related with shako-shin still now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また慣用句として弓矢に限らず、射幸心の伴う事柄で、当ってくれと願う時に「南無八幡」と唱える言葉の語源となっている。
    In addition, it is the word of origin of 'Namuhachiman,' invoked when people wish for good luck with shako-shin, not only in shooting arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • プレーヤの射幸心を刺激して稼動率を上げつつ適当にペイアウト率を調節できる景品払出装置を実現する。
    To realize a prize machine which enables the proper adjustment of the pay-out rate while raising operation ratio by stimulating the gambling spirits of players. - 特許庁
  • 選択契機に遊技者を注目させるとともに射幸性が高まりすぎることを防止することができるスロットマシンを提供することである。
    To provide a slot machine capable of making a player pay attention to a selection trigger and preventing a gambling property from increasing too much. - 特許庁
  • 遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of sufficiently satisfying player's expectation and speculative fondness by increasing the interest in the game. - 特許庁
  • 適度な射幸性を確保しつつ、新たな遊技性を実現するとともに、遊技に対する一層の興趣の向上を図ることができるようにする。
    To achieve novel game properties while securing appropriate aleatorism and to further enhance the amusement of the play. - 特許庁
  • 必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者とのバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。
    To provide a game machine which can maintain the balance between game parlors and players without stirring up gambling spirits unnecessarily. - 特許庁
  • 遊技者の射幸心を必要以上に煽らないように演出を制御することができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine for controlling a rendition to allow a player not to have much gambling spirit beyond necessity. - 特許庁
  • 必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者との利益のバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。
    To provide a game machine which can maintain the balance of profits between game parlors and players without stirring up gambling spirits of the players unnecessarily. - 特許庁
  • 全く新しい構成で且つ遊戯者の射幸心を確実に煽ることができる画期的なスロットマシンを提供するものである。
    To provide an epoch-making slot machine having a fully new configuration and capable of surely stirring up player's gambling spirit. - 特許庁
  • 娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる遊技機を提供する。
    To sufficiently satisfy a feeling of expectation and a speculative spirit of a player by increasing the amusement. - 特許庁
  • 遊技者に不快感を与えることなく、遊技者の射幸心を抑制することが可能な遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of inhibiting a player from expecting for an aleatory success without making the player uncomfortable. - 特許庁
  • 必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者とのバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。
    To provide a game machine which can maintain a balance between game parlors and players without stirring up gambling spirits of the players unnecessarily. - 特許庁
  • 可変表示装置で表示に関して娯楽性を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine that can arouse players, hopes and passion for gambling sufficiently by virtue of improved entertainment in display of its variable display device. - 特許庁
  • 娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機を提供する。
    To provide a novel and interesting game machine with increased amusement which can sufficiently fulfill a player's expectation and a speculative spirit. - 特許庁
  • 遊技者に対する不利益の度合いを小さくすると共に、遊技に対する射幸性を低減させることが可能な遊技用装置を提供する。
    To provide a game apparatus for reducing the degree of disadvantages to a player and reducing a gambling property for a game. - 特許庁
  • 遊技者の期待感を煽って遊技の興趣の向上を保ちつつ適度な射幸性を維持することができる遊技機を提供することを目的とする。
    To provide a game machine which can maintain an gambling spirit while keeping on improving the interest of a game by stirring up players' expectation. - 特許庁
  • 遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しい遊技機を提供する。
    To provide a game machine for giving a player a great satisfaction with expectation and happiness by increasing the absorbing interest in a whole game. - 特許庁
  • 製品の信頼性を低下させることなく、遊技者の射幸心を抑制することが可能な遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of inhibiting a player from expecting for an aleatory success without deteriorating the reliability of the product. - 特許庁
  • 変動ゲームの時間の短縮を可能としながらも、むやみに射幸心を煽ることを防止できる遊技機を提供する。
    To prevent the immoderate incitation of passion for gambling, while shortening the time of a variable game. - 特許庁
  • 過度に遊技者の射幸心を煽ることなく抑制することが可能なパチンコ遊技システムを提供する。
    To provide a Pachinko game system capable of suppressing a player's speculative spirit without excessively inciting it. - 特許庁
  • 娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of increasing the amusement property and satisfying player's expectation feeling and gambling spirit sufficiently. - 特許庁
  • 遊技全体における興趣を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しい遊技機を提供する。
    To provide a game machine for improving interest in an entire game and for satisfying an expectation and speculation of a game player. - 特許庁
  • 射幸性を好適に抑制するとともに新たな演出効果を享受しうる遊技機を提供することで、興趣の低下を抑制する。
    To suppress the decline of interest by providing a game machine capable of suitably suppressing a gambling property and enjoying a new performance effect. - 特許庁
  • 遊技者が抱く期待感に変化を持たせ、遊技者の射幸心を煽ることのできる遊技機を提供する。
    To provide a game machine which can excite gambling spirits of players by changing expectations felt by the players. - 特許庁
  • 娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機を提供する。
    To provide a novel game machine having a high amusement property and an interest and capable of fully satisfying the anticipation feeling and speculative spirit of a player. - 特許庁
  • 設定値の段階数の少ない遊技機においても、いたずらに射幸心を煽ることなく遊技の興趣を向上しうる遊技機を提供する。
    To provide a game machine which can improve the attractiveness of games without stirring up gambling spirits immoderately even in a type with a limited number of stages of set values. - 特許庁
  • 遊技の単調さを、射幸性を抑えつつ解消し、もって遊技者の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of suppressing the decline of interest of a player by resolving the monotonousness of a game while suppressing a gambling property. - 特許庁
  • 射幸性を抑制しつつ、適度な連チャンを発生させて遊技性を高めることが可能なスロットマシンを提供する。
    To provide a slot machine, generating moderate continuous prize winning to enhance game nature, while restraining speculative performance. - 特許庁
  • 必要以上に遊技者の射幸心を煽ることなく、かつ高い遊技性を有する遊技機を提供すること。
    To provide a game machine having a high game property without unnecessarily arousing the passion for gambling. - 特許庁
  • 射幸性を好適に抑制するとともに新たな演出効果を享受しうる遊技機を提供することで、興趣の低下を抑制する。
    To prevent excitement and enjoyment from being lowered by providing a game machine which can make players enjoy new performance effects while ideally restraining gambling spirits. - 特許庁
  • 射幸性の高い機種であっても、昼休み等の短時間でも気兼ねなく遊技を楽しむことができる遊技機の提供を目的とする。
    To provide a game machine with which a game is enjoyed at ease even for a short time during a lunch break or the like even in the case of the machine kind of a high gambling property. - 特許庁
  • 遊技者の期待感を煽って遊技の興趣の向上を保ちつつ適度な射幸性を維持することができる遊技機を提供することを目的とする。
    To provide a game machine which keeps to enhance interest in a game by arousing a player's hope and maintains appropriate speculative mind. - 特許庁
  • また「しあわせ」という心の感情は、狩り（かり）や漁（いさり）から生まれ、幸（弓矢や幸心のこと）と言い、「弓矢の神事」や「射的行為」から「射幸心」という心の概念を表す言葉に派生した。
    In addition, the feeling of 'happiness' originated from hunting and fishing and was called sachi (Yumiya or a feeling of happiness), and the word 'shako-shin' (speculative spirit) which shows the idea that feeling was developed from the words 'Shinto rituals of Yumiya' and 'an action for shooting (射的行為).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 富籤は頼母子（無尽）、とくに取退無尽(とりのきむじん)が変じたもので、頼母子は出資者数が少なく獲得額に限度があり、射幸心を充分には満足させられないなどの理由があった。
    Tomikuji was developed from tanomoshi (a mutual credit association) and especially from torinoki mujin, because tanomoshi had only a few sponsors and limited amount of prize money, it couldn't satisfy people's speculative spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、連続プレイ回数に応じて徐々に高さを下げることによって、プレーヤの射幸心をより煽り、連続プレイさせるように誘うことができる。
    In addition, the height of the partition is lowered gradually according to the number of successive plays to stimulate the gambling spirits of the players so that the player is tempted to play successively. - 特許庁
  • パーテーション１２０６の高さが可変するので、景品が獲得し易い状態であることが外観的に分かり易く、プレーヤの射幸心を煽ることができる。
    The variation of the height of the partition 1206 makes the condition of facilitating the obtaining of the prize easily seen from outside thereby stimulating the gambling spirits of the players. - 特許庁
  • 特賞発生中も、よりいっそう遊技者の射幸心を満足させることができ、遊技全体におけるスリルと興奮を増大させることができる興趣に富んだ遊技機を提供する。
    To satisfy the gambling passion of a player furthermore even during special prize generation and to increase thrills and excitements in the entire game. - 特許庁
  • 第１種パチンコ機における娯楽性を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機と、その遊技管理装置を提供する。
    To provide a new and interesting game machine capable of improving an entertainment property in the pachinko machine of a first kind and sufficiently fulfilling the expectation and gambling passion of a player and the game management device. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について