「小さな傷」を含む例文一覧(106)

1 2 3 次へ＞
  • 彼は風船に小さな傷を付けた
    he gave the balloon a small prick  - 日本語WordNet
  • 周りに小さな傷がいっぱいだ。
    Tiny little scuff marks round it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • プレートには小さな傷がひとつあった。
    There was one small scratch on the plate. - Weblio Email例文集
  • （本の表紙にあるような）小さな傷
    a small gouge (as in the cover of a book)  - 日本語WordNet
  • その小さな引っ搔き傷が 化膿してしまいました
    That small scratch became infected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • じゃ... ここに 上腕部に 小さな刺し傷ってあるわ
    Okay, so it says here you have a small puncture wound on your upper arm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そうは見えない あなた 左足首の小さな打撲傷
    Apparently not, because you missed a small bruise on her left ankle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それで、彼は忘れられない 小さな傷をつけて
    So he gave me a nice little scar to remember him by - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • l1の前面に小さな傷があります 弾丸ではなく
    A tiny nick on the anterior aspect of the l1. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 腹部に5つの小さな傷が残っただけです
    So I have just five very small scars on my abdomen - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • L1の前面に小さな傷があります 弾丸ではなく
    A tiny nick on the anterior aspect of the l1. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • その時、うっかり手を滑らせ、指に小さな切り傷を負ってしまう。
    He accidentally slid his hand on the blade, making a small cut on his finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 見て 全人類の羨望の的が 小さな切り傷を負ってる
    Look, there's a little tiny cut right on the envy of all mankind. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 実際に鉈で木に小さな傷をつける場合、さらにはその傷に小豆粥を塗りつける場合もある。
    In some cases they give the tree a small cut with a hatchet, or even spread porridge of rice and azuki beans on the cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、自動車に小さなへこみやすり傷をつけてしまったとき、マグネットシートを利用して、小さなへこみやすり傷を隠せるように工夫した自動車の傷隠しシートを提供する。
    To provide a sheet for covering damage to an automobile which is devised to cover a small dent and scratch by using a magnet sheet when the small dent and scratch is formed on the automobile. - 特許庁
  • 多くの小さなレーザーによる火傷を房水の排水を増加させる領域に施す眼科手術
    eye surgery that makes many tiny laser burns in an area that will increase the drainage of aqueous humor  - 日本語WordNet
  • 薬物を塗るか、傷を浄化するか、分泌の見本を得るのに用いられる小さな綿からなる道具
    implement consisting of a small piece of cotton that is used to apply medication or cleanse a wound or obtain a specimen of a secretion  - 日本語WordNet
  • 傷つきやすい羽状葉と小さな白っぽい花を持つアメリカの草本または低木の属
    genus of American herbs or shrubs with sensitive pinnate leaves and small whitish flowers  - 日本語WordNet
  • 小さな直径を有する深い傷口の照射を改善し得る手術用照明器具を提供する。
    To provide a lighting fixture for surgery for improving irradiation of deep wounds of small diameter. - 特許庁
  • 比較的小さな魚を傷つけることなく捕獲可能な遊戯用魚類捕獲具を提供する。
    To provide a fish trapping device for play able to trap a relatively small fish without injuring the fish. - 特許庁
  • 小さな外傷性脳障害でさえ 不眠 感情的な問題 記憶障害を 引き起こす可能性がある
    And even minor t.b.i. can produce sleep deprivation, emotional issues, memory impairment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ウェンディは、もうピーターのことで深く傷つくような小さなコドモではなかったのです。
    She was not a little girl heart-broken about him;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • 一方で、乾いたときにワイパーやタオルで強く拭くと小さな傷を付けやすいため、修復不可能な傷を付ける原因となる。
    On the other hand, if the kosa that has become dry is wiped with wipers or a towel, the wiped surfaces are likely to be damaged, sometimes causing irreparable damage to be generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小さな傷のみならず大きな傷であっても、さらには広範囲に散らばる多数の傷であっても、効率良くかつ高速に画像の修復が可能な画像修復方法を提供する。
    To provide an image restoration method with which an image is efficiently restored at high speed not only in the case of a small damage but in the case of a large damage and furthermore, in the case of many broadly scattered damages. - 特許庁
  • 人間の乳頭の周りの部分または吹き出物または昆虫のかみ傷の周りの赤く腫れ上がった部分のような小さな円形の部分
    small circular area such as that around the human nipple or an inflamed area around a pimple or insect bite  - 日本語WordNet
  • アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト
    a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin  - 日本語WordNet
  • ポンプゲートにおいて、ポンプを損傷せずに通過し得る程度の小さな塵芥を補足することなく、水棲生物の迷入を防止する。
    To prevent straying intrusion of a creature living in water without supplementing small dust passing through a pump without damaging it in a pump gate. - 特許庁
  • 測定に時間と手間がかからないように、小さな励起光パワーで測定可能とし、コネクタなどの結合器に損傷を与えないようにすること。
    To perform measurement with low-power excitation light, so that the measurement does not require much time and labor, and prevent coupler such as connectors from being damaged. - 特許庁
  • 容量性センサー集積回路の表面上の小さな表面損傷又はその他の不規則性を検知する技術を提供する。
    To provide a technique for detecting minute surface damage or other irregularities on the surface of a capacitive sensor integrated circuit. - 特許庁
  • この車いすは、小さな受け具で移動走行時の振動による衝撃を緩和でき、使用する人の疲労が少なく、車いすの損傷が少ない。
    The wheelchair can mitigate the shock due to the vibration during travelling with the small receptacles so that fatigue of a user is decreased and damage of the wheelchair is decreased. - 特許庁
  • 出力の大きなインバータによる相互誘導の影響による出力の小さなインバータの転流失敗や損傷を防ぐ。
    To prevent a commutation failure and a damage of an inverter of a small output by the influence of mutual induction caused by an inverter of a large output. - 特許庁
  • 構造が簡単で組込みスペースの小さなもので、過負荷による電動モータや減速機構の損傷や故障を防止する。
    To provide an electric power steering device having a simple structure and a small installation space capable of preventing damages to and troubles of an electric motor and a reduction gear caused by overload. - 特許庁
  • イジェクトアームの損傷を防止することができるとともに小さな負荷でスライドカムを駆動することができる搬送装置を提供する。
    To provide a carrying device preventing damage of an eject arm and driving a slide cam with a light load. - 特許庁
  • 加飾された樹脂成形品の使用中に小さな傷が生じたとしても美麗な表面を維持することができる耐擦傷性に優れた加飾シートを提供する。
    To provide a decorative sheet having excellent scratch resistance, wherein a beautiful surface is maintained even when a small scratch is caused during the use of a decorated resin molding. - 特許庁
  • 構造が簡素で操作性がよく比較的小さな空間にも設置でき、回転刃物の寿命が長く、帯状シートに適正な傷痕を効果的に施すことができる傷痕加工装置を提供する。
    To provide a scar processing device having simple structure and good operability, installable also in a small space, having a long service life of rotating cutters and capable of effectively applying appropriate scars on a band-shaped sheet. - 特許庁
  • 打痕や窪みなどの凹凸、圧延痕やツールマーク、引掻き傷のような鋭い傷の有無やその種類を検出する金属部品等の内周面の表面傷を検出する装置において、孔径の比較的小さなものから大きなものまで検出できるようにする。
    To detect surface flaws which range from relatively small pore size to relative large pore size in a detector for detecting the surface flaw of the inner peripheral surface of a metal part or the like, for the purpose of detecting the presence or the kind of unevenness of irregularities, rolling marks or tool marks, sharp flaws such as scratches and the like. - 特許庁
  • 本発明は輸送や保管時には小さな包装箱に収納することができ、効率のよい輸送や、小さなスペースに保管することができるとともに、輸送、展示、保管、掃除時に鍬形が損傷するのを効率よく防止することができる兜飾りを得るにある。
    To provide a helmet decoration that is stored in a small wrapped box when transported or stored, can be efficiently transported and stored in a small space, and can efficiently prevent a hoe shape from being damaged when transported, exhibited, stored, or cleaned. - 特許庁
  • 1914年8月に、フランス、ドイツ、オーストリア、そして、ベルギー人の委員会のメンバー達が未来の平和を祝い共に乾杯したが、気の滅入る感傷的で小さな祝宴だった
    in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future  - 日本語WordNet
  • 免疫細胞の一種で、酵素の入った顆粒（小さな粒子）を細胞内に有し、その酵素によって腫瘍細胞やウイルス感染細胞を殺傷できるもの。
    a type of immune cell that has granules (small particles) with enzymes that can kill tumor cells or cells infected with a virus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 面状が良好で傷がないセルロースエステルフィルムを小さな帯電量で供給することができるセルロースエステルフィルム積層体を提供すること。
    To provide a cellulose ester film laminate capable of supplying the cellulose ester film having good face condition and no flaw with a small amount of charging. - 特許庁
  • ツールチャックを傷付けることなく安全に極めて小さな力でツールチャックの着脱作業を行うことができるツールチャックの着脱装置を提供する。
    To provide a detachable device for a tool chuck which can safely execute detaching work of a tool chuck with very small force without damaging the tool chuck. - 特許庁
  • また、異物除去ブラシ（４）はウレタン樹脂製で表面が小さな凹凸状となったブラシを使用することで、ブラシの毛によって生じる傷を防止する。
    As the foreign material- removing brush (4), a brush made of a urethane resin and having small irregularities on the surface is used to prevent injuries caused by bristles of the brush. - 特許庁
  • 被剥離層に損傷を与えない剥離方法を提供し、小さな面積を有する被剥離層の剥離だけでなく、大きな面積を有する被剥離層を全面に渡って剥離することを可能とする。
    To provide a separation method that does not damage a layer to be separated, and that can separate the entire surface of not only a small layer to be separated but also a large layer to be separated. - 特許庁
  • 次に、フリッティングを行い、電気的に電極Ｐ上の絶縁膜Ｏに損傷を与え、電極Ｐとプローブ４ａ，４ｂとの間の電気抵抗値を第１の所定値より小さな第２の所定値以下とする。
    Then, fritting is carried out so that the insulating film O on the electrode P is electrically damaged and an electric resistance between the electrode P and the probes 4a, 4b is set to have a second predetermined value smaller than the first predetermined value. - 特許庁
  • 損傷した動きベクトルのより正確な指示を導出し、よりよい表示イメージを得ることができ、望まれる処理の量の比較的小さなイメージブロックの動きベクトルを近似させる方法を実現する。
    To provide a method for deriving a more accurate indication of a deteriorated motion vector, capable of obtaining a better indication image and approximating a motion vector for an image block whose desirable processing amount is comparatively small. - 特許庁
  • 小さな力でコイルエンド部を固定子の軸方向端面に沿うように変形させて、固定子の軸方向寸法を減少させることができるとともに、巻線の傷みを防止できる。
    To reduce axial dimensions of a stator and to prevent damage to wiring by deforming a coil end section along an axial end face of the stator with a small force. - 特許庁
  • 箱内の比較的小さなスペースに設けて複数の物品の動きを十分に抑え、落下等の衝撃を受けた際の各物品の損傷を防止することができる構造簡単で製造容易な支持体を提供する。
    To provide a support, which has a simple structure and is manufactured easily, and is set in a relatively small space in a box to restrain the move of a plurality of articles and protect each article from damage caused by the impact of dropping or the like. - 特許庁
  • ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、そのような効果が長期にわたり持続するケーブル延線用ロープを提供する。
    To obtain a rope for cable orientation, capable of suppressing the damage of the cable by reducing the friction between the cable and a pipe line, capable of allowing the cable to be pulled with a small tractive force, and maintaining such effects over a long period. - 特許庁
  • ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができるケーブル延線用ロープを提供する。
    To provide a rope which is used for extending a cable, can reduce friction with the cable and a pipe line to prevent the damage of the cable, and can pull the cable in a small pulling force. - 特許庁
  • 小さな子供に対しても指詰めの危険を優しく防止できるとともに、開閉動作によって床面を傷つけたり騒音を発生することがない安全ドアを提供する。
    To provide a safety door without damaging a floor surface and generating noise by opening-closing operation, by gently preventing a danger of finger nipping even for a little child. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について