「小事」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • 小事件が起こる
    An incident occurs  - 斎藤和英大辞典
  • 大事は小事より起こる.
    Great things have small beginnings.  - 研究社 新和英中辞典
  • 大事は小事より起きる
    Great things have small beginnings  - 斎藤和英大辞典
  • 大事の前の小事
    a minor matter  - 斎藤和英大辞典
  • 小事に拘泥する
    to stick to trifles  - 斎藤和英大辞典
  • 大事の前の小事だ
    It is a minor matter.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事件が起こる
    An incident takes place.  - 斎藤和英大辞典
  • 大事は小事より起こる
    Great things have small beginnings.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事は小人を喜ばす。
    Little thing please little minds. - Tatoeba例文
  • 小事に安んずること
    the condition of being satisfied with trifles  - EDR日英対訳辞書
  • 取るに足らぬ小事
    a trivial matter not worth dealing with  - EDR日英対訳辞書
  • 小事は小人を喜ばす
    Little things please little minds. - 英語ことわざ教訓辞典
  • 小事は大事
    A small leak can sink a great ship - JMdict
  • 大事の前の小事
    Lose a fly to catch a trout - JMdict
  • 大事の前の小事
    small sacrifice in a great cause - JMdict
  • 小事は小人を喜ばす。
    Little thing please little minds.  - Tanaka Corpus
  • 小事は大事、大事は小事より起こる
    Great things have small beginnings  - 斎藤和英大辞典
  • 小事は大事、大事は小事より起こる
    Great events will turn on small circumstances.  - 斎藤和英大辞典
  • 大事は小事より起きる
    Great events with turn on small circumstances  - 斎藤和英大辞典
  • 大事は小事より起きる
    A great fire comes from a little spark.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事に拘泥して大事を怠る
    to “strain at a gnat and swallow a camel”  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は些々たる小事に立腹する
    He will take offence at trifles.  - 斎藤和英大辞典
  • それは大事の前の小事だ
    That is a minor matter.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事たりともないがしろにするな
    Do not despise little things.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事を軽んずるなかれ。
    Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. - Tatoeba例文
  • 小事にこだわるさま
    for a person to be of narrow-minded condition  - EDR日英対訳辞書
  • 小事を軽んずるなかれ。
    Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.  - Tanaka Corpus
  • 小事に怠りなくば, 大事はおのずから成る.
    Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.  - 研究社 新和英中辞典
  • いわばそれは大事の前の小事だ.
    It is, so to speak, a small sacrifice in a great cause.  - 研究社 新和英中辞典
  • 小事にかかわって大事を怠るなかれ
    Do not “strain at a gnat and swallow a camel.”  - 斎藤和英大辞典
  • 彼はくだくだしい小事に拘泥する人ではない
    He is no stickler for trifles.  - 斎藤和英大辞典
  • 小事に拘泥して大事を閑却する
    to “stain at a gnat and swallow a camel.”  - 斎藤和英大辞典
  • 小事にこだわらず物事の全体を考えるさま
    thinking about the entirety of something without being bogged down by its particulars  - EDR日英対訳辞書
  • 小事にこだわらず心が広いさま
    being open minded and not picky about minor details  - EDR日英対訳辞書
  • 小事については老中一判の奉書となった。
    For minor matters, a single signature was put to the roju hosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中小事業所と消費者を対象とする協同組合
    a financial institution that lends money to small- and medium-sized companies and consumers, called credit association  - EDR日英対訳辞書
  • （1）大規模事業所と比較した中小事業所の雇用創出力
    (1) Job creation capacity of small and medium establishments compared with large establishments - 経済産業省
  • 《諺》 小銭を大切にすれば大金はおのずとたまる, 小事をおろそかにしなければ大事は自然と成る.
    Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.  - 研究社 新英和中辞典
  • この一小事件が大局を決することになろうとはだれも夢にも思わなかった.
    No one imagined that this little incident would bring about such a decisive change in the general situation.  - 研究社 新和英中辞典
  • 台湾軍民で戦死又は殺害された者は14,000人（『台湾史小事典』）に及んだ。
    The people, whether military or civilian, killed in the war amounted to 14,000 in numbers (Taiwan History Dictionary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被災地域において、中小事業場の労働者を対象とした臨時の健康診断を実施する。
    Conduct temporary health checkups for workers in Small and Medium-sized Enterprises in disaster areas. - 厚生労働省
  • そして、犯罪性とは無縁ながらも、突飛な小事が無数に姿をあらわすんだ。
    and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
  • 第二十六条の六　承認中小事業主団体の構成員である中小事業主（認定事業主に限る。以下同じ。）が、当該承認中小事業主団体をして認定実習併用職業訓練を担当する者（以下「訓練担当者」という。）の募集を行わせようとする場合において、当該承認中小事業主団体が当該募集に従事しようとするときは、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第三十六条第一項及び第三項の規定は、当該構成員である中小事業主については、適用しない。
    Article 26-6 (1) In the case where a small and medium sized employer who is a member of an approved small and medium sized employers' organization (limited to accredited employers; the same shall apply hereinafter) intends to have said approved small and medium sized employers' organization recruit persons in charge of approved vocational training with practical work (hereinafter referred to as "persons in charge of training"), and when said approved small and medium sized employers' organization intends to be engaged in said labor recruitment, the provisions of Article 36, paragraph (1) and paragraph (3) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) shall not apply to said member of a small and medium sized employers' organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • このため、本来は上臈御年寄よりも下位の御年寄が大奥の最高権力者となり、大奥における大事小事を差配した。
    For this reason, lower-ranking toshiyori actually held the highest authority in O-oku, dominating all important and lesser matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 物部小事（もののべのおごと、生没年不詳）は、6世紀前期（仁賢天皇-安閑天皇期）の豪族。
    ONONOBE no Ogoto (the date of birth and death are unknown) was a member of a Gozoku (powerful family) in the early part of the sixth century (the period between Emperor Ninken and Emperor Ankan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。
    Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • とにかくこれも健全行への資本注入によって中小事業者への融資という、これはある意味では私は急いだ方がいいと。
    In any case, I think that we should act quickly to facilitate loans to small- and medium-size enterprises (SMEs) through the injection of capital into sound banks.  - 金融庁
  • しかしながら、これらの業種における中小事業者に対しては、地域住民の根強い需要が存在する。
    However, there is a deeply rooted demand from community residents for small and medium businesses in these industries. - 経済産業省
  • また、地方自治体においても、都市の魅力づくり、行政サービスの代替といった観点から、これら中小事業者に期待するところが大きい。
    In addition, from the standpoint of developing community appeal and substitutes for government services, local governments also have high hopes for small and medium businesses. - 経済産業省
  • 第十五条　国は、中小事業者の経営基盤の強化を図るため、新たな設備の設置その他資本装備の高度化、生産管理の合理化等に関し必要な施策を講ずるものとする。
    Article 15 (1) In order to ensure the strengthening of the business foundation of small and medium sized business operators, the State shall take any necessary measures for upgrading of capital equipment, installation of new facilities, and the streamlining of production management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について