「小売り商」を含む例文一覧(32)

  • 小売り商
    a retail dealer - Eゲイト英和辞典
  • 卸し売り商が小売り商に商品を売り渡す値段
    a price at which a wholesaler sells a product to a small shop  - EDR日英対訳辞書
  • 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
    A retail merchant buys wholesale and sells retail. - Tatoeba例文
  • 薬品やその他の商品が売られている小売り店
    a retail shop where medicine and other articles are sold  - 日本語WordNet
  • 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
    A retail merchant buys wholesale and sells retail.  - Tanaka Corpus
  • 流通小売りにおける商品運用システム
    COMMODITIES OPERATION SYSTEM FOR RETAIL SALE IN DISTRIBUTION - 特許庁
  • 小売り市場という,商品の流通経路の末端に位置する市場
    in commerce, a stage or level of the circulation process of merchandise  - EDR日英対訳辞書
  • あらゆる種類の商品を陳列販売する大型総合小売り店
    a department store  - EDR日英対訳辞書
  • 同業の複数店の小売り商品情報一覧紹介システム
    RETAIL MERCHANDISE INFORMATION LIST INTRODUCTION SYSTEM FOR PLURAL STORES OF THE SAME TRADE - 特許庁
  • 各小売り事業者において、商品情報の商品データベースへの登録を効率的に行うための商品情報管理システムを提供する。
    To provide a merchandise information management system for efficiently registering merchandise information in a merchandise database in each retailer. - 特許庁
  • 広告印刷方法では、消費者が商品を小売り業者から購入するときに、その小売り店舗（１）において、商品の外観表面に直接に、広告情報を、印刷する方法である。
    In this advertisement printing method, the advertisement information is directly printed on the outer surface of a commodity in a retail store 1, when a consumer purchases the commodity from a retailer. - 特許庁
  • 複数の小売り事業者すべてが利用可能商品情報を格納する共通商品データベースが用意される。
    A common merchandise database for storing merchandise information that can be utilized by all of a plurality of retailers is prepared. - 特許庁
  • 当該商品を扱う小売り業者別に、商品名、価格、配達日等の納品予定情報が作成され、顧客に提供される。
    The delivery schedule information such as a merchandise name, the price and the delivery date is prepared for each retail trader handling the merchandise and is provided for the customer. - 特許庁
  • 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。
    The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. - Tatoeba例文
  • 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。
    The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.  - Tanaka Corpus
  • 移動端末１０においては、配布された電子クーポンを小売り店舗２０に対して提示し、商品を購入する。
    The terminal 10 present the distributed electronic coupons to the store 20 and commodities are purchased. - 特許庁
  • 複数の商品およびサービスまたはそのいずれかが統合一体化システム４０において提供される自動化小売りターミナル。
    An automated retail terminal provides a plurality of commodities and services or its any in an integrated system 40. - 特許庁
  • そして、各小売り事業者は、共通商品データベースに既に登録されている商品情報を利用することで、自己の商品データベースに登録する商品情報を短時間且つ効率的に作成することができる。
    Each retailer can efficiently prepare merchandise information to be registered in his/her own merchandise database in a short time by utilizing the merchandise information preregistered in the common merchandise database. - 特許庁
  • 小売り業者からの商品引取り及び顧客への商品配達が円滑に行われ、顧客が指定した場所及び時間に商品を受け取ることができる商品宅配システムを提供する。
    To provide a commodity home delivery system where a commodity is smoothly received from a retailer and the commodity is smoothly delivered to a customer and the commodity can be received at a place and time designated by the customer. - 特許庁
  • 電子クーポンの使用における使用時間や商品等の使用情報は、電子クーポン使用情報として小売り店舗２０からサービスセンター４０に送信し、サービスセンター４０において、電子クーポン使用情報に基づいて小売り店舗２０に対して電子クーポンの使用料金を課金する。
    The usable time in the case of using the electronic coupons and the use information of the merchandise, etc., are transmitted as electronic coupon use information from the store 20 to the center 40, and the center 40 charges the store 20 for electronic coupon use charges on the basis of the electronic coupon use information. - 特許庁
  • さらに、ワールドワイドウエブ（ＷＷＷまたはウエブ）上の商品ホームページおよび商品を販売する既存の小売りアウトットが検索結果に表示される。
    Further, a commodity home page on a world wide web(WWW) or web and the existent retail outlet for selling a commodity are displayed on the retrieved result. - 特許庁
  • たばこの流通システムは、たばこ工場（２）内から小売り販売店（４）での販売に至るたばこ商品の全流通過程にて、たばこ商品をその商品形態に応じて外気温から隔離（Ａ）し、たばこ商品を所望の低温状態に維持する。
    This tobacco distribution system maintains the tobacco product in a desired low temperature state, by isolating (A) the tobacco product from the outside air temperature in response to its product form, in the whole distribution process of the tobacco product of reaching the sale in a retail store (4) from the inside of a tobacco factory (2). - 特許庁
  • 原料から小売り商品に至る全ての工程に対してラベルＩＤを発行し、発行したラベルＩＤとその直前の工程で発行したラベルＩＤとを関連づけて履歴をとることにより、原料から最終商品に至るまでの商品履歴を把握できるようにする。
    A commodity history from material to a final commodity can be grasped by issuing a label ID for every process from material to a retail commodity and acquiring the history by associating the issued label ID and the label ID issued in its immediately prior process. - 特許庁
  • 消費者は複数の小売業が提供するこれらの割引商品と割引価格などのデータを家庭内で比較し、また小売り側から提供されたレシピー情報等より最も安く商品を提供する店舗及び購買する商品を家庭で決定しその店舗に出向く。
    The consumer compares data of discount commodities, discount prices, etc., provided from plural retailers at home and determines a store, which sells commodities for the lowest price, and commodities to be purchased at home in accordance with recipe information or the like provided from the retailer side and goes to this store. - 特許庁
  • ショップの商品の販売価格が安価で、かつ製造業、卸業、小売り業等の繊維業の一部をなす特定の業態の業者が製造小売型の業態へ移行する機会を提供するウェブサイトの開設方法の提案すること。
    To provide a method for opening a Web site by which the opportunity that a specified business category dealer dealing an inexpensive merchandise and being a part of a textile industry such as a manufacturing industry, a wholesale business and a retail business shifts to a manufacturing retailer type business category can be given. - 特許庁
  • 複数の小売り企業が消費者に提供する割引対象商品の商品名、割引価格等を消費者が瞬時に比較でき、また消費者のニーズをレシピー情報として提供することにより、割引対象商品の購買を促進し、店舗における余剰在庫を減らし、廃棄にかかるコストを削減する。
    To promote purchase of discount object commodities and to reduce surplus stock in a store to reduce the cost required for abandonment by enabling a consumer to instantaneously compare commodity names, discount prices, etc., of discount object commodities provided for consumers from plural retailing enterprises and providing needs of consumers as recipe information. - 特許庁
  • 商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。
    To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result. - 特許庁
  • ネットワークに接続されたサーバコンピュータを用いて種々の商品情報とともにその商品の販売価格を表示する方法において、登録された会員である卸売業者には卸売価格を提示し、それ以外の一般消費者には小売り価格を提示する機能を備えた商品価格の表示方法を提供すること。
    To provide a display method for article prices which has a function of presenting wholesale prices to wholesalers as registered members and retail prices to general consumers as a method which displays selling prices of articles together with various article information by using a server computer connected to a network. - 特許庁
  • 原料から小売り商品（小売業者・外食業者）に至る全ての工程に対してラベルＩＤを発行し、発行したラベルＩＤとその直前の工程で発行したラベルＩＤとを関連づけて履歴をとることにより、原料から最終商品に至るまでの製造履歴や流通履歴を把握できるようにする。
    A production history and a distribution history from material to a final commodity can be grasped by issuing a label ID for every process from material to a retail commodity (a retailer and a food-service agent) and acquiring the history with association between the issued label ID and the label ID issued in its immediately prior process. - 特許庁
  • 例えば、一般のマーケット等において、小売り用の刺し身や天ぷら等の要冷蔵食料製品をトレー上に収納してラップシートで密封して冷蔵環境で陳列して販売する場合、購入した顧客が自宅等へ持帰る際、ラップ包装中味の食品の水分や油分が溶出して、その商品の本来の味を損ったり、パッケージからの流出により他を汚損したりする問題点を解消する。
    To provide an inexpensive water/oil absorbable corrugated cardboard not especially using an expensive thick water/oil absorbable sheet, capable of coping with considerable absorbing capacity by merely laying this corrugated cardboard on a conventional commodity tray and generating no environmental problem at the time of disposal. - 特許庁
  • 情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。
    To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop). - 特許庁
  • それから、それを含めて、日本が円高になりまして、特に輸出産業に関しましては、この前、私が大阪へ意見交換会に行った時も、このことを強く言われたわけでございます。今、日本の製造業、それから製造業の関連の下請けをしている中小・零細企業、非常に円高で厳しいということを、直接、大阪の商工会議所、あるいは大阪府商工会連合会の会長、あるいは大阪府の中小企業団体中央会、あるいは商店街連合会は小売りが主ですから、賑わいがなくなりますと売上が落ちますので、そんなところからも色々、円高で非常に困っているということを言われております。
    In addition, the yen has appreciated, so there were strong warnings about that from export-dependent industries in particular when I recently visited Osaka to attend an exchange of opinion session. I was told by the representatives of the chamber of commerce in Osaka City, the association of chambers of commerce in Osaka Prefecture, and the associations of SMEs and retailers that manufacturing industries and SMEs serving as subcontractors for manufacturers face a very severe situation due to the yen's appreciation, which reduces sales.  - 金融庁

例文データの著作権について