「小売り店」を含む例文一覧(33)

  • あの店は卸専門だ 《小売りはしない》.
    Their business is wholesale only.  - 研究社 新英和中辞典
  • 薬品やその他の商品が売られている小売り店
    a retail shop where medicine and other articles are sold  - 日本語WordNet
  • 小売り店舗が集まっている所
    a place where retail shops are located together, called retail market  - EDR日英対訳辞書
  • 当地の小売り店は繁盛していない
    Small store keepers here aren't prospering. - Eゲイト英和辞典
  • 種々の品物を提供するデパート形式に組織された大型小売り店舗
    a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise  - 日本語WordNet
  • 英国人の実務家で、小売り店チェーンを創設した（1888年−1964年）
    English businessman who created a retail chain (1888-1964)  - 日本語WordNet
  • あらゆる種類の商品を陳列販売する大型総合小売り店
    a department store  - EDR日英対訳辞書
  • 同業の複数店の小売り商品情報一覧紹介システム
    RETAIL MERCHANDISE INFORMATION LIST INTRODUCTION SYSTEM FOR PLURAL STORES OF THE SAME TRADE - 特許庁
  • 小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。
    A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement. - 特許庁
  • なお小売りをしている店としては駄菓子屋と称されており、詳細はその項に詳しい。
    Stores selling dagashi are called "dagashiya"; please see the related article for more details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小売り情報を消費者に提供する事業者のホストサーバーに、小売店等の種別・所在地情報、小売り情報の公開データのＵＲＬ情報を格納し、複数の小売店等の小売り情報を同時に確認できる閲覧ページを提供する。
    The type/location information of retailers and the URL information of publicly released data of retail information are stored in the host server of a provider for providing the consumers with the retail information, and a reading page where pieces of retail information of the plurality of retailers, etc., can simultaneously be confirmed is provided. - 特許庁
  • 小売店等では小売店等のサーバーに所定の形式で作成された小売り情報の公開データを格納しておく。
    The retailers, etc., store the released data of the retail information prepared in a prescribed format in the server of the retailers, etc. - 特許庁
  • 広告印刷方法では、消費者が商品を小売り業者から購入するときに、その小売り店舗（１）において、商品の外観表面に直接に、広告情報を、印刷する方法である。
    In this advertisement printing method, the advertisement information is directly printed on the outer surface of a commodity in a retail store 1, when a consumer purchases the commodity from a retailer. - 特許庁
  • 移動端末１０においては、配布された電子クーポンを小売り店舗２０に対して提示し、商品を購入する。
    The terminal 10 present the distributed electronic coupons to the store 20 and commodities are purchased. - 特許庁
  • 産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。
    For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services. - 経済産業省
  • 電子クーポンの使用における使用時間や商品等の使用情報は、電子クーポン使用情報として小売り店舗２０からサービスセンター４０に送信し、サービスセンター４０において、電子クーポン使用情報に基づいて小売り店舗２０に対して電子クーポンの使用料金を課金する。
    The usable time in the case of using the electronic coupons and the use information of the merchandise, etc., are transmitted as electronic coupon use information from the store 20 to the center 40, and the center 40 charges the store 20 for electronic coupon use charges on the basis of the electronic coupon use information. - 特許庁
  • 小売り店舗２０から公衆網３０を介してサービスセンター４０に対して電子クーポンの発行が要求された場合、サービスセンター４０において、小売り店舗２０に関する情報を用いて電子クーポンを作成し、移動端末１０の位置情報を用いて電子クーポンを移動端末１０に対して公衆網３０を介して配布する。
    When a retail store 20 request a service center 40 issue electronic coupons through a public network 30, the service center 40 prepares the electronic coupons by using information about the store 20 and distributes the electronic coupons to a mobile terminal 10 by using the positional information of the terminal 10. - 特許庁
  • 観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。
    To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales. - 特許庁
  • アパレルメーカー１０は、ビジュアルサンプル１，２を作成し、衛星通信２３、ＤＶＤディスク２４あるいはインターネット３０などを通じて、小売り店舗１１，１２に配布する。
    An apparel maker 10 prepares visual samples 1 and 2 and delivers them to a retailer through satellite communication 23, a DVD disk 24 or the Internet 30. - 特許庁
  • 評価の客観性が担保された食味の良好な米を適正な価格で仕入れ、消費者に迅速に提供することにより消費者の米離れを防止し、翻って小売り店の経営を向上させる。
    To prevent consumers from less eating rice and to improve the business of retailers by purchasing rice of good taste, carrying the objectivity of evaluation, at proper price and speedily providing it for consumers. - 特許庁
  • 小売り店舗１１，１２の販売員は、常に顧客に接していることによって得られる消費ニーズに基づき、各ビジュアルサンプル１，２の売行きを予測して評価する。
    Sales clerks at the retailers 11 and 12 predict and evaluate the sales condition of the respective visual samples 1 and 2 based on consumption needs obtained by contact with customers constantly. - 特許庁
  • 消費者が常日頃購買している地域の同業の複数店についてのリアルタイムな小売り情報を、比較判断できる形で周知・提供すること。
    To widely notify/provide real-time retail information about a plurality of stores in the same trade of a region, where consumers normally go shopping in a comparatively decidable way. - 特許庁
  • 生活必需品などを購入するための加盟店におけるマイレージポイントを用いて、消費者が借り出した金銭の代替返済や公課金代納を可能にする小売り金融システム及び方法を提供する。
    To provide a retail financial system and a method therefor which enable a consumer to repay a debt or pay public charges with millage points in members' shops where he or she purchases living necessaries, in substitution for money. - 特許庁
  • 消費者は複数の小売業が提供するこれらの割引商品と割引価格などのデータを家庭内で比較し、また小売り側から提供されたレシピー情報等より最も安く商品を提供する店舗及び購買する商品を家庭で決定しその店舗に出向く。
    The consumer compares data of discount commodities, discount prices, etc., provided from plural retailers at home and determines a store, which sells commodities for the lowest price, and commodities to be purchased at home in accordance with recipe information or the like provided from the retailer side and goes to this store. - 特許庁
  • 店舗プラットフォームコンピュータと、小売り施設内に配置されている幾つかの再構成可能表示ターミナルとの間で通信し、特定の顧客の特殊なニーズに応じて表示を再構成することのできる電子パーソナル買い物システム。
    To provide an electronic personal shopping system which can reconstitute a display complying with special needs of a special customer by allowing a communication between a store platform computer and several reconstitutable display terminals arranged in retail sale facilities. - 特許庁
  • たばこの流通システムは、たばこ工場（２）内から小売り販売店（４）での販売に至るたばこ商品の全流通過程にて、たばこ商品をその商品形態に応じて外気温から隔離（Ａ）し、たばこ商品を所望の低温状態に維持する。
    This tobacco distribution system maintains the tobacco product in a desired low temperature state, by isolating (A) the tobacco product from the outside air temperature in response to its product form, in the whole distribution process of the tobacco product of reaching the sale in a retail store (4) from the inside of a tobacco factory (2). - 特許庁
  • インターネットを利用した宅配方法及びシステム１は、宅配業者が設置する宅配業者端末２０と、配達される荷物の受取場所に設置される小売店端末３０と、前記荷物の受取人が設置するユーザ端末４０と、前記宅配業者端末２０と、小売り店舗端末３０と、ユーザ端末４０と、を接続するネットワーク１００と、を備える。
    In the method and system 1 for the parcel delivery service using internet, a delivery agency terminal 20 which is installed by an agency, a store terminal 30 installed at a store where parcels are delivered and a user terminal 40 installed by the recipient and a communication network 100 connecting the above three terminals 20, 30 and 40 are equipped. - 特許庁
  • 小売り店および専門店で販売されるような、スポンジ、布および／もしくはスポンジ、紐、および／またはストリップモップおよび床用布を含む当該技術で既知の従来型用具とともに使用することができる汚れエントレインメント系を含有する硬質表面洗浄剤組成物を提供する。
    To provide a detergent composition for a rigid surface containing a stain entrainment system which can be used together with a conventional tool known in the art, such as a sponge, a cloth and/or a sponge, a string and/or a strip mop and a cloth for the floor which are sold in a retail store and a speciality store. - 特許庁
  • 複数の小売り企業が消費者に提供する割引対象商品の商品名、割引価格等を消費者が瞬時に比較でき、また消費者のニーズをレシピー情報として提供することにより、割引対象商品の購買を促進し、店舗における余剰在庫を減らし、廃棄にかかるコストを削減する。
    To promote purchase of discount object commodities and to reduce surplus stock in a store to reduce the cost required for abandonment by enabling a consumer to instantaneously compare commodity names, discount prices, etc., of discount object commodities provided for consumers from plural retailing enterprises and providing needs of consumers as recipe information. - 特許庁
  • 商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。
    To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result. - 特許庁
  • 情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。
    To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop). - 特許庁
  • この広告情報は、インターネット（４）を介して、依頼条件を持つ広告依頼者（５）とサーバコンピュータ（３）とが結ばれ、相互の交信から合意が得られ、依頼条件と広告印刷条件とに適った広告依頼者の広告情報が、広告依頼者コンピュータからの要求によりサーバコンピュータ（３）から小売り店舗（１）に送信されたものである。
    For the advertisement information, and advertisement requester 5 having a request condition is connected to a server computer 3 via the Internet 4, and when the both reach an agreement by the mutual communication, the advertisement information of the advertisement requester suitable to the request condition and advertisement printing conditions is transmitted from the server computer 3 to the retain store 1, according to the request from the advertisement requester computer. - 特許庁
  • それから、それを含めて、日本が円高になりまして、特に輸出産業に関しましては、この前、私が大阪へ意見交換会に行った時も、このことを強く言われたわけでございます。今、日本の製造業、それから製造業の関連の下請けをしている中小・零細企業、非常に円高で厳しいということを、直接、大阪の商工会議所、あるいは大阪府商工会連合会の会長、あるいは大阪府の中小企業団体中央会、あるいは商店街連合会は小売りが主ですから、賑わいがなくなりますと売上が落ちますので、そんなところからも色々、円高で非常に困っているということを言われております。
    In addition, the yen has appreciated, so there were strong warnings about that from export-dependent industries in particular when I recently visited Osaka to attend an exchange of opinion session. I was told by the representatives of the chamber of commerce in Osaka City, the association of chambers of commerce in Osaka Prefecture, and the associations of SMEs and retailers that manufacturing industries and SMEs serving as subcontractors for manufacturers face a very severe situation due to the yen's appreciation, which reduces sales.  - 金融庁

例文データの著作権について