「展望する」を含む例文一覧(124)

1 2 3 次へ＞
  • 趣味：京の街を展望すること
    Hobby: Looking out over the city of Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 展望用昇降路を昇降するかごの天井に設けた展望窓における視界に障害物がない展望用エレベーター装置を得る。
    To provide an observation elevator device with a view window set on a ceiling of a car elevatable along an observation shaft and having a visual field with no obstacles. - 特許庁
  • 展望をよくするために木を少し切りましょう.
    Let's cut down some of the trees so that we can have a better view.  - 研究社 新和英中辞典
  • 天橋立を展望するための施設がある。
    It is provided with a facility for viewing Amanohashidate (a beauty spot: A long narrow land protruding into the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国ものづくり産業が直面する課題と展望
    Challenges and Prospects Facing Japan’s Monodzukuri Industry  - 経済産業省
  • 簡単な構成であって、安価に展望設備を設置することができる回転式展望装置を提供する。
    To provide a rotary type observation apparatus in which observation equipment is set at a low cost in simple constitution. - 特許庁
  • 水平方向の３６０度全体にわたって外界の景色の展望を可能とする、新規な展望エレベータのかご内操作盤を提供する。
    To provide an in-car operation panel of a new observation elevator making it possible to give view of outside scenery over the whole of 360 degree in the horizontal direction. - 特許庁
  • 我々は、給与の不平等問題を解決するために展望を変えた
    we changed the landscape for solving the problem of payroll inequity  - 日本語WordNet
  • 展望台に入場するには，７月10日までは予約が必要だ。
    To enter the observation decks, advance reservations are required until July 10.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 第２章我が国ものづくり産業が直面する課題と展望
    Chapter 2: Challenges and Prospects facing Japan's Monodzukuri industries  - 経済産業省
  • 第２章 我が国ものづくり産業が直面する課題と展望
    Chapter 2: Challenges and Prospects Facing Japan's Monodzukuri Industries - 経済産業省
  • 意見を述べているまたは展望を与えている記事の、あるいは、意見を述べているまたは展望を与えている記事に関する
    of or relating to an article stating opinions or giving perspectives  - 日本語WordNet
  • 二　長期的展望に立った地球温暖化対策の実施の推進に関する総合調整に関すること。
    (ii) Matters related to general coordination regarding the implementation of global warming countermeasures from a long-term standpoint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また、一般にはそれを展望する傘松公園も含めた総称とする場合もある。
    The name can also refer to the area including Kasamatsu Park, which has a view of Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第4章では、持続的発展を主導する新たなグローバル戦略の構築の在り方を展望する。
    Chapter 4 discusses the development of a new global strategy to lead sustainable development. - 経済産業省
  • かご室内から外部を展望するときに作業台がその展望の妨げとならず、かつ作業台を着脱することなく、メンテナンス等の作業時に作業台を有効に用いて能率よく作業を進めることができる展望エレベータの作業台装置を提供する。
    To provide a working table device of an observation elevator with which the working table does not obstruct the prospect when passengers in a car have prospect over the outside, capable of performing maintenance works etc. efficiently by using the working table effectively without requiring mounting and removal of the working table. - 特許庁
  • なお五老岳にある五老スカイタワーからは西舞鶴の街並みを展望することができる。
    Goro Sky Tower on Mt. Gorogadake commands a view of the townscape of Nishi-Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ブッシュ大統領は任期中の実績を強調するとともに，２期目の展望を発表した。
    Bush stressed his achievements while in office and set out his vision for a second term.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ３月末，米国アリゾナ州にあるグランドキャニオンにその展望台はオープンする。
    At the end of March, the deck will open at the Grand Canyon in Arizona, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 最近改装された展望台の内装と調和するように新しい像は金髪になっている。
    The new statue has blond hair to match the interior of the newly renovated observation deck.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 学習者の不安を取り除きながら学習展望を提示可能なシステムを提供する。
    To provide a system which can present learning perspectives while removing learner's anxiety. - 特許庁
  • 第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望
    Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market - 経済産業省
  • 開放した昇降路であったり、昇降路の周壁が透明硝子板で囲われたりして構成した展望用昇降路１を昇降するかごの少なくとも天井に展望窓を設け、また展望用昇降路１の上端部に保守作業台６を設ける。
    The view window is provided on at least the ceiling of the car elevatable along the observation shaft 1 which is constructed as an open shaft or with a peripheral wall encircled by a transparent glass plate, and a maintenance workbench 6 is provided at the upper end of the observation shaft 1. - 特許庁
  • 個室７の壁面を構成する車両外壁の両側面１ａ，１ｂに展望窓９ａ，９ｂを配置して、車両の進行方向における両側の展望を確保する。
    Viewing windows 9a, 9b are disposed on both side surfaces 1a, 1b of the external wall of the vehicle composing the wall surface of the private room 7, and the view on both sides in the travelling direction of the vehicle is secured. - 特許庁
  • 第４節　経済社会の展望人口減少へと転換する我が国社会を展望すると、今後も、持続的な経済発展を目指していくために、技術革新によって支えられた産業構造の高度化が重要である。
    At thesame time, the younger generation who flowed into the large cities built a foundation consisting of newhouseholds, which supported the growth of consumption during this period. - 厚生労働省
  • 我々は，人生の展望を後押しするような質の高い仕事へのアクセスを容易にするという若年者に対するコミットメントを再確認する。
    We reaffirm our commitment to youth to facilitate their access to quality jobs, which will boost their life prospects.  - 財務省
  • エレベータの展望性を損なうことなく、また作業台を容易に設置することができ、設置に際して特別な部品を必要とせず、天井のガラス面の損傷を防止することができ、展望ガラス面の清掃作業も安全に容易に実施することができる展望用エレベータのかご室上部作業台を提供する。
    To provide a car compartment top working platform for an observation elevator, capable of easily installing the platform without impairing the observing performance of the elevator requiring no special parts in installation, preventing damage to the glass face of a ceiling and allowing safe and easy work for cleaning the observation glass face. - 特許庁
  • 当たりの出現等に対する長期的な展望と期待感を遊技者に与えることのできる遊技機を提供する。
    To apply the long-term view and expectation of appearance of a success to a player. - 特許庁
  • 鉄道車両において、車両の長手方向に沿って通路を設ける必要のある個室車両について、列車の進行方向における両側の車窓風景を展望することができるような、鉄道車両の個室における展望確保方法を提供することを目的とする。
    To provide a view securing method whereby scenery from vehicle windows on both sides in the travelling direction of a rolling stock can be viewed, as for a vehicle with a private room requiring a passage along the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁
  • 展望用エレベータのかご内に乗った乗客が外部を展望する際の視界の妨げとなったり、かご自体の内部外観を損ねるようなことなく、かご操作盤に所要の電力を的確に供給することができるかご操作盤電源装置を提供する。
    To provide a car operation panel power source device capable of certainly feeding required electric power to a car operation panel without obstructing a visual field when a passenger getting on in a car of an observation elevator views the outside and impairing internal appearance of a car itself. - 特許庁
  • フランスのヒロイン、軍事指導者で、宗教的な展望により、英国人に対するフランスの抵抗軍を組織し、チャールズ7世を王に戴冠させた
    French heroine and military leader inspired by religious visions to organize French resistance to the English and to have Charles VII crowned king  - 日本語WordNet
  • 園路の所々には、散策中の休憩所として、また、庭園を眺望する展望所として、茶亭、東屋などが設けられた。
    Houses for tea ceremony and azuma-ya (small arbors) are placed in various locations in the garden, for resting while walking or for enjoying views of the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 博物館、近代美術館、展望閣、淡水魚水族館などを有する滋賀県初の総合博物館として1961年に開館した。
    Biwako Bunkakan opened in 1961 as Shiga Prefecture's first integrated museum, including a general history museum, a modern art museum, an observation tower, and a freshwater aquarium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アジアで開催される本年の一連の会議において、アジアの経験及び今後の展望を考察することは、適切かつ時宜を得たものと思われます。
    It is both timely and appropriate to consider the experiences and prospects for Asia during the meetings held in this region this year.  - 財務省
  • 遺跡等の事物のイメージを実際の眺望の中で迅速確実に表示可能な展望鏡を提供する。
    To provide an observation scope capable of quickly and surely displaying the image of things such as remains in an actual view. - 特許庁
  • ４台の乗りかご５が１列に並んでガラス張りの展望面を有する乗りかご用昇降路１内に配設されている。
    Four riding cars 5 are juxtaposed in a row, and are arranged in a hoistway 1 for the riding car having a glazed observation surface. - 特許庁
  • このため､各企業において､中期的な展望を踏まえた研究開発戦略を構築することが重要（図表２－９）。
    In this context, it is important that companies should formulate a research and development strategy in reference to a medium-term outlook. (Chart 2-9)  - 経済産業省
  • 第２章我が国ものづくり産業が直面する課題と展望－我が国ものづくり産業の次なる成長への布石－
    Chapter 2 Challenges and Prospects facing Japan's Monodzukuri Industries- Strategic move for the growth of Japan's monodzukuri industries -  - 経済産業省
  • その中で、我が国の市場とも共通の志向を有する「一大消費市場」としての可能性が展望されている。
    This brings in the prospect of a "big consumption market" having much in common with the Japanese market. - 経済産業省
  • この発明は、鏡面板をかごに配設し、展望窓、かご上部外装およびかご下部外装が鏡面板に映り、出入り口側まで延在しているようを見え、かつかごに付随する機器を隠し、見栄えを向上させることができる展望用エレベータ装置を得る。
    To provide an observation elevator device in which a mirror plate is disposed in a car so that an observation window, car upper exterior, and a car lower exterior can be reflected thereon and look as if they extend to an entrance side, and the aesthetic appearance is improved by concealing the devices associated with the car. - 特許庁
  • 我々は，アジア太平洋エコノミーが直面する現在の課題に対処するという観点から，鍵となる新興の技術市場，関連技術，その応用のための展望を議論するため，ＩＴＤを実施するよう奨励する。
    We encourage conducting ITDs to discuss key emerging technology markets and related technologies and prospects for their application in terms of addressing current challenges facing Asia-Pacific economies. - 経済産業省
  • 我々は，ＡＰＥＣ環境担当大臣会合の成果，特に，ＡＰＥＣエコノミーがグリーン成長を通じた持続可能な開発を達成することを支援する世界グリーン成長制度の将来的な役割に対する展望を歓迎する。
    We welcome the outcome of the APEC Meeting of Ministers Responsible for Environment, in particular their anticipation for the future role of the Global Green Growth Institute in assisting APEC economies to achieve sustainable development through green growth. - 経済産業省
  • 前記課題を解決するために、車のルーフ上にテント装置を設置可能にすると同時に、当該テント装置の上をルーフキャリアや展望台などとしても多目的に利用可能にする手段を採用した。
    A means for making a tent device installable on a roof of a vehicle and making the upper face of the tent device usable for multi-purposes such as a roof carrier and an observation deck is adopted. - 特許庁
  • より効率的な物品，サービス，資本及び人の移動に対する必要性の高まりを認識し，我々は，物理的，制度的，人と人との連結性を加速する長期的コミットメントを通じて，地域の戦略的展望を形成する。
    Recognizing the increasing need for more efficient flow of goods, services, capital and people, we will shape the strategic landscape of our region through a long-term commitment that will accelerate our physical, institutional, and people-to-people connectivity. - 経済産業省
  • そこで、通商白書2008では、世界経済の新たな発展の基軸となり、また、我が国産業の新たな事業発展の「場」と「機会」を提供する、３つの「市場創造」を主導する国家戦略を展望する。
    The 2008 White Paper on International Economy and Trade discusses the national strategy to lead　the “creation of 3 markets;” these markets provide the basis for further development of the global　economy, and also provide “places” and “opportunities” for Japanese industries to develop new businesses. The three markets are as follows: - 経済産業省
  • 長期的展望としてのFTAAPを含め、地域経済統合を促進する方法について2007年の首脳会議に報告するべく検討することとなった。
    It was also agreed upon at such meeting to consider methods for promoting regional economic integration (including an FTAAP) as a long term objective, and to report its conclusion at the Economic Leaders Meeting in 2007. - 経済産業省
  • また、五老岳にそびえる高さ50mの展望タワーである五老スカイタワーの展望台からは、「近畿百景第1位」に選ばれた舞鶴湾、舞鶴市内の景観を360度のパノラマで満喫することができ、大正13年に国の天然記念物に指定された、オオミズナギドリ最後の楽園と言われている冠島の島影も見ることができる。
    From the platform of Goro Sky Tower, a fifty-meter high observatory tower, you can also enjoy a 360-degree panoramic view of Maizuru bay and Maizuru City, which ranked first of "the best 100 views in Kinki Region," and see the faint outlines of Kanmuri-jima Island, which is said to be the last paradise for streaked shearwaters designated as natural monument in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数のＳＯＨＯワーカー等からなる会員組織において会員相互間で業務支援を行うことにより、各ＳＯＨＯワーカーの本来の業務の飛躍的発展を展望できるだけでなく、いわゆるコラボレーションによる新たな事業展開、発展も展望でき、更に、前記会員組織の価値を高め、その拡大を図ることを可能にする。
    To provide a comprehensive operation support system for expecting the drastic development of the original task of each SOHO (Small Office Home Office) worker, and also expecting new business development and growth in so called collaboration by achieving task support between members in a member organization constituted of a plurality of SOHO workers or the like, and capable of enhancing and extending the value of the member organization. - 特許庁
  • 新たな千年紀を間近に控えた今こそ、再発する債務問題から適格国が強固かつ永続的に抜け出す展望をはっきりさせるために、本イニシアティブを強化する時である。
    At the threshold of a new millennium, it is now time to reinforce the initiative so as to enhance the prospects for a robust and lasting exit for qualifying countries from recurrent debt problems.  - 財務省
  • 博物館，映画館，展望階などのイベント会場の入場料を特定サービス階への利用料として課金するエレベータ制御システムを提供する。
    To provide an elevator control system for charging the admission fee of an event hall such as a museum, a movie theater, and a observatory floor, as a usage fee of a specific service floor. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について