「属地」を含む例文一覧(34)

  • 属地
    Dependent territories  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 船舶の所属地
    the site of a past battle  - EDR日英対訳辞書
  • 州　コロンビア特別区　属地
    States, District of Columbia, Territories  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 附属地震予知研究センター
    Research Center for Earthquake Prediction, attached to the Institute  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貴金属地金ストック支援システムおよび貴金属地金ストック支援方法
    NOBLE METAL BULLION STOCK SUPPORT SYSTEM AND NOBLE METAL BULLION STOCK SUPPORT METHOD - 特許庁
  • 植民地、殖民地、属地ともいった。
    It was also referred to as colonies or dependent territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貴金属地金の製造方法及びこの製造方法によった地金と製品
    MANUFACTURE OF BASE PRECIOUS METAL, AND BASE METAL AND PRODUCT BY THIS MANUFACTURE - 特許庁
  • 地方端末から送信された属地情報により、各広告発表地毎に異なる内容の属地広告データと、各広告発表地で同じ内容の共通広告データを中央編集装置が作成し、属地広告データと共通広告データを合成して完成広告データを作成する。
    The central editing device prepares territorial advertisement data of contents being different in each advertisement releasing place according to territorial information transmitted from regional terminals and common advertisement data having the same contents in the respective advertisement releasing places and prepares completion advertisement data by combining the territorial advertisement data and the common advertisement data. - 特許庁
  • 属地法主義という,不動産の所在地や事件の発生地などの国の法律を適用するという考え方
    a principle concerning the application of international law in a certain territory, called 'zokuchiho-shugi'  - EDR日英対訳辞書
  • 京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財）
    Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 条約上、内地以外の統治区域を総称するときに属地という語が用いられた。
    The term Dependent territory was used in treaties, collectively referring to territories other than the inland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 土地台帳附属地図の準拠点と不動点の基準点との確認した各点の位置誤差。
    To resolve positional errors between base points in a cadastral map and respective points where fixed points are confirmed as reference points. - 特許庁
  • 中央編集装置は、完成広告データを、完成広告データに合成された属地広告データの元となった属地情報を作成した地方端末に送信する。
    The central editing device transmits the completion advertisement data to the regional terminal that has prepared the territorial information being the origin of the territorial advertisement data combined to be the completion advertisement data. - 特許庁
  • 遊技者が遊技媒体を貴金属地金景品と交換することを希望した場合に、該遊技媒体の数量に応じた量の貴金属地金を買い付ける注文を電気通信回線を通じて貴金属商に送信すると共に、買い付けた貴金属地金を遊技者に引き渡す注文を電気通信回線を通じて貴金属商に送信する。
    When a player desires to exchange game media with noble metal pieces, an order to purchase noble metal pieces in an amount matching the number of the game media is transmitted to a bullion dealer through an electronic communication line and an order to deliver the purchased noble metal pieces to the player is transmitted to the dealer through the electric communication line. - 特許庁
  • 現在、防空壕の一部は京都大学防災研究所附属地震予知研究センター屯鶴峯観測所として使用されている。
    Currently, a part of air-raid shelter is used as Donzurubo Observatory of Research Center for Earthquake Prediction DPRI, Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ロシアは東清鉄道の内、旅順－長春間の南満洲支線と、付属地の炭鉱の租借権を日本へ譲渡する
    Russia shall transfer the leases of the South Manchuria branch line between Lushun-Changchun of Chinese Eastern Railway and the coal mine of an attached place to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の領土ではなかった南洋群島・関東州・南満州鉄道付属地は外地に含めなかった。
    The South Sea Islands, the Kwangtung Leased Territory and the land appurtenant to South Manchuria Railways, which were not Japan's territories, were not included in Gaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貴金属地金製のシリンダー状の棒１を製作し、これを所定の厚さに輪切りして、リング枠２を形成する。
    A cylindrical rod 1 made of a noble metal is cut into a slice with a predetermined thickness to form a ring frame 2. - 特許庁
  • 本発明に係るロッド型アンテナは、金属地板１と給電点２とアンテナ素子３とを具備する。
    A rod-like antenna according to the present invention comprises a metal ground plate 1, a power feeding point 2 and an antenna element 3. - 特許庁
  • 生体情報に基づいて求めたストレス度などの個人特徴を利用して、属地的な分析を行う枠組みを提供する。
    To provide a framework which performs location-based analysis using an individual feature such as a stress level obtained based on biological information. - 特許庁
  • 顧客が獲得した点数と引換えに提供される貴金属地金を従来よりも容易に取引できるようにする。
    To more easily transact noble metal bullion to be provided in exchange for points acquired by a customer compared with a conventional manner. - 特許庁
  • 一般的な用法としては、朝鮮・台湾・樺太・関東州・南洋群島のほか、南満州鉄道付属地や満洲国、および太平洋戦争中の占領地を含めて外地と呼ぶことがあった。
    In general usage, the land appurtenant to South Manchuria Railways, Manchuria, and the lands occupied by Japanese during the Pacific War were included in Gaichi as well as Korea, Taiwan, the Kwantung Leased Territory, and the South Sea Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外務省条約局編『外地法制誌』（1955～1971年）は台湾・朝鮮・樺太・南洋諸島・関東州・南満州鉄道付属地を外地として扱っていた。
    In "Gaichi legal system journal" (1955-1971) edited by the Treaties Bureau of the Ministry of Foreign Affairs, Taiwan, Korea, Sakhalin, the South Sea islands, the Kwangtung Leased Territory and the land appurtenant to South Manchuria Railways were treated as Gaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば大正12年刊行の拓殖事務局『植民地要覧』では朝鮮・台湾・樺太・関東州・南洋群島を「我が植民地と解せらるる」としていた（同書では南満州鉄道付属地も扱っている）。
    For instance, the government stated, 'Korea, Taiwan, the Kwantung Leased Territory, the South Sea Islands were considered as Japan's territories' in "Colonial handbook" issued by Takushoku Office in 1923 (The handbook also mentioned about the land appurtenant to South Manchuria Railways).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従属地点を有する地点へのナビゲーションを距離的および時間的に効率良く行うことができ、利便性を向上させることができる「車載用ナビゲーション装置およびナビゲーション方法」を提供すること。
    To provide "an on-vehicle navigation device and a navigation method" capable of distantly and temporally efficiently preforming a navigation to a point having subordinate points and improving convenience. - 特許庁
  • 貴金属地金製のリング枠の表面に真珠の母貝などがはめ込まれた構造の指輪などのリング状装身具を製造するための新たな方法を提案すること。
    To provide a new method for producing a ring type accessory such as a finger ring having a structure in which a mother pearl oyster piece is fitted on the surface of a ring frame of noble metal. - 特許庁
  • 二　外国弁護士　外国（法務省令で定める連邦国家にあつては、その連邦国家の州、属地その他の構成単位で法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）において法律事務を行うことを職務とする者で弁護士に相当するものをいう。
    (ii) foreign lawyer; this shall mean a person whose professional duties are to provide legal services as a practice in a foreign state (in the case of a federal states stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice, the term "foreign state" shall mean its constituent unit such as a state, territory and others stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice; the same shall apply hereinafter) and who is equivalent to an attorney at law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 発色させるために別途のチタン金属膜を設ける膜厚制御工程を経ることなく、チタンコーティングそのものを酸化処理することによって、「銀色」の金属地肌色からチタン独特の深い青色に至るグラデーションを示す虹色に発色させたマフラー及びマフラーテールを提供する。
    To provide a muffler and muffler tail which are developed into a color of rainbow exhibiting gradation from metal surface color of "silver" to deep blue unique to titanium by oxidizing titanium coating itself without a film thickness control process requiring additional titanium metal film for color development. - 特許庁
  • 各種金属地金などの高マトリックス試料中に存在する微量元素分析の効率化と高感度化を目的として、前処理方法を従来よりも簡便な方法としながらも、現場ニーズを満たす迅速かつ高感度な分析方法を提供する。
    To provide a quick and highly sensitive analytical method capable of satisfying a need in a field, while making efficient and high-sensitivity analysis for trace elements, existing in a high matrix samples, such as various metal unwrought products, while making a pretreatment method more simple and convenient than conventional ones. - 特許庁
  • 素地を構成する貴金属地金合金の比重に対して分散粒子の比重が著しく小さい場合においても、添加粒子が偏析や凝集を生じることなく素地中に均一に分散するような貴金属基複合材料の製造方法を提供する。
    To provide a method for producing a noble metal based composite material in which, even in the case the specific gravity of dispersed grains to the specific gravity of a noble metal matrix alloy composing a matrix is remarkably low, the additional grains are uniformly dispersed into the matrix without the generation of segregation and flocculation. - 特許庁
  • 地理的意味で用いる場合には、アメリカ合衆国の諸州及びコロンビア特別区をいう。また、合衆国には、その領海並びにその領海に隣接し、合衆国が国際法に基づいて主権的権利を行使する海底区域の海底及びその下を含む。ただし、合衆国には、プエルトリコ、バージン諸島、グアムその他の合衆国の属地又は準州を含まない。
    When used in a geographical sense, the term includes the states thereof and the District of Columbia; such term also includes the territorial sea thereof and the seabed and subsoil of the submarine areas adjacent to that territorial sea, over which the United States exercises sovereign rights in accordance with international law; the term, however, does not include Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam or any other United States possession or territory;  - 財務省
  • つぎに、調整した網図のうち目的土地が属する網目の各点をＧＰＳ測量（ＶＲＳ及びＦＫＰ方式による観測）し、地形地物が明瞭に判読できるよう最大に拡大し、実体視（パソコン実体視を含む）しながら土地台帳附属地図を対査し、筆界点を特定する（筆界の確定である）。
    Respective mesh points to which a target land belongs, in the adjusted network are GPS-surveyed (observed by VRS and FKP systems), and the photograph is expanded up to its maximum so that terrain and geographical features can be distinctly read, and the cadastral map is verified while stereoscopically viewing (including stereoscopical viewing on the personal computer), to specify parcel boundary points (a parcel boundary is settled). - 特許庁
  • 製造業の特定業種（パルプ・紙・板紙、化学、化学繊維、石油製品、窯業・土石製品、ガラス製品、鉄鋼、非鉄金属地金及び機械工業の9業種）における石油等消費の動向を業種別、燃料種別に明らかにして、石油等のエネルギー消費に関する施策の基礎資料を得るため、毎月調査しています。
    This survey is conducted every month in order to obtain base data of policies related to the consumption of energy sources such as petroleum, by clarifying the trends in consumption of petroleum, etc. in selected manufacturing industries (nine industries: pulp/paper/paperboards; chemicals; chemical fibers; petroleum products; ceramic, clay and stone products; glass products; iron and steel; non-ferrous metals; and machinery) by types of business and fuel type. - 経済産業省
  • 国債・合邦・自主・戦利・特権・平時・民主・盟邦・野蛮・越権・海峡・各処・過大・慣行・管制・急行・強制・共用・協力・君権・現今・現在・合法・公約・誤解・国会・私権・実権・実務・首位・主権・上告・商事・聖書・専権・全国・戦時・戦前・船内・全廃・属地・奪回・直行・特約・突然・物件・砲弾・某国・例外・聯邦・権利etc。
    nation debt, annexation, independence, prize of war, special privilege, time of peace, democratic, allied power, barbarian, exceeding one's authority, strait, in every, excessive, traditional practice, system of government, express, compulsion, common, cooperation, right of ruler, present, present, lawful, pledge, misunderstanding, national assembly, private, real power, practical business affairs, first place, sovereignty, final appeal, business affairs, bible, exclusive prerogative, whole country, wartime, prewar, on boat, total abolition, appurtenant land, recapture, direct, special contract, sudden, article, cannonball, certain country, exception, federation, right etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について