「岐路に」を含む例文一覧(301)
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- 岐路に立つ.
stand [be] at the crossroads - 研究社 新英和中辞典 - 岐路に立つ
be at the crossroads - Eゲイト英和辞典 - 岐路に入る
to enter a branch-road―diverge from one's course - 斎藤和英大辞典 - 分岐路進入判定装置
BRANCH ENTRY DETERMINATION APPARATUS - 特許庁 - 分岐路進入判定装置
FORK ROAD INTRUSION DETERMINATION DEVICE - 特許庁 - 分岐路進入推定装置
BRANCH ROUTE ENTRY ESTIMATION DEVICE - 特許庁 - 本線からの分岐路やロータリーからの分岐路を示すリンクに、分岐路を特定するための情報として、分岐路番号を付加しておく。
A branch road number as information used to specify the branch road is added to a link, which indicates the branch road from a main line or the branch road from a rotary. - 特許庁 - 分岐路から十分に離れた地点で分岐路の存在を判定する。
To judge the presence of a branch route at a spot sufficiently isolated from a branch route. - 特許庁 - 分岐路をより迅速に検出することができる分岐路検出装置及び分岐路検出方法を提供すること。
To provide a branching path detecting device/method, with which a branching path can more speedily be detected. - 特許庁 - 分岐路Ｐ_1および分岐路Ｐ_2は、第２の周波数帯の電磁波に対しては遮断導波路となる。
A branch path P_1 and a branch path P_2 serve as a cutoff waveguide for the electromagnetic wave in the 2nd frequency band. - 特許庁 - メダル移送路１と、移送路１のメダル通過面に連通する第１岐路２と、第１岐路２に重ねて設けられ、その端が上下可動に構成された第２岐路３と、第２岐路を上下に動かすための駆動部とを備える。
This mechanism comprises a medal transfer path 1, a first branch path 2 communicating with the medal passing surface of the transfer passage 1, a second branch path provided over the first branch path 2 in such a manner that its end is vertically movable, and a drive part for vertically moving the second branch path. - 特許庁 - その後、私はカフェで一休みして岐路についた。
After that, I took a breather at the cafe and then started on my way home. - Weblio Email例文集 - 彼は、人生の大切な岐路に立っていた。
He came to an important juncture in his life. - Tatoeba例文 - 現在，この制度は岐路に立っているのかもしれない。
It may now be at a crossroads. - 浜島書店 Catch a Wave - 12時半、クリークの分岐路に到着。
At half-past twelve, to the minute, he arrived at the forks of the creek. - Jack London『火を起こす』 - この分岐路番号は、分岐路に割り振られるその分岐路に固有の番号情報であり、数字及びアルファベット等の符号からなり、分岐路を示す案内看板等に掲示される情報と同一のものである。
The branch road number is a number information which is characteristic of the branch road which is allocated to the branch road, and composed of a numeral and a code, such as an alphabetical code or the like and is identical to the information, which is displayed on a guidance signboard or the like indicating the branch road. - 特許庁 - 分岐路ユニット及び給水用バルブ装置
BRANCHED PASSAGE UNIT AND VALVE DEVICE FOR WATER SUPPLY - 特許庁 - 分岐路選択装置７０は、シート案内路４４と３つの分岐路３１，２３，４３とが形成された装置本体１Ａの分岐点に回転自在に設けられて３つの分岐路のいずれか１つの分岐路を選択可能な分岐路選択部材７１を備えている。
The apparatus 70 of selecting a branch path includes a branch-path selecting member 71 that is disposed on the branch point of a device body 1A so as to be turnable and can select one of three branch paths 31, 23, 43, on which branch point a sheet guide path 44 and the three branch paths are formed. - 特許庁 - 車両が分岐路に進入する前に、車両が分岐路に進入することをほぼ確実に推定可能にする。
To nearly certainly estimate that a vehicle enters a branch route before the vehicle enters the branch route. - 特許庁 - 進行方向に存在する分岐路に対して自車両が進入する分岐路を推定する際に運転者の意志を適切に反映させる。
To properly reflect the intention of a driver on estimation of a fork road to be entered by its own vehicle with respect to the fork roads existing ahead of the travel direction of the vehicle. - 特許庁 - 第２磁束ループは２経路に分岐して周回し、分岐路で周回する第１磁束ループとの関係が、分岐路ごとに互いに逆方向である。
The second flux loop is branched into two paths and the relation with the first flux loop in the branch path is reversed for every branch path. - 特許庁 - さらに分岐路４に分岐路スイッチ５、５’を設け、ベースバンドシステム１２からコントロールライン１３によりＯＮ、ＯＦＦを制御する。
Moreover, the branch 4 is provided with branch switches 5, 5' whose ON/OFF is controlled by a signal from a base band system 12 through a control line 13. - 特許庁 - 貯湯タンク４より下流側の分岐路Ｈ１ｂに第２切換弁８を設け、この分岐路Ｈ１ｂを前記混合弁６に接続する。
A second switch valve 8 is provided at the branch passage H1b on the downstream side of the hot water storage tank 4, and this branch passage H1b is connected to the above mixing valve 6. - 特許庁 - ガス導入路から分岐してガス分岐路１６が形成され、このガス分岐路がスラグ排出路に設けた加温バーナ１７に接続されている。
A branch gas path 16 is branched from the gas introducing path 13 and connected to a heating burner 17 installed to the slag discharging path 14. - 特許庁 - さらにまた、分岐出水口、分岐路並びに該分岐路の止水弁を設けた別体の分岐用ユニットを追加接続可能とした。
Another unit for branch wherein the branch water outlet, the branch passage and the water stop valve for the branch passage are provided can be additionally connected. - 特許庁 - データ流を複数の独立した分岐路に分配し、続いて個々の分岐路を１つのデータ流に統合する。
Data streams are distributed to a plurality of independent branch passages and the individual branch passages are subsequently integrated into one data stream. - 特許庁 - 少なくとも１つの導線のループ１を有し、当該ループには第１分岐路と第２分岐路とを備えた並列回路７が設置される。
It has a loop 1 of at least one conductive wire, and the loop is loaded with a parallel circuit 7 equipped with first and second branches. - 特許庁 - 暖房用熱媒体としての水が循環する暖房回路は、互いに並列な中間圧側分岐路６７と高圧側分岐路６８とを有している。
A heating circuit in which water is circulated as a heat medium for heating has an intermediate pressure side branch line 67 and a high pressure side branch line 68 in parallel. - 特許庁 - 分岐路内の自車位置を高精度で求め、分岐路内の自車の制御に有効な情報を出力すること。
To accurately calculate a position of an own vehicle in a branched road; and to output effective information for controlling the own vehicle in the branched road. - 特許庁 - このままの生活を続けるか否か, いま人生の岐路に立っている.
I'm at the crossroads of my life, wondering whether or not I should go on as I am. - 研究社 新和英中辞典 - この分岐路５の先端部５ａを浴室４内に臨ませる。
A tip portion 5a of the branch pipe 5 is directed toward the inside of a bathroom 4. - 特許庁 - 進行方向に存在する分岐路に対して自車両が進入する分岐路を推定する際に運転者の意志を適切に反映させると共に、分岐路上のカーブを適正に通過させる。
To appropriately reflect the intention of a driver on estimation of a fork road to be entered by its own vehicle with respect to fork roads existing ahead of the travel direction of the vehicle, and to enable the vehicle to properly pass a curve on the fork road. - 特許庁 - 入球部材８２に入球した遊技球は内側分岐路８１または外側分岐路８５に流入し、外側分岐路８５に入った遊技球は球出口８８から遊技領域３３に出る。
Pachinko balls which enter a ball entering member 82 flow down into an inner fork 81 or an outer fork 85, and the balls which enter the outer fork 85 come to the game area 33 through a ball outlet 88. - 特許庁 - 各分岐路ペア２３，２４，４０，４１における分岐路の間隔を使用する高周波信号の中心周波数の１／４波長となるように配置し、用途に応じて分岐路ペアを選択して入出力線路に接続できる構成とした。
These branch pairs 23, 24, 40, 41 are disposed with a space which is 1/4 wavelength of the center frequency, and selected for connection depending on the desired purpose. - 特許庁 - 加熱ユニット（１００）を冷却するための流路（１２）を第１の分岐路（１４−１）と第２の分岐路（１４−２）に分割し、該第１の分岐路（１４−１）をペルチェ素子（１１６）の吸熱面側に配設する。
A passage 12 for cooling a heating unit 100 is divided into a 1st branch 14-1 and a 2nd branch 14-2 and the 1st branch 14-1 is arranged on the heat absorbing side of a Peltier element 116. - 特許庁 - 分岐路が存在することを的確に検出し、自車両が検出した分岐路に進入することを的確に判定可能な分岐路進入判定装置を提供する。
To provide a fork road intrusion determination device which can exactly detect the existence of a fork road and can exactly determine that an own vehicle has intruded into the detected fork road. - 特許庁 - 複数の分岐路とこれらの分岐路を開閉するための電動開閉弁装置とによって構成される分岐路ユニットを、狭い空間に配置できるようにする。
To provide a branched passage unit constituted by a plurality of branched passages and electric opening and closing valve devices for opening and closing these branched passages and capable of being arranged in a small space. - 特許庁 - 給水路と分岐路の分岐箇所に、給水路と分岐路のいずれか一方を閉じて他方を開放する弁を設けて、初期給水時に分岐路を開けてタンクに冷却水を貯めておく。
A branch part between the water supply channel and the branch channel is provided with a valve closing either one of the water supply channel or the branch channel and opening the other and, when initially supplying water, the branch channel is made open and the cooling water is stored in the tank. - 特許庁 - 分岐点から分岐された複数の分岐路２を有し、該分岐路は、送信線２ａと受信線２ｂを備え、分岐点は、各分岐路２どうしの連結状態を切り換える集中分岐部４を備えている。
The central branch type network system has a plurality paths 2 branched from a branch point wherein the branch path has a transmission line 2a and a reception line 2b, and the branch point has a central branch 4 for switching the coupling state of branch paths 2. - 特許庁 - 分岐路ユニットＣは、複数の分岐路６１，７５と、分岐路６１，７５を開閉するための複数の電動開閉弁装置６６，７７とを備えている。
This branched passage unit C is provided with a plurality of branched passages 61, 75 and a plurality of electric opening and closing valve devices 66, 77 for opening and closing the branched passages 61, 75. - 特許庁 - 調整手段２９，４０は、熱媒体が循環路２１から分岐路２３に流入する際の圧力と熱媒体が分岐路２３から循環路２１に流出する際の圧力との間の差圧、及び／又は、分岐路２３内の熱媒体の流量を所望の値に調整可能に設けられている。
The adjusting sections 29 and 40 can adjust a pressure difference between a pressure when the heat media flow into the branching paths 23 from the cyclic path 21 and a pressure when the heat media flow out from the branching paths 23 to the cyclic path 21 and/or a flow rate of the heat media inside the branching paths 23 to desired values. - 特許庁 - すなわち、流路Ａと流路Ｂとが第一合流点において合流して１本の合流路Ｆとなり、合流路Ｆはその下流側端部の分岐点において分岐路Ｃ及び分岐路Ｄに分岐し、第二合流点において分岐路Ｄに流路Ｅが合流して１本の合流路Ｇとなる。
That is, the flow passage A is joined to the flow passage B in the first junction part to form one joined flow passage F, the joined flow passage F is branched into a flow passage C and a flow passage D in a branch point, and the flow passage E is joined to the flow passage D in the second junction part to form one joined flow passage G. - 特許庁 - 車両と分岐路との間の進行路に沿った距離が所定距離以下であるときに、左右両灯体のうち少なくとも分岐路側の灯体を、進行路に向けて照射する状態に対して所定角度だけ該分岐路側へスイブルした状態にする。
When a distance along an advancement passage between the vehicle and the branch passage is a predetermined distance or shorter, at least the lighting body at the branch passage side of both the right and left lighting bodies is brought into a state that it is swiveled to the branch passage side by only a predetermined angle relative to a state that irradiation is performed toward the advancement passage. - 特許庁 - 車両３１が分岐路２２に接近すると、地図３０に重ねて方面看板４０Ａを表示する。
When a vehicle 31 approaches a fork road 22, the destination board 40A is displayed superimposed on a map 30. - 特許庁 - 流路の入口側に連通する分岐路１２ａはパイロット弁２５に連通する。
A branch passage 12a communicated with the inlet side of the flow passage is communicated with a pilot valve 25. - 特許庁 - 管路１４から分岐し、分岐後に再び管路１４に合流する分岐路１４Ａを設ける。
The cogeneration device comprises a branched passage 14A branched from the pipeline 14 and converging again to the pipeline 14. - 特許庁 - 循環送風路の一部を２本の分岐路に分岐させると共に、これら分岐路の上部を２箇所の通気口を介して水槽内と連通させる構成のものにおいて、２箇所の通気口から分岐路側に泡などが浸入し難くでき、しかも分岐路の流路抵抗を極力小さくできるようにする。
To prevent the easy intrusion of bubbles or the like into a branch side from two bleeders and reducing channel resistance of the branches as much as possible in a machine having such a constitution as branching a part of a circulation air duct into two branches and communicating the upper parts of the branches with the inside of a water tub via the two bleeders. - 特許庁 - 分岐路Ｈ１ｂと燃料電池２の間に第３切換弁９とポンプ１０とを配設する。
A third switch valve 9 and a pump 10 are provided between this branch passage H1b and the fuel cell 2. - 特許庁 - 分岐路６に定流量弁１１及び開閉弁１２及び逆止弁１３を設ける。
The branch passage 6 is provided with a constant flow valve 11, an opening and closing valve 12 and a check valve 13. - 特許庁 - 道路選択部３２は、進行先の交差点の情報を取得すると、その交差点の分岐路のうち、誘導経路以外の分岐路を特定し、特定した分岐路から目的地までの予備経路の再検索を依頼する再検索依頼情報を生成して再検索部３３に供給する。
A road selection part 32 once obtaining information on an intersection ahead of it specifies a branch path other than the guide path among the branch paths of the intersection and generates and supplies reretrieval request information making a request to reretrieve a preparatory route from the specified branch path to the destination to a retrieval part 33. - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
