「岩山」を含む例文一覧(51)
1 2 次へ＞- むき出しの岩山
bare rocky hills - 日本語WordNet - 鋭く切り立った岩山
a steep, rocky mountain - EDR日英対訳辞書 - 大岩山出土銅鐸群
Dotaku of Mt. Oiwa - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 人々は岩山の下に住んでいた。
People lived under the rock mountains. - Weblio Email例文集 - 丘および岩山があるさま
having hills and crags - 日本語WordNet - 山において,岩山の多い場所
a rocky area on a mountain - EDR日英対訳辞書 - 夕日に照らされて岩山は輝く
The rocks glow red in the sunset. - Eゲイト英和辞典 - 藻岩山（北海道札幌市）
Mt. Moiwa (Sapporo City, Hokkaido) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 道は曲がりくねって岩山の中を出たり入ったりしている.
The path twists in and out among the rocks. - 研究社 新英和中辞典 - ジブラルタルの岩山の反対側の北モロッコの岬
a promontory in northern Morocco opposite the Rock of Gibraltar - 日本語WordNet - 博多以外での地域でも岩山笠は運行されている。
Iwa yamagasa are also used in regions other than Hakata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼は一本のロープだけを手掛かりに岩山を登った.
He had nothing but a rope to hang on to while climbing the rocky mountain. - 研究社 新和英中辞典 - 険しい岩山に、あるいはあたかもそのようなものに乗り上げたさま
stranded on or as if on a crag - 日本語WordNet - 米国西部とメキシコの悪所と岩山地域に住むミソサザイ
wren inhabiting badlands and mesa country of western United States and Mexico - 日本語WordNet - 低木林や岩山の丘陵斜面などにすむムチヘビ類の一種
a whipsnake of scrublands and rocky hillsides - 日本語WordNet - 霊跡別院 俎岩山蓮着寺（静岡県伊東市）（伊豆国）
The Sacred Site Quasi Grand Head Temple: Soganzan Renchaku-ji Temple (Ito City, Shizuoka Prefecture) (Izu Province) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 霊跡別院 俎岩山蓮着寺（静岡県伊東市）（伊豆国）
A branch temple in 霊跡 Soganzan Renchaku-ji Temple (Ito City, Shizuoka Prefecture) (Izu Province) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元々は運行されていたもので、博多系岩山笠ともいわれる。
It was originally moved during a festival, and is also called 'Hakata-kei Iwa Yamakasa' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 作リ物大小前に一畳台、その上に岩山と紅葉
Stage setting: ichijo-dai (a platform the size of one tatami mat) at center back of the main stage, and a rocky mountain and autumn foliage above it - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大岩街道（おおいわかいどう）は、伏見稲荷大社と桃山丘陵・大岩山の間の峠道。
Oiwa-kaido road is a toge-michi (a road passing over a ridge) connecting the Fushimi Inari-taisha Shrine, Momoyama hills and Mt. Oiwa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 自然の岩山に仏像を刻むことはアジアの仏教圏で広く行われた。
Carving a Buddha statue on natural rock had been widely seen in Buddhist countries of Asia. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、苅田山笠では岩と呼ばれる部品を取り付けるという意味で岩山笠と呼ばれている。
However, a yamakasa of the Kanda Yamagasa Festival is also called an iwa yamagasa, because components called iwa (rocks) are attached to it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 岩山笠にも人形は飾られているし、幟山笠にも人形を置いたものはある。
Iwa yamagasa are also decorated with dolls, which are also placed on some nobori yamagasa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この岩山の間を曲がりくねって流れ、西江に注ぐ谷川を端溪（たんけい）という。
The mountain stream that meanders between rock mountains and flows into the Xi Jiang river is known as tankei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 遼初期の作品としては北宋画院様式の岩山寺（山西省）の壁画がある（ACE1167年）。
Among works in the early Liao Dynasty, there are wall paintings in the style of the painting academy in Northern Song at rocky hill temples (Shanxi Province) (AD 1167). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 声が届かなくなると、なおも諦めずに岩山へと登り、船の行方を追い続ける。
Even after the boat was far enough to be unable to hear his voice, then he climbed up on a rock to keep tracing the direction of the boat. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この奇襲は成功し、大岩山砦の中川清秀は敗死し、岩崎山砦の高山重友は敗走した。
This surprise attack won success; Kiyohide NAKAGAWA at Oiwayama fort and Shigetomo TAKAYAMA at Iwasakiyama fort was routed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 3度目の妻は慶応元年（1865年）岩山八郎太の23歳の娘、糸子で、39歳のときに結婚。
His third wife was a daughter of Hachiro IWAYAMA, her name was Itoko and she was twenty-three years old, and when they married he was 39 years old. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大岩山（おおいわやま）とは、京都府京都市伏見区と山科区南西部にまたがる山。
Mt. Oiwa is a mountain extending over Fushimi Ward and the south-western part of Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大岩山砦を守っていたのは中川清秀であったが、耐え切れず陥落、中川は討死。
Oiwayama Fort, defended by Kiyohide NAKAGAWA, was unable to hold out and finally fell, while Nakagawa was killed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ‐滋賀県野洲市小篠原大岩山から1881年（明治14年）に14口、1962年（昭和37年）に10口出土した銅鐸群。
In Mt. Oiwa in Koshinohara, Yasu City, Shiga Prefecture, 14 dotaku were excavated in 1881 and 10 dotaku in 1962. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - モン・サン・ミシェルは，フランスのノルマンディー地方の湾にある小さな岩山だ。
Mont-Saint-Michel is a small rocky mountain in a bay in the Normandy region of France. - 浜島書店 Catch a Wave - そこもまたすぐに通り過ぎて、岩山の角をまわり、島の北の端までやってきた。
and soon we were beyond that again and had turned the corner of the rocky hill that ends the island on the north. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 未成熟の青唐辛子と岩山椒の成熟した濃緑色の葉を原料とした香辛料によって、青唐辛子と岩山椒濃緑葉の双方の香りと辛味を生かした斬新な香辛料を実現する。
To provide revolutionary spice by using flavor and spiciness both of green cayenne pepper and Iwasansho (zanthoxylum beecheyanum) thick green leaves through spice having immature green cayenne pepper and mature thick green leaves of Iwasansho as the raw material. - 特許庁 - 屋形、岩、水の流れ、人形など飾りの部品や、前後から観賞できる点が博多と共通する岩山笠である。
This yamakasa, which is classified as an iwa yamagasa, shares common features with yamakasa of the Hakata group, which include decorations such as a yakata, ornaments representing rocks and streams, and dolls, as well as the fact that it can be seen from the front and the rear sides. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。
The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宇治田原管轄便及び宇治管轄便は基本的には岩山～新田辺（田辺線。当時の系統名）若しくは回送で出入庫していた。
Basically, buses managed by Uji Tawara Management Office and Uji Management Office used to run between Iwayama and Shin-Tanabe, (called the Tanabe Route at the time) and not-in-service buses directly headed for the Uji Bus Garage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 更に同日、大垣城にいた秀吉は大岩山砦等の陣所の落城を知り、直ちに軍を返した。
Furthermore, that same day, Hideyoshi at Ogaki-jo Castle sent his forces back immediately after receiving the news of the fall of Oiwayama Fort and several of his other camps. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現存する最大は、144センチ、45キログラムに達する（滋賀県野洲市野洲町大岩山1881年出土1号銅鐸）。
The biggest in existence is 144 centimeters in height and 45 kilograms in weight (No. 1 dotaku excavated in Mt. Oiwa in Yasu Cho, Yasu City, Shiga Prefecture in 1881). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 世界最大の漆(うるし)絵(え)が，岩手県盛(もり)岡(おか)市の岩山漆芸美術館で現在展示されている。
The world's largest lacquer painting is now on display at the Iwayama Urushi Art Museum in Morioka, Iwate Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave - あちこちで大きな足音がひびき、家具はひっくりかえるわ、ドアは蹴破られるわ、近くの岩山までその音が響き渡るくらいだった。
heavy feet pounding to and fro, furniture thrown over, doors kicked in, until the very rocks re-echoed - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 歌舞伎では、芝居が始まったときは舞台に薄茶の布がしかれて陸地が表現されているのが、最後に俊寛が岩山に登るシーンでこの布が取られ、芝居が一瞬にして海へと転じ、同時に岩山がぐるりと回って俊寛が客席の方を向くという効果的な演出になっている。
In Kabuki, the stage was covered in a light brown cloth to express the land at the beginning of the play, while the cloth was removed and the stage immediately turned out to be the sea when Shunkan climbed on a rock turning to the audience in the last scene, which brought about a great producing effect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 慶応元年1月中旬に鹿児島へ帰って藩主父子に報告を済ますと、人の勧めもあって、1月28日に家老座書役岩山八太郎直温の二女イト（絲子）と結婚した。
In the middle of January 1865, he returned to Kagoshima and finished his report to the father and child of the lord of the domain, and he married Ito (Itoko) who was the second daughter of Naoatsu (Yataro) IWAYAMA, the cleric of the chief retainer's office, on January 28th on the suggestion of various people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 6時頃に国府の地頭所に連絡があり、対馬の地頭で守護少弐景資の代官でもある宗助国は、80余騎を率いて岩山の夜道を佐須浦へ馳せ向かった。
When the Jito (a landlord) office of Kokufu (a provincial capital) was informed about the raid at around six in the afternoon, Sukekuni SO, who was both the Jito of Tsushima Province and the substitute of Shugo (a military governor), Kagesuke SHONI, left for Sasuura through rocky mountains in the dark, with more than 80 horse soldiers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 二上山(奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。
Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鞴神社（大阪市天王寺区）、中山神社（岡山県津山市）、鏡作坐天照御魂神社（奈良県磯城郡）、岩山神社（岡山県新見市）などに祀られる。
She is enshrined in the Fuigo-jinja Shrine (Tennoji Ward, Osaka City), the Nakayama-jinja Shrine (Tsuyama City, Okayama Prefecture), the Kagamitsukurinimasu amaterumitama-jinja Shrine (Shiki-gun, Nara Prefecture), Iwayama-jinja Shrine (Niimi City, Okayama Prefecture), etc. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 秀吉の軍勢が多く近江から離れたのを好機と見た勝家は部将・佐久間盛政の意見具申もあり、4月19日(旧暦)（6月9日）、盛政に直ちに大岩山砦を攻撃させた。
With the majority of Hideyoshi's forces gone from Omi Province, Katsuie, seeing the situation as an opportunity, accepted a proposal from commanding officer Morimasa SAKUMA to mount an immediate attack on Oiwayama Fort on June 9. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この成果を得て勝家は盛政に撤退の命令を下したが、再三の命令にもかかわらず盛政はこれを拒否、大岩山などに軍勢を置き続けた。
Having accomplished these feats, Katsuie now ordered Morimasa to retreat, but Morimasa refused and maintained his forces at places including Mt. Oiwa, defying repeated orders by Katsuie. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 図柄表示装置１２に表示される抽選用図柄がリーチとなると、リーチ演出として当り信頼度に応じて、岩山を登るクライマーを様々な視点から観察させる態様のアニメーションが表示される。
When patterns for drawing which are displayed on the pattern displaying device 12 become a ready-to-win state, an animation of a configuration wherein a climber who climbs a rocky mountain is observed from various visual points is displayed as a ready-to-win performance depending on a winning reliability. - 特許庁 - 大仙院の庭は書院の東側に位置し100平方メートル余の平面に岩石を立て、刈込みを配し岩山として2段滝の石を組み、白砂で表した流れには石橋を架け岩島を設け、石堰を横たえた下流に石橋を浮かべるといった景である。
At the Daisen-in Temple, a garden is located in the east of the study, a standing stone was placed there, trim plants were planted, two-tier water fall rocks were arranged like rocky mountains, white sand representing a flowing current over which a stone bridge is built, rock island is in place, a stone dam is laid downstream, and a stone bridge crosses over it, and all of which are arranged within only 100 square meters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
