「左に曲がる」を含む例文一覧(42)
- 左に曲がる.
turn to the left - 研究社 新英和中辞典 - 左に曲がる
bear to the left - Eゲイト英和辞典 - 右[左]に曲がる.
turn to the right [left] - 研究社 新英和中辞典 - 交差点を左に曲がる
Turn left at the intersection. - Weblio Email例文集 - 三つ目の角を左に曲がる
turn left at the third corner - Weblio Email例文集 - 私は彼が左に曲がるのを見た
I saw him turn to the left. - Eゲイト英和辞典 - 何度も右に左に曲がることで、完全に混乱する
making so many turns to the right and then the left was completely disorienting - 日本語WordNet - 右に曲がると、左手に病院があります。
Turning right, you'll find the hospital on your left. - Tatoeba例文 - 右に曲がると、左手に病院があります。
Turning right, you'll find the hospital on your left. - Tanaka Corpus - ２番目の通りを左に曲がるのですか。
Do I take the second street on the left? - Tatoeba例文 - ２番目の通りを左に曲がるのですか。
Do I take the second street on the left? - Tanaka Corpus - 四つ角を左に曲がると左手に郵便局があります.
Turn (to the) left [Take a left turn] at the crossroads, and you will find the post office on the left. - 研究社 新和英中辞典 - まず左に曲がることを忘れてはいけない。
Remember to turn left first. - Weblio Email例文集 - 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Turning to the left, you will find the gas station. - Tatoeba例文 - 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Turning to the left, you will find the gas station. - Tanaka Corpus - ショットが大抵左に曲がるゴルファー（右利きのゴルファーに対して）
a golfer whose shots typically curve left (for right-handed golfers) - 日本語WordNet - 路地を突き当たって左に曲がると電話ボックスがあります.
Turn to the left at the end of the lane, and you'll find a telephone booth. - 研究社 新和英中辞典 - 右へ曲がる時にはドライバはハンドル32Gおよび32Dを時計回り（F1）に、左へ曲がるには反時計回りに回す。
A driver turns the handles 32G and 32D clockwise F1 when turning right, and the driver turns them counterclockwise when turning left. - 特許庁 - 左右車輪の速度制御には操縦桿を使用し、左に曲がるには、操縦桿を垂直位置から左に傾けることにより行う。
The control stick is used for controlling the speed of the right and left wheels, and turning to the left is performed by inclining the control stick to the left from the vertical position. - 特許庁 - 人工筋肉は，電流が通ると左右に曲がる高分子樹脂でできている。
The artificial muscle is made from polymer resin that bends from side to side when an electric current passes through it. - 浜島書店 Catch a Wave - さらに、直線方向に左右に直角に曲がる基板を準備し基板の側面方向にも曲げることを可能にした。
Further, the substrate bent right and left at a right angle against the straight-line direction is prepared, and the substrate can be bent in the side direction of the substrate. - 特許庁 - ラトランド・スクエアの角に来て左に曲がると、暗く静かな通りは、その陰鬱な様子が彼の気分にぴったりで、気持ちがだいぶ楽になった。
He turned to the left when he came to the corner of Rutland Square and felt more at ease in the dark quiet street, the sombre look of which suited his mood. - James Joyce『二人の色男』 - 一時は、右手の火があまりに早く広がり、追い越されそうだったために左へ曲がるしかありませんでした。
Once the flames crept forward so swiftly on my right as I ran that I was outflanked and had to strike off to the left. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 点灯信号を出力する開始時点における車両の曲がり角度は、車両が右側に曲がる場合にはステアリングホイールの右側の回転角度４０°であり、車両が左側に曲がる場合にはステアリングホイールの左側の回転角度６０°である。
A turning angle of a vehicle at a starting time for outputting a lighting signal is set such that a right turning angle of a steering wheel when the vehicle turns right is 40°, and a left turning angle of the steering wheel is 60° when the vehicle turns left. - 特許庁 - 左右に曲がる原因となるサイドスピンの発生を抑えることができるゴルフクラブの実現を目的とする。
To achieve a golf club which can inhibit generation of sidespin which is a cause for curving to right or left. - 特許庁 - 狭路での右左折においても、旋回側の角を回避して、車両が適切に曲がることができるように運転者を支援できる右左折支援装置を提供する。
To provide a left/right turn supporting device for avoiding a corner on the turning side in turning to the left/right on a narrow road for supporting a driver to properly turn a vehicle. - 特許庁 - 本体左部材と本体右部材との間の内側に本体中央部材を固着する事により、中央片の内側面の中央が、縦方向に沿って容易に山折に折れ曲がるキーケース本体の開閉装置を設けた。
The key case used with one hand includes a key case body opening/closing device where the center of an inner surface of the center piece is easily bent in mountain fold in a vertical direction by fixing a body center member to an inner side between a body left member and a body right member. - 特許庁 - プレイヤ１８がスケートボード１２に乗ってスラロームを始め、右に曲がってから左に曲がるという一連の動きを何回か連続して成功すると、その回数に応じて評価音がヘッドホン１６から聞こえる。
The player 18 starts slaloming on the skateboard 12, and when the player succeeds in a series of movement of turning to the right and then to the left several times successively, the evaluation sound is output from the headphone 16 according to the number of times of the success. - 特許庁 - ポンプ異常状態時における衝撃力Ｆによって吸気口フランジ１３ａが左側に移動すると、ボルト１５の領域Ｈ２の部分が左側に曲がるように変形し、衝撃のエネルギーはボルト変形による歪みエネルギーとして吸収される。
When the air-inlet flange 13a moves to the left because of impact force F in a state of a pump abnormality, the region H2 of the bolt 15 is deformed so that it is bent leftward, and the impact energy is absorbed as distortion energy caused by the deformation of the bolt. - 特許庁 - そのうえで、ハンドル操舵角を検出して求めた操舵レベルに応じて走行路と建物が左右に曲がるようにして変化するようにして表示させる。
On that basis, the roadway and the building are displayed so as to change turning from side to side according to a steering level obtained by detecting a steering wheel angle. - 特許庁 - 次に運転者のステアリング操作に基づき左右どちらに（どれ位）曲がるかどうかを判断して、判断された方向に拡散状態のまま配光角制御を行う。
Thereafter, light distribution angle control is carried out in the diffused state in the judged direction by judging in which way left or right (and how) it turns in accordance with steering operation of the driver. - 特許庁 - これにより、自車両がカーブを曲がるときにハイビームの投光範囲を左右方向へ変化させ、ロービームの投光範囲よりさらに遠方の走行先に赤外光を照射する。
When the own vehicle is turned on the corner, the projecting range of the high beam is changed in the right and left direction, and the infrared light is irradiated to the further far traveling point than the projecting range of the low beam. - 特許庁 - 前後方向に伸びる左右一対のサイドフレーム２０に、乗車スペース構成部の前後方向変形荷重よりも低い荷重で所定方向へ曲がる屈曲容易部βが設けられる。
An easily bending part β bending in the predetermined direction by a load lower than a deformation load in the longitudinal direction of a boarding space constituting part, is arranged in a pair of right-left side frames 20 extending in the longitudinal direction. - 特許庁 - 巻き取りドラム１は、ヒンジ軸１５の回動により軸部片７が折れ曲がるとともに、薄肉のヒンジ１０も折れ曲がって、左右の側板２が接近する。
In this winding drum 1, shaft part pieces 7 are bent by rotating a hinge shaft 15, and thin hinges 10 are bent simultaneously, so that a right and a left side plates 2 get closer to each other. - 特許庁 - サイドフレームに固定したボルトを用いてバンパビームの位置を決めることができ、左右のサイドフレームの外側へ曲がる変形を防止するバンパビーム構造を提供する。
To provide a bumper beam structure for preventing deformation of bending to the outside of left-right side frames, by determining a position of a bumper beam by using bolts fixed to the side frames. - 特許庁 - 互いにピンで結合される左右の桟材１２ａ，１２ｂは，断面の大きさが異なり，大きい断面の桟材１２ａの先が小さい断面の桟材１２ｂに覆い被さるようにして，踏桟１２は上には折れ曲がることができるが，下には折れ曲がらないようになっている。
The right and left battens interconnected by the pin 16 have different cross-sectional sizes, and the rung 2 can be bent upward with the tip of the batten of the larger cross section fitting over the batten of the smaller cross section, but cannot be bent downward. - 特許庁 - 左右一対のサイドブラシを備えた洗車機において、車両の前面をブラッシングするときに、ナンバープレートが曲がることのないようにするとともに、サイドブラシが車両前面の凹凸に引っ掛かったとしても、その引っ掛かりが自動的に解かれるようにする。
To prevent bending of a license plate when the front surface of a vehicle is brushed and to automatically release a caught state even when a side brush is caught by an uneven part on the front surface of the vehicle, in a car washing machine equipped with a pair of right and left side brushes. - 特許庁 - 従来ロットは右側面行き、左側面行きと一方方向しかリングの関係上出来なかったが、今回、軟鉄線を芯に挿入したことでアーチ型に曲がるロットの曲がりを逆転、アーチ上にも瞬時に対応出来るようになった。
A conventional lot could cope with only one direction of either toward a right side face or a left side face in relation to a ring, but with the soft iron wire inserted in the core, bending of the lot curved in arch shape can be reversed to cope also with arch shape in an instant. - 特許庁 - 背中２によって荷重が掛かった腰部領域３４の板状部材３３は、相対的に撓みやすい屈曲領域３６が後方に折れ曲がるように撓んで変形し、使用者の背中を支持領域３７が左右両側後方からホールドする。
When a load is applied to the tabular members 33 in the waist region 34 by the back 2, the bending region 36, which is bent relatively easy, is deformed as if it is bent backward, so that the supporting regions 37 hold the back of a user from the rear of the right and left sides. - 特許庁 - 乗客の人数や重量に左右されない安定した摩擦力を得ることができ、そのため急曲線を容易に曲がることができるとともに、高速直進時に安定して走行することができる旋回抵抗調整装置及び鉄道用車両を提供すること。
To provide a turning resistance adjustment device and a railway vehicle, which provide stable friction force not depending on the number of passengers and weight, easily go around a sharp curve, and stably travel in high speed linear traveling. - 特許庁 - これにより、遊動輪９に対して前，後方向以外の上，下方向、左，右方向等の荷重が作用したとしても、ヨーク１６と張力調整シリンダ１７とが折曲がるように傾くのを防止し、遊動輪９を長期に亘って安定して支持する。
Both yoke 16 and tension adjusting cylinder 17 are thus prevented from jackknifing to hold the idler wheel 9 supported stably for a longer period even when it receives vertical and horizontal loads in addition to back-and-forth loads. - 特許庁 - これにより、運転者に操舵位置Ｚにおいてハンドルを最大舵角まで切らせることによって当該回避点Ｐを確実に回避することができ、狭路での右左折においても、交差路又はＴ字路での旋回側の角を回避して、車両１０が適切に曲がることができるように運転者を支援することができる。
In this way, the avoidance point P can be surely avoided when the driver turns a steering wheel at the maximum steering angle in the steering position Z, and the driver is supported to turn the vehicle 10 properly to the left/right on a narrow road while avoiding a turning side corner of a crossroad or a T-shaped road. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
