「差し戻す」に関連した英語例文の一覧と使い方

「差し戻す」を含む例文一覧(20)

法案を委員会に差し戻す.
refer a bill back to a committee - 研究社新英和中辞典
もとの位置へ差し戻すことができる
to be able to return something to the original place - EDR日英対訳辞書
もとの状態に差し戻すことができる
to be able to return to the original state - EDR日英対訳辞書
もとの裁判所に差し戻すことができる
to be able to refer a case back to the original court - EDR日英対訳辞書
私達はテーマを差し戻す必要がある−−彼らは指示を誤解していた
We have to rerun the subjects--they misunderstood the instructions - 日本語WordNet
規則701 審査官は許可された出願を自己の管轄に差し戻すよう申請することができる
Rule 701 Examiner may Petition for the Remand to His Jurisdiction, of an Allowed Application - 特許庁
長官は，聴聞及び決定を行わせるために当該申請を局に差し戻すことができる。
The Director-General may remand the application to the Bureau for hearing and decision. - 特許庁
作業段階を差し戻したい場合に、容易に差し戻すべき作業段階を特定でき、適切な作業段階に差し戻すことができるネットワーク画像処理システム等を提供する。
To provide a network image processing system and the like, in which when work stage is returned, a work stage to be returned can be easily specified, and returned to an appropriate work stage. - 特許庁
(3) 本法の施行時に大審院に係属中の事件は，同院によって判決し，却下後には控訴院民事部に差し戻す。
3. Cases pending before the Court of Cassation at the time of entry into force of this Law shall be settled by that court and referred, after cassation, to a civil chamber of the Court of Appeal. - 特許庁
キー６２の押下により"document2"の選択を受け付けると、この"document2"を生成した装置へとスクリプトを差し戻す。
When selection of "document 2" by pressing down a key 62 is accepted, the image processor returnes a script to a device which generates the "document 2". - 特許庁
第三百八条　前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。
Article 308 (1) In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十八条　家事審判法施行法第二十四条第二項の規定によつて管轄家事審判所に差し戻すべき事件は、この法律施行後は、管轄家庭裁判所に差し戻さなければならない。
Article 18 (1) A matter that shall be remanded to the Court of Domestic Relations having jurisdiction, in accordance with the provisions of Article 24, paragraph 2 of the Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act, shall be remanded to the Family Court with jurisdiction thereon, after effectuation of the present Act. - 日本法令外国語訳データベースシステム
審判請求に十分な根拠があるときは，特許庁長官は，その決定を取り消し，かつ，それに係る出願を再審理のために差し戻すか又は地理的表示を登録する決定をしなければならない。
Where an appeal is well-founded, the President of the Patent Office shall cancel the decision and shall take a decision to refer the application back for reconsideration or to register the geographical indication. - 特許庁
産業財産局長官が当該不服申立を受理した場合は，同長官は手続を継続するよう当該出願を商標登録官に差し戻すものとする。
If the Head of the Department accepts the claim, he will return the file to the Registrar of Trademarks in order to continue the corresponding proceeding. - 特許庁
エントリデータ統合処理２３は、ベリファイ後の項目データを元の帳票単位に統合して営業店１へ差し戻すか又はホスト計算機４へ送信する。
In entry data merging processing 23, the verified item data are merged into original document unit and returned to the business shop 1 or transmitted to a host computer 4. - 特許庁
次に、申請書受領局２は、判定結果が一致であった場合申請を受領し、また、不一致であった場合申請を申請者端末１へ差し戻す。
The application form receiving station 2 receives the application when the decision result shows agreement, but puts the application back to the application terminal 1 when not. - 特許庁
４　入国審査官は、当該容疑者が退去強制対象者に該当すると疑うに足りる相当の理由があるときは、その旨を入国警備官に通知するとともに、当該違反事件を入国警備官に差し戻すものとする。
(4) The immigration inspector shall, if he/she finds that there are reasonable grounds to suspect that the suspect falls under the category of an alien subject to deportation, notify the immigration control officer of his/her findings and send the case of violation back to the immigration control officer. - 日本法令外国語訳データベースシステム
仲介機関２が請求どおりに支払うレセプトを受領すると、そのレセプトの請求を決済し、請求どおりの支払いを留保するレセプトを受領すると、そのレセプトを請求元医療機関１に差し戻すようにする。
When an intermediary institution 2 receives a medical bill which should be paid as charged, the institution settles the billing for the medical bill, and when the institution receives the medical bill for which charged payment is to be reserved, the institution sends back the medical bill to a medical institution 1 which is charging it. - 特許庁
第八十三条　裁判所は、公正取引委員会の審決（第六十七条及び第七十条の十二第一項の規定によるものに限る。）を取り消すべき場合において、さらに審判をさせる必要があると認めるときは、その理由を示して事件を公正取引委員会に差し戻すことができる。
Article 83 The court may, where it finds it necessary for further hearings to be conducted in the case a decision of the Fair Trade Commission (limited to decisions pursuant to the provisions of Article 67 and paragraph 1 of Article 70-12) shall be rescinded, refer the case back to the Fair Trade Commission giving the reasons for the referral. - 日本法令外国語訳データベースシステム
２　裁判所は、特許無効審判の審決に対する第百七十八条第一項の訴えの提起があつた場合において、特許権者が当該訴えに係る特許について訴えの提起後に訂正審判を請求し、又は請求しようとしていることにより、当該特許を無効にすることについて特許無効審判においてさらに審理させることが相当であると認めるときは、事件を審判官に差し戻すため、決定をもつて、当該審決を取り消すことができる。
(2) When an action against a decision in a trial for patent invalidation is instituted under Article 178(1), and the court finds it appropriate to cause the trial examiners in a trial for patent invalidation to carry out further proceedings with regard to whether or not the said patent shall be invalidated, on the basis that the patentee has filed a request or will file a request for a trial for correction with regard to the patent in question in the action after such action is brought, the court may rescind the said trial decision by a ruling in order to return the case to the trial examiners. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。