「差掛かる」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • (その場所に)差し掛かる
    to come to a place  - EDR日英対訳辞書
  • 一方、初夏に入った5月ごろ、亜熱帯ジェット気流も北上し、チベット高原に差し掛かる。
    On the other hand, around May in which the early summer begins, the subtropical jet stream moves also to the north and reaches Tibetan Plateau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、歩行器は前輪２２が引っ掛かることなく容易に段差を越えることができる。
    Accordingly, the walker can easily climb over the step without the front wheels 22 being caught in the step. - 特許庁
  • すなわち、POINT 'No に規定される区間に再生ポイントが差し掛かると、飛び越し再生する。
    Namely, when the reproduction point is approaching to the section specified by the POINT'No, the skipping reproduction is performed. - 特許庁
  • 繊維材６８の一端側が隣り合う画像形成ユニットの感光体ドラムの一方に差し掛かると、繊維材６８の他端は他方の感光体ドラムの一方に差し掛かる。
    When one end side of the fiber material 68 comes to one of the photoreceptor drums of the adjacent image forming units, the other end of the fiber material 68 comes to one of the other photoreceptor drums. - 特許庁
  • 差し込み部４４には、取付孔に差し込まれた状態で取付孔の周縁部に引っ掛かる爪４５ａ、４６ａが設けられている。
    Furthermore, in the inserting section 44, hooks 45a and 46a, hooked on the periphery of the mounting hole in such a condition that they are inserted into the mounting hole, are provided. - 特許庁
  • 振動体と弾性部材とを接着しても、振動体において接着がされた部分に掛かる静電力と、振動体において接着がされていない部分に掛かる静電力の差を小さくする。
    To make a difference between electrostatic force applying to an adhered section in a vibrator and electrostatic force applying to an not-adhered section in the vibrator small, even though the vibrator is adhered to elastic members. - 特許庁
  • これによって、段差検知機構７による床面Ａの段差部Ｂの検知後においても段差検知機構７が段差部Ｂに引掛かることがなく、段差部Ｂを回避して自走装置本体４の移動が可能となり、作業がスムーズに行える。
    With this constitution, even after the mechanism 7 senses the part B on the floor A, the mechanism 7 never tumbles over the part B, thereby enabling the movement of the body 4 while avoiding the part B, and performing a smooth work. - 特許庁
  • 春が終わりに差し掛かるにつれて、南シナ海付近にある熱帯モンスーン気団が勢力を増し北上してくる。
    If spring comes close to its end, the tropical monsoon air mass in the vicinity of the South China Sea increases its strength and comes up to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。
    In addition, this caused breakup of the campaign to unite for a common purpose and the Freedom and People's Rights Movement reached a tuning point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 費用は地域差もあるが、大体1坪あたり12万円前後（屋根全体で500万円程度）掛かるのが相場という。
    Although the cost depends on the area, it is said that the typical market price is roughly around \\120,000 per 3.3 square meters (around \\5 M in total).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、ストッパピストン５０の端部はブッシュ１７とチェーンスプロケット１１との段差に引っ掛かることがない。
    Consequently, an end part of a stopper piston 50 is not caught by the level difference between the bushing 17 and the chain sprocket 11. - 特許庁
  • 綱車４に掛かる荷重力差は歯車Ａ６に回転力として伝わり、ピニオンギア８を介して歯車Ｂ７の回転力となる。
    A load force difference applied to the sheave 4 is transmitted to a gear A6 as a rotary force, to be a rotary force of the of a gear B7 via a pinion gear 8. - 特許庁
  • 顎部２９は、錐体形状に形成されており、釣人の親指３２と人差指３３との境界部分に引っ掛かる形状である。
    The flange part 29 is formed into a conical shape and a shape for hooking a boundary part between the thumb 32 and the forefinger 33 of the angler. - 特許庁
  • 液体カートリッジ１１０内の液体が減少してフロート部材１１６に差し掛かると、フロート部材１１６が方向Ｑ１に沿って移動する。
    When the liquid in the liquid cartridge 110 decreases to approach the float member 116, the float member 116 moves in a direction Q1. - 特許庁
  • 液体カートリッジ９１０内の液体が減少してフロート部材９１６に差し掛かると、フロート部材９１６が方向Ｑ１に沿って移動する。
    When the liquid in the liquid cartridge 910 decreases to approach the float member 916, the float member 916 moves in a direction Q1. - 特許庁
  • 階段８０に差し掛かると、カートが傾いているために、スライダ５０の背面が階段８０のコーナー８２に当たるようになる。
    When the cart comes to the stairs 80, the back of a slider 50 comes to hit the corner 82 of the steps 80 as the cart is inclined. - 特許庁
  • 入れ子の段差や微小なバリに用紙が引っ掛かることなく通紙することができるプラスチック成形品を提供する。
    To provide a plastic molding through which paper can be passed without being caught by the level difference and minute burrs of a cavity insert. - 特許庁
  • さらに、求められた遠心力と、入力軸を回転する差速モータの出力とに基づいて、軸受に掛かる荷重を求める。
    Further, on the basis of the determined centrifugal force and the output of a differential speed motor that rotates the input shaft, a load applied to the bearing is determined. - 特許庁
  • 搬送路１０８上で基板Ｇが所定位置に差し掛かると、搬送ローラ１３８の回転を止めて、基板Ｇを静止させる。
    When a substrate G reaches a specified position on a carrying path 108, rotation of a carrying roller 138 is interrupted to stop the substrate G. - 特許庁
  • 制御用ＩＣ２８７とＩＣソケット２８６には、それら両者に跨り、一端が制御用ＩＣ２８７の上面に差し掛かるとともに他端がＩＣソケット２８６の下面に差し掛かるようにして封印シール２８８が貼付されている。
    To the IC 287 for the control and the IC socket 286, a sealing seal 288 is stuck over both of them so that one end is put on the upper surface of the IC 287 for the control and the other end is put on the lower surface of the IC socket 286. - 特許庁
  • 車両が交差又は分岐する道路に差掛かるときに、カメラにより撮影された交差又は分岐する相手道路側の周辺画像を表示装置に自動で表示する。
    When a vehicle enters an intersected road or a branched road, a peripheral image on a counter intersected or branched road side picked up by a camera is automatically displayed on a display device. - 特許庁
  • 端子１を基板に完全に差し込むと、窄んだ足部３ａ、３ｂは、その弾性力により広がって先頭部１９ａ、１９ｂの顎が差込孔の周縁に引っ掛かる。
    When the terminal 1 is completely inserted, the narrowed leg parts 3a, 3b become larger by the elastic force and the jaws of the head parts 19a, 19b are caught on a periphery of the plug-in hole. - 特許庁
  • そのため、不正開封のために、差し込みフラップ１２２を本体１１から抜こうとしても、差し込みフラップ１２２に形成された係合孔１５に係合片１４の先端部分が引っ掛かることになる。
    Thus, a pointed head section of the connecting piece 14 can be caught by the connecting hole 15 formed on the inserting flap 122 even though the inserting flap 122 is pulled out from the body 11 due to tampered unsealing. - 特許庁
  • また、制御系統が２つのみの場合にはモータ６０に掛かる負荷が大きいと判定して、目標Ｗ／Ｃ圧の大きさに応じて第１および第２差圧制御弁１６、３６で発生させる差圧を設定する。
    When the control system is only two, it is determined that the load applied on the motor 60 is large, and the differential pressure generated by the differential pressure control valves 16, 36 is set in accordance with the size of the target W/C pressure. - 特許庁
  • ボルトやナットを紛失する懸念の無い、また落石防止などの荷重の掛かるロープの交差部分に用いる場合には、ロープがキンクや摩耗を生じる懸念の無い交差線状材用連結具を提供する。
    To provide a connecting tool for cross linear materials free from the anxiety on missing a bolt and a nut, and the generation of kink and abrasion of a rope when the connecting tool is used on a crossing part of ropes to which the load is applied such as the prevention of rock fall. - 特許庁
  • 管Ｐの一端部を管差込み間隙１２内に差し込むに伴い、テ−パ付リング２２が押し込まれてテ−パ２４で弾性シールリング２をシールリング溝１３内に押し込むため、管Ｐの一端部は弾性シールリング２に突っ掛かることなくスムーズに差し込むことができる。
    As the tapered ring 22 is pressed, and the elastic seal ring 2 is pressed into the seal ring groove 13 in accompany with the insertion of one end part of the pipe P into the pipe insertion clearance 12, one end part of the pipe P can be smoothly inserted without caught by the elastic seal ring 2. - 特許庁
  • そして、制御回路は、ノード番号に対応した交差点Ｚに差し掛かると当該交差点Ｚに関連付けられた退出リンクＩＤが示す退出道路側に、以前に到達または登録された地点が存在することを簡易案内図Ｙによって表示する。
    A control circuit, when the vehicle approaches the intersection Z corresponding to the node number, displays on a simple guidance map Y, that the point previously registered or reached exists on the side of the exit road indicated by the exit link ID correlated with the intersection Z. - 特許庁
  • 居城の籾井城（現在の篠山市域）は古代・中世に京都から丹波を経て山陰地方に向かう山陰道が篠山盆地に差し掛かる箇所にあたる要衝であった。
    They resided in Momi Castle (located in the present-day Sasayama City area), which was located in a key spot near the Sasayama basin along the Sanin-do Road, a road which ran from Kyoto through Tanba to the Sanin region in ancient and medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代も中期に差し掛かると、世の中は平和になる一方で社会が発展するにつれて新たな社会問題も生じ、古い戦国期以来の法体系を継承した従来の幕藩法体系では対応出来なくなってきた。
    By mid-Edo period, while the world became peaceful and as society developed, new social issues emerged that could not be dealt with by the traditional shogunate system of law that succeeded the ancient system after the warring states period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は以上のような構造で、これを使うときは２本の足場パイプの間に垂直にフック４を差し込んで、パイプに引っ掛かるように水平に倒す。
    In using the base, the hook 4 is inserted perpendicularly between two scaffolding pipes, and collapsed horizontally so as to be hooked by the pipe. - 特許庁
  • 一方、分化に差し掛かる時期から緩効性被覆尿素肥料の窒素成分の溶出を始まるようにし、速やかに株や花房の生育を促進する。
    Meanwhile, elution of the nitrogen component of the slow acting coated urea fertilizer is allower to start from a period when differentiation comes near so as to promote growth of stock and the calyx immediately. - 特許庁
  • キャラクタがスクロールにより線Ｌ２に差し掛かるとき、当該キャラクタに対応する演奏情報がこの範囲ａ１内で入力された場合には得点計算が行われる。
    When a character crosses the line L2 by the scrolling and playing information corresponding to the character is inputted within the range a1, a score computation is performed. - 特許庁
  • キャリブレーション材５が検知部１５に差し掛かると、衝撃印加部材２を落下して衝突させ、キャリブレーション材５を介した衝撃を検知部１５が検知する。
    When a calibration material 5 comes to a detecting part 15, an impact applying member 2 falls and collides with the calibration material 5, and the detecting part 15 detects impact through the calibration material 5. - 特許庁
  • エンジン始動時のクランク角が吸気行程の下死点に差し掛かると、スタータモータのモータトルクを増大させてクランク軸の回転速度を増速する。
    When a crank angle reaches the bottom dead center of an intake stroke when starting an engine, a rotating speed of a crankshaft is increased by increasing motor torque of a starter motor. - 特許庁
  • このため、赤色ＬＥＤ１２の照明光によって、指針本体３が、文字盤６上のレッドゾーン６ｃに差し掛かる一定の回動角度になると、赤色に強く発光する。
    Hereby, the pointer body 3 emits light strongly in red, at a fixed rotational angle when it approaches a red zone 6c on a dial plate 6 by the illumination light of the red LED 12. - 特許庁
  • 本発明の走行支援システム１においては、一方の道路側を走行する車両Ａが通信エリアＳ１に差し掛かると、無線基地局１１が、車両Ａとの路車間通信における平均受信電力レベルを計測する。
    In the travel support system 1, when a vehicle A traveling on one side of the road approaches a communication area S1, a radio base station 11 measures an average power reception level in communication between road and vehicle with the vehicle A. - 特許庁
  • このような構成を採ると、遮光部材１０５が、低反射率の再帰反射シート１０３−２から高反射率の再帰反射シート１０３−１に差し掛かると、遮光レベルの変化率が急激に変化する。
    With such a constitution, when a light shielding member 105 coming near from the sheet 103-2 with low reflectance to the sheet 103-1 with high reflectance, a rate of change of light shielding levels is changed rapidly. - 特許庁
  • また、上記被保険者が医療機関に掛かると、医療機関のコンピュータシステム３は診療を受けた際に被保険者が自己負担分として利用したポイントを差し引く。
    When the insured uses the medical facility, a computer system 3 in the medical facility subtracts points used as insured's own expenses for the received medical care. - 特許庁
  • 第１スイッチの両端に掛かる電圧を比較し、電圧差が小さくなったときに第１スイッチをオンすることで、第１スイッチの信頼性を低下することなく、内部電圧線を所定の電圧に迅速に設定できる。
    By comparing voltages applied to both ends of the first switch with each other and turning on the first switch when the voltage difference is decreased, the internal voltage line can be rapidly set at the predetermined voltage without degrading reliability of the first switch. - 特許庁
  • 金型や回転金型支持装置の摺動部分に掛かる型合わせ位置の誤差による負荷を低減することができる回転金型支持装置を提供する。
    To provide a device for supporting rotary molds capable of reducing a load due to an error of mold registering position, which stems from a mold or the sliding part of the device for supporting rotary molds. - 特許庁
  • 挿入溝９には、この挿入溝９に周壁５３が挿入された状態で、この周壁５３に設けられた爪５６が引っ掛かることで、差込プラグ５０の抜け止めを行う凹部１３が設けられている。
    The insertion groove 9 is provided with a recess 13 preventing a removal of the attachment plug 50 by hooking a pawl 56 provided to the peripheral wall 53 thereon in a state where the peripheral wall 53 is inserted in the insertion groove 9. - 特許庁
  • 列車が発車後加速し、分岐器２３に差し掛かる前に、例えば４０ｋｍ／ｈ程度で主幹制御器がノッチオフとされ、列車は惰行状態となる。
    The train is accelerated in speed after the departure, a master controller is set to be notched off, for example, at about 40 km/h before approaching the turnout 23, and the train comes into a coasting state. - 特許庁
  • フックの両先端には、コネクタ本体の両側面へ設けられた段差へ引っ掛かる爪を設けてあり、この爪は射出成型された後に弾性変形により勘合状態となる。
    Pawls are arranged on both tips of the hook to be caught in level difference areas arranged on both side faces of the connector body, and the pawls are made into a fitting-in condition by elastic deformation after injection molding. - 特許庁
  • 載物台の材料とベルトの材料の違いによる熱膨張差でベルトに異常な力が掛かるのを防止し、かつ、ベルトの伸縮に対応しベルトのテンションを略一定に保時可能にする。
    To prevent applying of abnormal force to a belt due to a thermal expansion difference due to a difference of materials of a mounting stage and the belt, and to retain tension of the belt in correspondence to expansion and contraction of the belt at about constant. - 特許庁
  • 第１状態が設定された状態において、アクセル操作具７３の操作に関係なく回転数差検出手段の検出値に基づいてエンジンに掛かる負荷を検出するように構成する。
    In a state that a first state is set, a load on the engine is detected based on a detection value of the engine speed difference detection means regardless of an operation of the accelerator operating tool 73. - 特許庁
  • 機関銃の被差込具に掛かる応力を軽減させることができ、且つ、排莢口から排出される空薬莢を取りこぼすことなく全て回収できる空薬莢回収装置を、提供する。
    To provide an empty cartridge collecting device for collecting all empty cartridges discharged from a discharge port without fail while reducing the stress of a machine gun on an insert. - 特許庁
  • 個人差が大きい耳殻の形状に適応させて耳殻に掛かる負担を軽減し、ヘッドホン装置を装着した際におけるドライバユニットの位置ずれを防止すると共に、より軽快な装着感が得られるようにする。
    To provide a headphone apparatus for relieving a load on an ear shell in order to be adapted to the shapes of the ear shells having large differences among individuals, preventing positional deviation of a driver unit when a user wears the headphone apparatus and obtaining a lighter wearing sense. - 特許庁
  • 移動体が前方の道路上に存在する踏切に差し掛かる前に予め利用者に当該踏切に関する踏切情報を提供することにより、移動体の安全運行をより確実なものとする踏切情報提供装置を得る。
    To provide a crossing information providing device ensuring the safe operation of a moving body by providing crossing information about a crossing on a road ahead to a user before the moving body reaches the crossing. - 特許庁
  • これら各加工目９、９の交差角θをこの様に規制すれば、上記外輪軌道５の仕上げ加工時に、加工機に掛かる負担を抑えられる。
    When regulating the crossing angle θ of these respective processing meshes 9 and 9 in this way, a load applied to a processing machine is restrained in the finishing processing of the outer ring raceway track 5. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について