「帝釈天」を含む例文一覧(80)

1 2 次へ＞
  • 帝釈天（東）(wIndra）
    Taishakuten (East) (wIndra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天（インドラ）
    Taishakuten (Indra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天立像
    Standing statue of Taishakuten  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 柴又帝釈天
    Shibamata Taishakuten  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天という神
    God named Sakra devanam Indra  - EDR日英対訳辞書
  • 帝釈天という神
    the Sakro Devanam Indrah of Buddhism  - EDR日英対訳辞書
  • 梵天と帝釈天
    Brahma-Deva and sakra dev-an-am Indra  - EDR日英対訳辞書
  • 帝釈天とよく戦闘した神である。
    Ashura often battled with Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造帝釈天騎象像
    Wooden Statue of Taishakuten Kizo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前出のように舎脂は帝釈天に嫁いだため、帝釈天の舅にあたる。
    As described above, Sachi married Taishakuten and it is the father-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天と戦争をするが、常に負ける存在。
    Ashura always loses in the battle with Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦いは常に帝釈天側が優勢であった。
    Taishakuten had prevailed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天・青面金剛-庚申の日
    Taishakuten (Indra) and Shomen Kongo (a messenger of Taishakuten): day of the Koshin (the fifty-seventh of the Chinese sexagenary cycle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両像の台座、帝釈天像の頭部などは後補である。
    Both pedestals and Taishakuten's head are reconstructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造梵天・帝釈天像-講堂安置
    Wooden Statues of Bonten and Teishakuten - Installed in Lecture Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造帝釈天（伝普賢菩薩）騎象像
    Wooden statue of Sakra (has been told samantabhadra) riding a elephant  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乾漆梵天・帝釈天立像（国宝）
    Dry-lacquer standing statues of Brahma-Deva and Sakra devanam Indra (National Treasures)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乾漆梵天・帝釈天立像（法華堂安置）
    Dry-lacquer standing statue of Brahma-Deva and Sakra devanam Indra (enshrined in the Hokke-do Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天（題経寺）がある。
    For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿修羅は帝釈天に斃されて滅ぶが、何度でも蘇り永遠に帝釈天と戦い続ける、との記述がある。
    There is a description that Ashura came to life many times after being killed and destroyed by Taishakuten and then continued to fight with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐招提寺金堂には、梵天・帝釈天の木像（奈良時代）が見られる。
    At Toshodai-ji Temple Kondo there are wooden statues of Bonten and Taishakuten (Nara period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教では帝釈天の眷属の音楽神とされている。
    In Buddhism, it is seen a music god of kenzoku (disciples or followers of Taishakuten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 緊那羅とともに帝釈天の眷属の音楽神ともいう。
    It is also said to be Taishakuten's Kenzoku and a music god as well as Kinnara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インド神話では、ヴァジュラはインドラ（帝釈天）の武器である。
    In Indian mythology, vajra is a weapon of Indra (Taishakuten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿修羅は帝釈天に歯向かった悪鬼神と一般的に認識されている。
    Ashura is generally recognized as a devil deity who kicked against Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それを怒った阿修羅が帝釈天に戦いを挑むことになった。
    Ashura got angry with it and challenged Taishakuten to a fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天と戦って破れ、縛せられたためにこの名がある。
    This name came from the fact that it lost in the battle with Taishakuten and was fastened up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天像は甲を着け、白象に乗り、左脚を踏み下げる。
    The statue of Taishakuten wears a helmet and rides a white elephant with his left foot down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造観音菩薩・梵天・帝釈天立像（二間観音）
    Wooden Statues of Standing Kannon Bosatsu, Bonten, and Taishakuten (Niken Kannon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造二天頭（伝・梵天帝釈天の頭部）－奈良時代
    Mokuzo Nitento (the wood statues of the heads of Buddha, it is said to be the heads of Bonten and Taishakuten [Brahma and Indra]) - Nara period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主題は明らかでないが、寺伝では中尊を帝釈天とする。
    Its theme is unknown, but the temple legend says that its principal image is Taishakuten (Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本来の像名は梵天・帝釈天だった、とする説もある。
    There is a theory that their original names were Bonten and Taishakuten (Brahma-Deva and Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天（たいしゃくてん）は、仏教の守護神である天部の一つ。
    Taishakuten is one of the Tenbu, deities of Buddhism who reside in a heavenly realm, this being one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インドにおける仏伝図様においては、釈迦に従う帝釈天の様子が描かれることがある。
    There are Buddhist pictures of Indra, in which Taishakuten, who follows Shaka, has been drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東大寺法華堂（三月堂）には、乾漆造の梵天・帝釈天像（奈良時代）がある。
    At Hoke-do (Sangatsudo) in Todai-ji Temple there are statues of Bonten and Taishakuten of kanshitsu-zukuri, done in the dry lacquer technique (Nara period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観音菩薩と虚空蔵菩薩や、梵天と帝釈天を脇侍とする例も見られる。
    There are also examples of attendant figures being Kannon Bosatsu and Kokuzo Bosatsu or Bonten and Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梵天、帝釈天をはじめとする、いわゆる「天部」の神格の総称。
    It is an inclusive term of so-called 'Tenbu' (deities of Buddhism) such as Bonten (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world) and Taishakuten (Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教では乾闥婆と同様に帝釈天の眷属とされ、美しい声で歌うという。
    In Buddhism it is said that it is Taishakuten's Kenzoku as well as Kendatsuba, and descants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法隆寺食堂（じきどう）旧安置　四天王立像、梵天・帝釈天立像
    The standing statue of Shitenno (the Four Devas) and the standing statue of Bonten (Brahma-Deva) and Taishakuten (Sakra devanam Indra) that were once enshrined at Jikido (dining hall) of Horyu-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教伝承では、阿修羅は須弥山の北に住み、帝釈天と戦い続けた。
    According to the transmissions of Buddhism, Ashura lived in the north of Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world) and continued to fight with Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿修羅は正義を司る神といわれ、帝釈天は力を司る神といわれる。
    Ashura is said to be the deity controlling justice, while Taishakuten is said to be the deity controlling power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 阿修羅の一族は、帝釈天が主である忉利天（とうりてん、三十三天ともいう）に住んでいた。
    The family of Ashura lived in the Toriten (called Sanjusanten [Heaven of the Thirty-three Gods] as well) with Taishakuten as its master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また阿修羅にはシャチーという娘がおり、いずれ帝釈天に嫁がせたいと思っていた。
    In addition, Ashura had a daughter named Sachi and wanted her to marry Taishakuten some day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、その帝釈天は舎脂を力ずくで奪った（誘拐して凌辱したともいわれる）。
    However, Taishakuten took Sachi by force (he is also said to have abducted her and committed indecent conduct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天は配下の四天王などや三十三天の軍勢も遣わせて応戦した。
    Taishakuten fought back, sending Shitenno (four guardian kings) and others under his command and the army of Sanjusanten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また帝釈天は、ヒンドゥー教の虹の弓矢を持つ神、インドラのことでもある。
    In addition, Taishakuten is Indra, the god with a rainbow Yumiya in Hinduism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観音菩薩・梵天・帝釈天立像(二間観音)/鎌倉時代/重文
    Standing statues of Kannon Bodhisattva, Brahma-Deva and Sakra devanam Indra (Ninoma Kannon): Sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伝法堂/梵天帝釈天立像/平安時代/非公開/重文
    Standing statues of Bonten and Taishakuten (Brahma and Indra) in Denpo-do Hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property, not offered for public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 板絵着色伝帝釈天曼荼羅－金堂本尊背後の壁に描かれた彩色画。
    Itaechakushoku Dentaishakuten mandara - a chromatic picture drawn on the wall behind the principal image in the golden hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝釈天の名はインドラの名前のサックロ・デヴァーナーム・インドラ（SakroDevanamIndrah）のうち、サックロを釈と音訳したものに、デヴァーナームを天と意訳して後部に付け足し、インドラを帝と意訳して冠したもの。
    The name of Taishakuten (帝釈天) originated from Indra's name, Sakro Devanam Indrah, as follows: Sakuro is transliterated to 釈, Devanam is translated freely to 天, and Indrah is translated freely to 帝 and placed first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について