「帯刀」を含む例文一覧(166)

1 2 3 4 次へ＞
  • 帯刀御免
    permission to wear a sword  - 斎藤和英大辞典
  • 安島帯刀
    Tatewaki AJIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は帯刀。
    His common name is Taito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は帯刀。
    He was commonly called as Tatewaki (a person allowed to wear a sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官位は帯刀。
    His official rank was Tatewaki, and he was permitted to wear a pair of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （→苗字帯刀）
    Myojitaito (being permitted to adopt a surname and wear a pair of swords)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相撲は帯刀御免であった
    A wrestler was privileged to wear a sword.  - 斎藤和英大辞典
  • 帯刀を廃止すること
    in Japan, the law that prohibited people from carrying swords  - EDR日英対訳辞書
  • 帯刀の母：右近の少将の乳母。
    Tatewaki's mother: Foster mother of Ukon no Shosho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は名字帯刀御免の身であった.
    He was one of those who were permitted to use surnames and wear swords.  - 研究社 新和英中辞典
  • 足緒という,帯刀するための革
    leather used to strap a sword to the waist, called 'ashio'  - EDR日英対訳辞書
  • 足金物という,帯刀するための部品
    a metallic apparatus used when wearing a Japanese sword  - EDR日英対訳辞書
  • 帯刀の舎人という,昔の宮中警護の役人
    a public official who guards with a sword  - EDR日英対訳辞書
  • 帯刀の資人という,昔の宮中警護の役人
    a public officer who is a swordsman, called 'tachihaki'  - EDR日英対訳辞書
  • 古代において,春宮坊の帯刀という,舎人の長老
    in old Japan, an elder valet who acts as bodyguard to the crown prince  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代,名字と帯刀を許されたこと
    in the Edo era of Japan, the permission to take a surname and wear a sword  - EDR日英対訳辞書
  • あこき（阿漕とも表記）とその夫帯刀
    Akoki (also, written as "阿漕") and her husband, Tatewaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 苗字帯刀を許されていた。
    Gosho (rural samurai) were permitted to adopt a surname and to wear a pair of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二条天皇の皇太子時代に帯刀舎人。
    Tachihaki no toneri (guard of the crown prince) when Emperor Nijo was the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 19歳の時苗字帯刀を許される。
    At age 19 he received permission to adopt a surname and wear a pair of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将軍の前での脇差帯刀を許されていた。
    Masamune was allowed to put on a sword and a short sword even in front of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多田帯刀暗殺（文久2年11月15日）
    Assassination of Tatewaki TADA (January 4, 1863)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1096年　義忠、帯刀長となる。
    In 1096, Yoshitada became Tachihaki no osa (Guard Chief of the Emperor, Crown Prince and the Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は孫四郎（まごしろう）、のち帯刀（たてわき）。
    His common name was Magoshiro, and later on Tatewaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （昭和4年改称）帯刀→納屋町、山崎→阿波橋町、
    (Renamed in 1929) Tatewaki => Naya-machi, Yamazaki => Awabashi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、苗字と帯刀の特権は一体ではなかった。
    The privilege of possessing a family name and that of wearing a sword were not inseparable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いわゆる帯刀禁止令のことである。
    It was so-called a prohibition against wearing swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治3年（1870年）には庶民の帯刀を禁止。
    In 1870, carrying a sword was banned for the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代,平民が功労により帯刀を許されたこと
    during the Edo period, permission granted to a commoner to wear a sword due to one's personal merit  - EDR日英対訳辞書
  • 右近の少将（道頼）：帯刀の乳兄弟、落窪の姫の夫。
    Ukon no Shosho (Michiyori): A foster brother of Tatewaki; husband of Ochikubo no Hime  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石井内蔵允、中井太左衛門、島田帯刀、武嶋安左衛門
    Kura no suke ISHII, Tazaemon NAKAI, Tatewaki SHIMADA and Yasuzaemaon TAKEJIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武士は、苗字帯刀を許され、城下町に住まわせることとした。
    Samurai were permitted to adopt a surname and to wear a pair of swords, and was requiered to live in a castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河内源氏の帯刀源義賢の長男。
    He was the eldest son of MINAMOTO no Yoshikata, who had the title of Tatewaki (to belt on a sword, guard of the Imperial Prince) and originated from Kawachi-Genji (Minamoto Clan from Kawachi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 因みに、山本帯刀は山本勘助の弟という説がある。
    In passing, some say that Tatewaki YAMAMOTO was the younger brother of Kansuke YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸開城に伴い薩摩藩の小松帯刀らとともに江戸へ赴いた。
    After the fall of Edo-jo Castle, he went to Edo with Tatewaki KOMATSU of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その他「帯刀奥山城鬼等流」「世人号余五将軍」の注記がある。
    He also is mentioned as 'Tatewaki Okuyama-jo Kito-ryu School' and 'Sejingo Yogo Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 苗字帯刀（みょうじたいとう）は、江戸時代の武士の身分表象。
    Myojitaito is a term indicating the social status of samurai during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その役目の重要性から苗字帯刀を許されていた。
    Because of the importance of their role, they were allowed to adopt surnames and wear pairs of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • のちには東宮蔵人・帯刀舎人なども置かれた。
    Later, Crown Prince's chamberlain, Tachihaki no toneri (guard of the Imperial Palace) and so on were put.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐庄正博（帯刀・明治維新時の当主、旗本4,000石）
    Masahiro KAINOSHO (entitled to carry a sword; head of the family during the Meiji Restoration; hatamoto with land that yielded 4000 koku in rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代,一部の町人などに特別に苗字帯刀を許されたこと
    in the Edo era of Japan, the permission given to some tradesman to use a surname and carry a sword - EDR日英対訳辞書
  • 当時、町人は苗字帯刀が許されておらず、鶴屋などは屋号で、苗字ではない。
    At that time, townspeople weren't permitted to adopt surnames and wear swords; thus, TSURUYA and so on weren't surnames but Yago (the name of the store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大庄屋など上層農民で苗字帯刀御免など武士並の格式を許可された者
    Individuals from the upper rungs of peasants and village headman permitted to dress as samurai, use a surname and wear a pair of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし､大宰府の職員や内舎人など帯刀する官人は武官ではなく文官として扱われた。
    Only Kannin at Dazaifu and Udoneri, who bore swords, were treated as Bunkan, not Bunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 龍馬達は近江屋の人間が入ってきたものと油断しており、帯刀していなかった。
    Ryoma and NAKAOKA were off guard thinking that somebody from Omiya entered, and therefore Ryoma and NAKAOKA took no sword with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弁慶は道行く人を襲い、通りかかった帯刀の武者と決闘して999本まで集めたた。
    He attacked passers-by, fought samurai with his swords and collected 999 swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正五位下、帯刀長、検非違使、左衛門尉、駿河国守。
    He was Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and filled the posts of Tachihaki no osa, Kebiishi (officials with judicial and police powers), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and Suruga no kuni no kami (Governor of Suruga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多田帯刀（ただたてわき）は、長野主膳の妾・村山加寿江（むらやまかずえ、可寿江とも。
    Tatewaki TADA was a son of Kazue MURAYAMA (otherwise written as '可寿江'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 若年より帯刀長・河内守・検非違使などを歴任した。
    Starting from youth, he held several posts in succession including Tachihaki no osa (Guard Chief of the Emperor, Crown Prince and the Palace), Kawachi no kami (Governor of Kawachi Province), and Kebiishi (Official with judicial and police powers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治5年（1872年）、士分以上の帯刀が禁じられたことで、町道場は立ちゆかなくなった。
    In 1872 anyone who belonged to the samurai class or upward was forbidden to wear a sword in public, so that the private dojos for swordsmen were pushed out of business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について