「常任の」に関連した英語例文の一覧と使い方

「常任の」を含む例文一覧(42)

NATOのすべてのメンバー国の常任委員で成る評議会
a council consisting of permanent representatives of all the member countries of NATO - 日本語WordNet
国際連合安全保障理事会の非常任の構成国
a nation that does not regularly participate on the Security Council - EDR日英対訳辞書
国際連合で,安全保障理事会の常任理事国
in the United Nations, a permanent member of the Security Council - EDR日英対訳辞書
議院運営委員会という,国会の常任委員会
a permanent committee of the Diet, called steering committee - EDR日英対訳辞書
常任委員会という,国会に常設されている委員会の会議
in Japan, a committee called the {Standing Committee of the Diet} - EDR日英対訳辞書
現在の常任指揮者は広上淳一、桂冠指揮者に大友直人。
The present regular conductor is Junichi HIROKAMI and the Conductor Laureate is Naoto OTOMO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国際連盟の常任理事国にもなり、国際的地位も高まった。
Its international status rose, obtaining a permanent seat in the League of Nations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
委員会には，常任委員と同数の代理委員を設ける。
The Commission shall comprise a number of alternate members equal to that of its standing members. - 特許庁
11世紀の藤原道長の頃からは建武の新政期を除いて常任の官となった。
From around the time of the 11th century FUJIWARA no Michinaga, except for the period of the Kenmu Restoration, it became a permanent post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
代理委員は，自己の属するグループの常任委員の代理としてのみ，投票権を有する。
An alternate shall only have a vote when he replaces a standing member of his group. - 特許庁
領土の行政を行う権限を国々に委任する国際連合の常任理事
a permanent council of the United Nations that commissions a country (or countries) to undertake the administration of a territory - 日本語WordNet
以上3つの要件の一つ以上に合致しておれば常任幹事会で加盟を承認される。
The executive board meeting will approve a town as a member of the National Kyoto Conference if the town satisfies one or more requirements of the three listed above. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼は2006年９月に総裁の任期が終わるまでに，(常任理事国の)座を得たいと考えている。
He would like to gain the seat before the end of his presidential term in September 2006. - 浜島書店 Catch a Wave
中国や韓国では，日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。
There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat. - 浜島書店 Catch a Wave
例えば，「安全保障理事会の常任理事国に拒否権があるのは不平等だ。」と言う方もいます。
For example, some say, "Giving veto rights to the permanent members of the Security Council is unfair." - 浜島書店 Catch a Wave
議員としての中川は、常任委員会第三部請願委員などを勤めた。
As a member of the House of Peers, NAKAGAWA took charge of the petition council of the 3rd department of the standing committee. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
其間衆議院商工厚生常任委員長を始め多くの役職を歴任した
During his tenure, he held the post of chairperson of the Commerce and Welfare Standing Committee and many other posts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小泉首相は日本の国連安全保障理事会常任理事国入りに意欲を示した。
Koizumi expressed a desire to gain for Japan a permanent seat on the U.N. Security Council. - 浜島書店 Catch a Wave
日本は，ブラジル，ドイツ，インドとともに，安保理の常任理事国入りを求めている。
Japan, along with Brazil, Germany and India, seeks a permanent seat on the Security Council. - 浜島書店 Catch a Wave
同年4月下旬には「京都の主教」のタイトルではあるが大阪を常任地とする決定を東京滞在中に行った（常任地をタイトルと違う場所に設定する事は正教会ではあまり珍しく無い）。
In late April of 1907, while staying in Tokyo, he was assigned to the city of Osaka, and this despite his title "Bishop of Kyoto." (It is not uncommon for the Eastern Orthodox Church to assign priests to areas that are at variance with their titles.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
千秋(玉(たま)木(き)宏(ひろし))は指揮者の国際コンクールで優勝し，パリのルー・マルレ・オーケストラの常任指揮者の仕事を引き受ける。
Chiaki (Tamaki Hiroshi) wins an international conductors’ competition and accepts a job as a resident conductor at the Roux-Marlet Orchestra in Paris. - 浜島書店 Catch a Wave
2003年　大友直人（第11代常任指揮者）と共に西日本初の子供向け定期演奏会「こどものためのコンサート」を開始
In 2003, together with Naoto OTOMO, the eleventh regular conductor, Kyoto Symphony Orchestra launched the first regular concert for children in the western Japan, 'Concert for Children'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中央経済会議が常任委員又は代理委員を交代させるときは，新任者の任期は前任者の任期の残存期間とする。
When the Council replaces a standing or alternate member, the person appointed shall complete the term of office of his predecessors. - 特許庁
しかし，英国，中国，フランス，ロシア，米国の常任理事国５か国を含む15議席の安保理はそれに応じて拡大されてはいない。
But the Security Council, with 15 seats, including five permanent seats held by Britain, China, France, Russia and the United States, has not expanded accordingly. - 浜島書店 Catch a Wave
国王はまた，ブータンは日本の国連安全保障理事会の常任理事国入りを支持すると話した。
The king also said Bhutan would support Japan's bid to become a permanent member of the United Nations Security Council. - 浜島書店 Catch a Wave
2012年 2月以降同国は、金融情報機関の常任の長官の指名及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの採用を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。
Since February 2012, Trinidad and Tobago demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by appointing a permanent director for its financial intelligence unit and adopting procedures to identify and freeze terrorist assets. - 財務省
これらの調査は、衆参両院の常任委員会が必要とする分野に関する高度な調査を行う特別職として置かれる専門調査員を中心に行っている。
Such research is conducted mainly by senior specialists with a special position for conducting highly advanced research in the fields of interest of the standing committees of both houses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本政府は、日本が ILO に再加盟した 1954 年以来、常任理事国となっています。日本の労働側、使用者側理事も定期的に再選されておられます。
The Japanese government is a permanent member of our Governing Body since rejoining the organization in 1954, and Japanese worker and employer delegates are regularly elected too. - 厚生労働省
日本写真批評家協会会員、東京綜合写真専門学校校長、多摩美術大学客員教授、武蔵野美術大学客員教授、日本映像学会常任理事を経て、1992年没。
He served as a member of Japan Photo Critics Association, the principal of Tokyo College of Photography, a guest professor at Tama Art University, a guest professor at Musashino Art University and an executive director of Japan Society of Image Arts and Sciences, and died in 1992. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
産業に関する事項を通常審議する議会各院の常任委員会は，諮問委員の任命についてのすべての候補者を評価し，当該候補者の資格及び適格性に関して大臣及び厚生大臣に勧告を行うものとする。
The standing committee of each House of Parliament that normally considers matters related to industry shall assess all candidates for appointment to the advisory committee and make recommendations to the Minister and the Minister of Health on the eligibility and qualifications of those candidates. - 特許庁
国立国会図書館は日本の立法府である国会に属する独立した国の機関で、衆議院および参議院の議長及び両議院に置かれる常任委員会である議院運営委員会の監督のもと自立して運営される。
The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and is operated independently under the supervision of the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councilors, as well as the Committees on Rules and Administration, which comprise the standing committees of both houses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
調査部門の各課はおおむね国会両院の常任委員会の構成に対応する主題別に細分されており、国会議員の問い合わせに応じて調査を行う立法レファレンス業務や、時事的な問題についての予備調査を行う。
The divisions of the Research Bureau are mostly divided into smaller groups by topics that correspond to the structure of the standing committees of both houses, and legislative reference activity based on requests from Diet members and anticipatory research on current issues are conducted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ISOにおいては、2010 年から技術管理評議会（TMB；Technical Management Board）の常任国となったため、我が国は、現在の2010 年までの任期が終わった後も選挙を経ずにTMBメンバーとなり、引き続き、TMBメンバーとして国際標準化に関わる我が国の意見を述べることができる。
In ISO, Japan become a permanent member nation in the Technical Management Board (TMB) and continues to be a TMB member country without election process although the term will expire in 2010. Therefore, Japan can express its opinions regarding international standardization. - 経済産業省
その後第一次世界大戦の講和により完成したヴェルサイユ条約の世界で、に設立された国際連盟に常任理事国として参加し、日本は明治維新から約50年という速さで列強国のひとつに数えられることになった。
Later, as a result of the Treaty of Versailles signed to conclude the peace process after the World War I, the League of Nations was founded with Japan participating as a permanent member whereby it became one of the powerful countries in the world in mere fifty years or thereabouts since the Meiji Restoration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1999年　この年から2001年にかけて、ウーヴェ・ムント（第10代常任指揮者）と共に、ジャン・シベリウス・ベドルジハ・スメタナ・バルトーク・ベーラ・グスタフ・マーラーの各作品を録音、ドイツのバジェット・レコードレーベル「アルテ・ノヴァ（ARTENOVA）」を通じて全世界に向けてリリース
From 1999 through 2001, together with Uwe Mund (the tenth permanent conductor), it recorded works by Jean SIBELIUS, Bedrich SMETANA, Bela BARTOK and Gustav MAHLER and released to the whole world through German budget record label "ARTE NOVA." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1978年、三遊亭圓生(6代目)が落語協会理事会において当時常任理事三遊亭圓歌・三遊亭金馬(4代目)・春風亭柳朝の更迭、大量真打の反対の動議を提出し結果棄却された事に起因している。
This results from the incident, in 1978, was that Ensho SANYUTEI (the sixth) submitted motions against replacement of the permanent board members of the time, Enka SANYUTEI, Kinba SANYUTEI (the fourth) and Ryucho SHUNPUTEI, and large numbers of shinuchi at the board meeting of the Rakugo Kyokai Association, ended up being rejected. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本が国連安保理常任理事国入りを目指していることや教科書問題等を背景に、４月に中国の各地域で起こった大規模デモや不買運動の動きに見られるように、この問題はビジネスを行っていく上での最も基本的な環境である。この点の評価を、本社を含め慎重に行う必要があろう。
The large-scale demonstrations and boycotts which occurred across China in April against the background of Japan's bid for a permanent seat on the United Nations Security Council and controversy surrounding textbooks, illustrates that social situation is a most fundamental aspect of business climate. Careful evaluation of social situation is needed by head offices as well. - 経済産業省
日本は、1920年（大正9年）の国際連盟発足に伴い常任理事国(国際連盟)の一員となり、国際的地位を得る中、朝鮮・日本統治時代(台湾)内地延長主義時期（1915年-1937年）・関東州などにおいて「内地延長主義」（外地の同化政策）を採って、数々の高等教育機関を設立していった（→旧外地の高等教育機関）。
Japan became a permanent member of the League of Nations when it was organized in 1920, took an international position, acted upon 'inland territorial expansionism' (assimilationism in the foreign parts) in the period of Japan's rule of Korea/(Taiwan) inland territorial expansionism (1915 to 1937)/Kwantung Leased Territory and established numerous higher education facilities (-> higher education facilities former foreign parts). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もう一人が佐藤行弘さん、これは三菱電機の元副社長でございますが、今は常任顧問でございます。それから廣瀬博さん、住友化学工業株式会社の取締役副会長で、元社長でございまして、この方は日本経済団体連合会の企業会計委員会の委員長でございます。
The other two are Yukihiro Sato, who is a former Executive Vice President of Mitsubishi Electric Corporation and is now a Senior Executive Advisor at the company, and Hiroshi Hirose, who is the Vice Chairman of Sumitomo Chemical Co., Ltd.and a former President of the company. Mr. Hirose is the Chairman of Keidanren's Committee on Corporate Accounting. - 金融庁
委員長には、元広島高等裁判所判事で学習院大学の法学部兼法科大学院教授の草野芳郎さん。それから、委員には、埼玉大学経済学部教授で証券経済学会常任理事の相澤幸悦さん。それから、元検事で（弁護士の）赤松幸夫さん、東北福祉大学総合マネジメント学部教授で、東北大学名誉教授、日本金融学会理事の鴨池治さん、日本金融財政研究所所長の菊池英博さんの6名にお願いをし、金融庁の参与（非常勤）に任命することにいたしております。
Mr. Yoshiro Kusano, a former judge at Hiroshima High Court who is now a professor at Gakushuin University's Faculty of Law and Graduate School of Law, was selected as the chairman of the committee. Also selected as committee members are Mr. Koetsu Aizawa, a professor at Saitama University's School of Economics and director at the Society of the Economic Studies of Securities; Mr. Yukio Akamatsu, a former prosecutor who now practices law; Mr. Osamu Kamoike, a professor at Tohoku Fukushi University's Faculty of Comprehensive Management who is also an honorary professor of Tohoku University and director of the Japan Society of Monetary Economics; and Hidehiro Kikuchi, president of the Japan Monetary and Financial Policy Research Institute. They will be appointed as advisors (part-time) to the Financial Services Agency (FSA). - 金融庁
685年（天武天皇13年）には「陰陽師」という用語が使い始められるなど、陰陽五行思想はさらに盛んとなり、718年の養老律令において、中務省の内局である寮(律令制)としての陰陽寮の設置が明文化され、これに技官として天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士が常任されることが規定されると、神祇官の龜卜と並んで公的に式占を司ることとなった。
In 685, as the principles of inyo gogyo grew more popular, with the term 'onmyoji' starting to be used, it was put into statutory form to install Onmyoryo as a ryo (in line with the ritsuryo system) as a division of Department of Nakatsukasasho, by the ritsuryo formally announced in the Yoro period in 718 and when it was stipulated that tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase, and rokoku hakase be made permanent posts as gikan (bureaucrats with specialized skills), they began to officially perform divinations alongside jingikan (a bureaucrat in charge of Shinto ceremonies) who were responsible for kiiboku (fortune telling using turtle shells). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) 無効部は，第 84条及び第 85条(3)の規定による事件に関しては，裁判長としての 1の法律的構成員，追加の 1の法律的構成員及び 3の技術的構成員による構成をもって，また，それ以外の事件に関しては，1の法律的構成員を含む 3の裁判官による構成をもって決定を行う。 1. 選挙の結果，法律的構成員である裁判官が最高幹部会委員に選任されなかった場合は，法律的構成員の内，最高の得票数を得た法律的構成員が選任されたものとみなされる。2. 選任についての不服申立(裁判所法第21b条(6))に関しては，法律的構成員である3の裁判官で構成される連邦特許裁判所の中の部によって決定される。3. 連邦法務大臣は，連邦特許裁判所長官の常任代理人を任命する。
(2) A Nullity Board shall render decisions in cases pursuant to Sections 84 and 85(3), in the composition of one legal member as presiding judge, one additional legal member and three technical members and in other cases with a composition of three judges, of whom one must be a legal member. The provisions of Part 2 of the Judiciary Act [Gerichtsverfassungsgesetz] shall apply mutatis mutandis to the Patent Court subject to the following: 1. Where an election does not result in a judge, who is a legal member, being elected to the Presiding Board [Prasidium], that legal member shall be considered as elected who obtains the most votes of the legal members; 2. A challenge of an election (Section 21b(6) of the Judiciary Act) shall be decided by a board of the Patent Court consisting of three judges who are legal members; 3. The Federal Minister of Justice shall appoint the permanent substitute for the President. - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。