「平穏」を含む例文一覧(186)
1 2 3 4 次へ＞- 平穏な生活.
a serene life - 研究社 新英和中辞典 - 平穏な気持ち
a feeling of calmness - 日本語WordNet - 平穏と不穏
a condition of being calm and disquieting - EDR日英対訳辞書 - 平穏無事な年月
peaceful days - EDR日英対訳辞書 - 平穏無事な日
a peaceful day - EDR日英対訳辞書 - 平穏に暮らす
live in security - Eゲイト英和辞典 - ここでは万事が平穏だ.
Everything is quiet here. - 研究社 新英和中辞典 - 平穏無事に暮らす.
live in peace and quiet - 研究社 新英和中辞典 - いなかの魅力[平穏].
rustic charm [peace] - 研究社 新英和中辞典 - 平穏な生活[心].
a tranquil life [mind] - 研究社 新英和中辞典 - 平穏な時代であった.
It was a peaceful age. - 研究社 新和英中辞典 - 平穏な時代であった.
The times were quiet. - 研究社 新和英中辞典 - 無事平穏に暮らす
to live in peace and quiet - 斎藤和英大辞典 - 無事平穏な生活
a quiet life - 斎藤和英大辞典 - 無事平穏な生活
a tranquil existence - 斎藤和英大辞典 - 無事平穏の生涯
an uneventful career - 斎藤和英大辞典 - 平穏無事に暮らす
to live in peace and quiet - 斎藤和英大辞典 - 平穏無事な生活
a quiet life - 斎藤和英大辞典 - 平穏無事な生活
a tranquil existence - 斎藤和英大辞典 - 平穏無事な生涯
an uneventful career - 斎藤和英大辞典 - 海上平穏なり
The sea is calm. - 斎藤和英大辞典 - 無事平穏に暮らす
to live in peace and quiet―lead a tranquil life - 斎藤和英大辞典 - 平穏無事な方法で
in an uneventful manner - 日本語WordNet - 平穏にならない傾向の
not disposed to peace - 日本語WordNet - 平穏または安静にする
make calm or still - 日本語WordNet - 平穏無事な生活
a quiet life - 日本語WordNet - 静かで平穏なこと
a state that is calm and tranquil - 日本語WordNet - 平穏で静かなこと
the state of being peaceful and calm - EDR日英対訳辞書 - 平穏である程度
the degree of peacefulness - EDR日英対訳辞書 - 平穏に家に居ること
state of staying at home peacefully - EDR日英対訳辞書 - 静かで平穏な暮らしをしたい。
I want to live a calm and quiet life. - Weblio Email例文集 - 彼は平穏な生活を送っている.
He lives a quiet life. - 研究社 新英和中辞典 - ほど無く平穏に復した
It was not long before peace was restored. - 斎藤和英大辞典 - 農家の厄日も平穏無事に過ぎた
The critical day for farmers has passed quietly. - 斎藤和英大辞典 - 航海中は海上平穏でした
We had a calm voyage―a calm passage. - 斎藤和英大辞典 - 平穏な挙動、不穏な挙動
peaceable demeanour―unpeaceable demeanour - 斎藤和英大辞典 - 渡航中は海上平穏であった
I had a calm passage. - 斎藤和英大辞典 - 彼は後年は平穏に暮らした。
He lived quietly in the latter years of his life. - Tatoeba例文 - 旅は楽しく、平穏無事だった
the voyage was pleasant and uneventful - 日本語WordNet - 世の中が平穏無事であること
the case of the world being peaceful and quiet - EDR日英対訳辞書 - 1年間が平穏無事で幸福な年
a peaceful and happy year - EDR日英対訳辞書 - 情勢が平穏でないさま
of a situation, being in disorder - EDR日英対訳辞書 - 彼は後年は平穏に暮らした。
He lived quietly in the latter years of his life. - Tanaka Corpus - しかし、それはつかの間の平穏だった。
However, the quiet was short-lived. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 平穏と理性が戻ってきた。
until peace and reason had returned, - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - ただならぬ悲鳴が平穏を破り、
A short, indescribable noise broke the stillness. - G.K. Chesterton『少年の心』 - あなたの心が平穏でありますように。
I hope you'll find peace of mind. - Weblio Email例文集 - 彼の提案は平穏な学会に一石を投じた.
His proposal upset the tranquility of [sent tremors through] the Society. - 研究社 新和英中辞典 - 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
She lived a quiet life in the country. - Tatoeba例文 - 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。
Life in the country is not always tranquil. - Tatoeba例文
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
