「年配者」を含む例文一覧(47)

  • 活動的な年配者たち
    active oldies  - Weblio英語基本例文集
  • 親類の年配者たち.
    elderly relatives  - 研究社 新英和中辞典
  • 年配の関節炎患者の手
    the hands of an elderly arthritic  - 日本語WordNet
  • 年配の素晴らしい指揮者に出会い
    I met this wonderful, old conductor - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
    The new company rule was unfair to older workers. - Tatoeba例文
  • 中高年者と年配に起こる骨の病気
    a disease of bone occurring in the middle aged and elderly  - 日本語WordNet
  • 年配者を尊敬することはまったく当然のことだ
    It's only right that we respect elderly people. - Eゲイト英和辞典
  • 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
    The new company rule was unfair to older workers.  - Tanaka Corpus
  • 既婚者や年配層のイメージが強い
    It has a strong image of married people and seniors.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • がんは年配者がかかる病気です
    So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • なぜ年配者がかかる病気なのでしょうか?
    Why is it a disease of the aged? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 年配者や忙しい母親 料理下手な人に夕食を作る
    Make dinner for the older people - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 音声分析では その地区出身の年配者だそうだ
    Vocal analysis tells us he's old, from the area. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ええ 戦争中 年配者とは 色々トラブルがあった
    Yeah, we had a lot of trouble with old people during the war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • しかし、昔ながらの年長者や年配者による口承が少ない。
    However, traditional oral story telling by the elders and the older people is rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年配者や障害者への 介護サービスを提供しています
    And care for the elderly and the disabled. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
    Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. - Tatoeba例文
  • 年配の居住者は最初の摩天楼の工事を覚えていた
    elderly residents could remember the construction of the first skyscraper  - 日本語WordNet
  • 年配者や忙しい母親 料理下手な人に夕食を作る
    Make dinner for the older people... moms who need a break, people who can't cook. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 年配哲学者の教えの豊かな経験内容　−　ベンジャミン・ファリントン
    the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington  - 日本語WordNet
  • 急速に成長し（特に年配者で）、癌に似ているが広がらない皮膚の腫瘍
    skin tumor that grows rapidly (especially in older people) and resembles a carcinoma but does not spread  - 日本語WordNet
  • 対して、通説を支持し新説へ批判を加えるのは年配の美術史学者に多い。
    On the other hand, it is often senior art historians who support the popular theory and criticize the new theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関西方面（特に近畿地方）の年配者には稲荷寿司を「しのだ」と呼ぶ人もいる。
    Some elderly people in the Kansai region (especially in the Kinki area) call Inarizushi 'Shinoda.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近畿地方の年配者には「しのだ寿司」、「信太鮨」、「信田鮨」、「信田寿司」と呼ばれることもある。
    Some elderly people in the Kinki region call it 'shinoda-zushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 俗に「ぽっくり寺」の名で親しまれ、年配の参拝者が多い。
    The temple is also known as a "pokkuri-dera," where worshipers pray for their own "pokkuri" death (i.e. they hope to pass away without having any extra suffering) and thus attracts elderly worshipers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子どもたち，若者，そして年配の方々も，みなそこで一緒に練習していました。
    Children, young people, and even the elderly were all practicing together there.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 弱視力者や年配者のために、電話機のテンキーを見ないでも、簡単に電話を発信できるようにする。
    To enable a weak-eyesight person and an elderly person to dispatch a telephone call easily, even without seeing the numeric keys of a telephone set. - 特許庁
  • 年配者、特に中高年者に膝が使えますので、歩いていても、オー脚・膝痛・疲れを予防する。
    This footwear allows the elderly, especially the middle and elderly to use the knee so as to, even if walking, prevent the bow legs, the gonalgia and the fatigue. - 特許庁
  • 施設ＰＡは、比較的値段が安く若者向けであり、施設ＰＢは値段も高く年配者向けであるという具合である。
    A facility PA presents relatively inexpensive meals for young and a facility PB presents an expensive meals for aged, for example. - 特許庁
  • この発明は、駅混雑時や年配者または障害者等が顧客でも、無線ＩＣカードの残額照会が可能になる。
    To check the remaining amount of a wireless IC card even if a station is crowded or if a customer is an elderly person, a handicapped person or the like. - 特許庁
  • 本発明は、遊技に未熟な初心者、年配者にあっても、十分に遊技を楽しんで貰えるスロットマシンを提供することを目的とする。
    To provide a slot machine which allows beginners and aged persons unskilled in game to enjoy the game sufficiently as well. - 特許庁
  • 年配者や子供など、電子メール装置を扱い慣れていない者にとっても、メール送信が容易にできるようにする。
    To allow a person such as an elderly person and a child unfamiliar with handling of an electronic mail device to easily send an e-mail. - 特許庁
  • また、この区間で男女カップルが接吻をすること「鴨チュー」（かもちゅー＝鴨川でチュー、の意）と呼ばれる事がある（両方とも若者が好んで使う言葉とも言われ、年配者などには通じないとも言われる）。
    Additionally, couples' kissing on this riverside is sometimes called 'kamo chu,' an abbreviation of 'kissing (chu) at the Kamogawa River (kamo)'; yet, these two words are said to be those that young people like to use but older people do not understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年配者、子供、女性のような力の弱い者であっても、カートン本体からウインドウフィルムを容易に剥がすことができる衛生用紙収納用のカートンを提供する。
    To provide a carton for storing sanitary paper capable of easily exfoliating a window film from a carton body in spite of a person with weak strength such as an elderly person, children, and a woman. - 特許庁
  • チョコレートにきな粉を入れ、更に黒大豆とを組み合わせることにより、和風の新しい味覚を創生でき、子供から年配者に至るまで幅広く楽しむことができる黒大豆入りチョコレート風菓子及びその製造方法を提案する。
    To provide chocolate-like confectionery containing black soybean, creating new Japanesque taste, widely acceptable from child to aged person and produced by mixing soy flour into chocolate and combining the product with black soybeans. - 特許庁
  • 案内回避地域に存在する全ての道路が案内対象となりうる場合、子供や年配者等への配慮から避けるべき道路が案内されてしまうこと。
    To solve the problem that guidance has been performed on even roads which should be avoided in consideration of children, seniors, etc. in the case that all the roads present in a guide avoidance region can be roads to be guided. - 特許庁
  • 髪飾り兼用止めの髪飾りへベールをかけた様にして目立ない様にし，又少ない頭髪でも簡単に髷状に結え，若い人にも通用するが，特に年配者向きになる。
    To provide a barrette in combination with a hair ornament suitable for a younger person, however, particularly friendly for a person well advanced in age by allowing the barrette not to attract attention by making the same into a veiled appearance and to be easy to dress even thinning hair in a chignon state. - 特許庁
  • 子供や女性や年配者等が、抜き取りにくい電気製品の、コンセントプラグのコードを、無理に引っ張って感電事故や火災等になることを防ぐ、抜き取りが簡単で安全なコンセントをつくるのが目的である。
    To provide a receptacle which is easily pulled out for safety, so that electrical shock or fire is prevented which is caused when the cord of a plug of an electric apparatus is forcedly pulled by a child, lady, or older person, etc. - 特許庁
  • 寒い冬の時期に、半身浴が良いとされている年配者、高血圧、心臓病の人に、肩、背中、首回りにシャワーで浴槽の湯をかけ，安心して入浴のできる価格の安価な半身浴用電動小型ポンプを提供する。
    To provide an inexpensive electric compact pump which enables safe bathing by dashing hot water from the bathtub with a shower onto the shoulders, the back and the neck of an elderly person, hypertensive or cardiac patient, who are advised to take half bathing in cold winter. - 特許庁
  • 年配者やコンピュータを苦手とする人達にも、ホストサーバーへの接続が容易にでき、情報を容易に入手でき、その上、情報の通達も可能とした情報受信サービスシステムを提供することを目的とする。
    To provide an information reception service system by which even elderly people and those unfamiliar with computers can easily connect with a host server, easily acquire information and send notification to a sponsor. - 特許庁
  • 例えば、女性や年配者、あるいは出玉率が所定以下の者、ビッグボーナス１回当たりの平均獲得枚数が少ない者に、リール回転数を落としたり、目押しマーカーを設定許可したり、疑似リール３Ｌ，Ｃ，Ｒ横にリール帯を表示したり、内部当選結果を報知したりする。
    For instance, for a female, an aged person, a person whose ball discharge rate is equal to or less than prescribed or the person whose average acquisition number per big bonus is small, a reel rotating speed is lowered, the setting of a spot pushing marker is permitted, a reel belt is displayed next to pseudo reels 3L, C and R and an internal drawing result is reported. - 特許庁
  • グリップパターン及び運動パターンを多様化し、運動用具本体の姿勢の変化を実感しやすく、手の操作感覚を喚起する形態を有し、更に、女性や年配者の感性に馴染みやすく、一般家庭の室内での使用、収納に適した形態を有する、運動用具を提供する。
    To provide an exercise tool in which a grip pattern and an exercise pattern are diversified and a change in a position of an exercise tool body is easy to realize, and which has a form for stimulating a sense of operating a hand, is easy to fit in preference of a woman or an aged person and has a form suitable for use indoor at home and for accommodation. - 特許庁
  • 通信相手とのコミュニケーションをより活性化させるように支援するとともに、操作を簡単にして、情報機器の操作に不慣れな年配者等でも、簡単にいろいろな映像情報を表示しながら通話ができ、温かみのあるコミュニケーションを促進させること。
    To enable even an aged person, etc. who is unaccustomed to an operation of information equipment to easily making a telephone call while displaying various kinds of video information and to promote warm communication by supporting communication with a communication partner so as to be more activated and simplifying the operation. - 特許庁
  • 本発明に係る雪よせ具は、雪をよせるためのスクレーパーを垂直に設け、このスクレーパーを車輪を利用して前進させ、小さな力で雪を前方に押出すことができ、年配者や子供でも楽に除雪作業ができる雪よせ具を形成したものである。
    To form a snow putting-aside tool, in which a scraper for putting snow aside is installed vertically and the scraper is moved forward by utilizing a wheel and by which snow can be pushed out forward by small force and snow removal works can be conducted easily even by the aged and a child in the snow putting-aside tool. - 特許庁
  • 本発明は、車両用ホイールナットの着脱の際に使用するもので、全体重をかけて足によるものではなく、あくまでも立ち座りの少ない手作業を主体とし、女性・年配者にも安全・かつ容易なホイールナットの着脱を提供する事を目的とする。
    To provide a gear type wheel wrench used when a vehicle wheel nut is fixed or removed, which is mainly used by a manual operation persistently with a less standing-up and sitting-down operation, not by applying the total weight on a foot, and fixing and removing of the wheel nut is performed safe and easy for a female or an aged person. - 特許庁
  • ゴミ袋を複数設置する場所を、ひし形状にフレームで組んで作製し、ゴミ袋を取り付け後固定し伸縮自在な機能を加え、ゴミ分別を年配者から小さい子供まで、家事業に自然に協力しながら、尚且つリサイクル運動にかかわりあい、体で感じながら考えることを自然に身につけていくことができるゴミ箱である。
    A place for installing a plurality of refuse bags is prepared by building up a frame in rhombic shape, and the refuse bags are attached and then fixed to add an expansible function to thereby provide the refuse bin enabling users from elderly persons to small children to naturally learn to think of refuse classification while physically feeling by naturally cooperating in housework and taking part in a recycling campaign. - 特許庁
  • 携帯電話に表示される文字等が小さかったり、小さく配列たりしていて、特に年配者や視力の弱い人又、暗い所では文字確認は難しい状態にあった、これを解消するために単独に拡大レンズやメガネを持たなくても、携帯電話の開閉だけで文字等が大きく見えるようにする。
    To provide a cellular phone lens that everyone can easily use regardless of the age by making characters or the like look large only by opening/closing the cellular phone even without singly using a magnification lens or spectacles in order to solve a problem that it is difficult to confirm the characters since the characters or the like to be displayed on the cellular phone are small or arrayed small. - 特許庁

例文データの著作権について