「幻想の」を含む例文一覧(144)
1 2 3 次へ＞- 幻想の世界
the visionary world - Eゲイト英和辞典 - 幻想の命は短い。
Illusions are short lived. - Tatoeba例文 - 幻想の舞台効果
illusionary stage effects - 日本語WordNet - 心から幻想を除く.
cleanse one's mind of illusion - 研究社 新英和中辞典 - 心理学で,個人の私的幻想を共同化した幻想
(in psychology) a kind of illusion named a community illusion - EDR日英対訳辞書 - 私たちのできそこないの幻想
Our miscreated fantasies - 日本語WordNet - その祭りはとても幻想的です。
The festival is very visionary. - Weblio Email例文集 - それは究極の美しい幻想です。
That is the final beautiful illusion. - Weblio Email例文集 - それは彼の幻想にすぎない。
It is nothing but his illusion. - Weblio Email例文集 - 彼は夢[幻想]の世界に住んでいる.
He lives in a dream world. - 研究社 新英和中辞典 - 今夜の月は幻想的だね。
This evening's moon is fantastic. - Tatoeba例文 - 今夜の月は幻想的だね。
The moon this evening is fantastic. - Tatoeba例文 - 幻想の世界に逃げる人
a person who escapes into a world of fantasy - 日本語WordNet - 幻想は知覚のゆがみだ。
An illusion is a distortion of perception. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼女は、彼の幻想をこわさないほど十分機転の利いた
she was tactful enough not to shatter his illusion - 日本語WordNet - 僕は自分の絵の才能に幻想を抱いてはいない
I have no illusions about my talent for drawing. - Eゲイト英和辞典 - この時計のバックライトはとても幻想的です。
The back light of this watch is very whimsical. - Weblio Email例文集 - 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. - Tatoeba例文 - 現実は彼の幻想への出発点を提供する
reality provides the jumping-off point for his illusions - 日本語WordNet - 彼の巨額な富についての夢は幻想だ
his dreams of vast wealth are a hallucination - 日本語WordNet - 彼についての私の幻想は打ち砕かれた
My illusions about him were shattered. - Eゲイト英和辞典 - それから別の種類の幻想があります。
And here is another type of illusion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 私はこの使命の難しさに幻想を持ってはいない。
I have no illusion about the difficulty of this mission. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. - Tanaka Corpus - レマン湖の湖面に幻想的な光のショーが映ります。
The surface of Lake Leman reflects the fantastic light show. - 浜島書店 Catch a Wave - 自分の望むことが真実だという幻想
the illusion that what you wish for is actually true - 日本語WordNet - 私は幻想的な場所へ行くのが好きです。
I like going to whimsical places. - Weblio Email例文集 - それはこの上も無く美しい幻想です。
That is the most beautiful illusion of all. - Weblio Email例文集 - 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. - Tatoeba例文 - 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. - Tatoeba例文 - 現実と幻想を区別するのは難しい。
Reality and fantasy are hard to distinguish. - Tatoeba例文 - あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Your idea is, as it were, a castle in the air. - Tatoeba例文 - この幻想は、粘り強く助長された
this illusion has been sedulously fostered - 日本語WordNet - 個人の記憶において、事実を幻想に無意識に置き換える
unconsciously replace fact with fantasy in one's memory - 日本語WordNet - 幻想の本質をに基づいているか、または持っているさま
based on or having the nature of an illusion - 日本語WordNet - 間違った信条または幻想からの解放
freeing from false belief or illusions - 日本語WordNet - 幻想的な英国の詩人で画家（1757年−1827年）
visionary British poet and painter (1757-1827) - 日本語WordNet - ウィーン幻想派という,絵画表現上の流派
a school of art called the Viennese Fantasy school - EDR日英対訳辞書 - 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. - Tanaka Corpus - 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. - Tanaka Corpus - 現実と幻想を区別するのは難しい。
Reality and fantasy are hard to distinguish. - Tanaka Corpus - あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Your idea is, as it were, a castle in the air. - Tanaka Corpus - スーはジョンジーの幻想をベーアマンに話しました。
She told him of Johnsy's fancy, - O Henry『最後の一枚の葉』 - 最後のコンサートで，小澤さんは，エクトール・ベルリオーズの｢幻想交響曲｣，ベートーベンの｢合唱幻想曲｣を指揮した。
In his final concert, Ozawa conducted Hector Berlioz's "Symphonie Fantastique" and Beethoven's "Choral Fantasy." - 浜島書店 Catch a Wave - 京都の永観堂のもみじの紅葉は幻想的で美しいです。
The maple leaves at Eikan-do Zenrin-ji Temple in Kyoto are fantastic and beautiful. - 時事英語例文集 - 火の灯った灯篭が川や海に流されているのがとても幻想的です。
Lit lanterns drifting in the river and the sea are like a vision. - Weblio Email例文集 - 英国の言語学者で幻想作品の作家（南アフリカ生まれ）（1892年−1973年）
British philologist and writer of fantasies (born in South Africa) (1892-1973) - 日本語WordNet - 思ったほど正直でないとわかって, 彼への幻想は消えてしまった.
Finding that he is not as honest as I thought, I've lost my illusions about him. - 研究社 新和英中辞典 - 政府の公約に我々はもはやどんな幻想も抱いてはいない.
We no longer have any illusions about what the government promised to do. - 研究社 新和英中辞典 - タイムズスクエアの幻想的な訪問者なんて想像できるだろうか
who can imagine a translunary visitor in Times Square? - 日本語WordNet
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
