「店に入る」を含む例文一覧(47)

  • お店に入る
    Go into the shop  - Weblio Email例文集
  • 店に入る
    go into a store - Eゲイト英和辞典
  • 荷が市場・商店に入る
    of a shipment of goods, to be received by a shop  - EDR日英対訳辞書
  • そのお店に入ると必ず店員が声をかけてくる。
    Whenever you go into that store, a shop clerk will certainly say something to you.  - Weblio Email例文集
  • 彼女は私が店に入るのを見た。
    She saw me enter the store. - Tatoeba例文
  • 彼が店に入るのが見えた。
    I saw him enter the store. - Tatoeba例文
  • 彼女は私が店に入るのを見た。
    She saw me enter the store.  - Tanaka Corpus
  • 彼が店に入るのが見えた。
    I saw him enter the store.  - Tanaka Corpus
  • 土壌自己診断キットは地元の園芸店で手に入る。
    Self soil test kits may be obtained from local yard and garden stores. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • かつて、店内にはスーパーや婦人服、雑貨店、外食店舗、地元の和菓子店、スポーツ用品店、ゲームセンター、ブランド品店が入るなど多様性があり、地域でも人気のスポットであった。
    In the past, the facilities housed a variety of shops, such as a supermarket, dress shops, variety shops, restaurants, local Japanese sweet shops, a sporting goods store, a game center and a shop selling goods with famous brands, being a popular spot in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の店舗数は約200店で、ラーメンチェーン店としては、全国的に見てもかなり大きな部類に入る。
    With about 200 stores, Tenka-ippin is one of the larger-scale ramen chain stores in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電器店に入ると店員は流ちょうな英語、中国語、韓国語で接客し、店内放送も、日本語、英語、中国語、韓国語で行われる。
    Inside an electrical shop, a shop staff serves customers in fluent English, Chinese and Korea. Even announcement is made in Japanese, English, Chinese and Korean language. - 経済産業省
  • ますたにで修行後、西大路花屋町西入るに店を構える。
    After training at Masutani, the owner opened a store at Nishioji Hanayacho, Nishi-iru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私はソファーが欲しかったけれども、その店には気に入るものが無かった。
    I wanted a sofa, but there wasn't anything in that store that I liked.  - Weblio Email例文集
  • 一歩店内に入ると米国にいることを忘れてしまうでしょう。
    Once you step inside, you will forget you are in the U.S. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 商品販売店２０に入る顧客２１は、店内入口２０ａでＲＦＩＤ携帯端末２２の貸し出しを受ける。
    The customer 21, which enters a merchandise store 20, borrows an RFID portable terminal 22 at the entrance 20a to the store. - 特許庁
  • 広告カードはスポンサー企業の店舗等において無償で手に入るようにする。
    The advertisement cards is obtained in a shop of the sponsor enterprise and the like without cost. - 特許庁
  • 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
    As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. - Tatoeba例文
  • 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
    As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.  - Tanaka Corpus
  • 戦後の高度成長期に入ると、衛生上の理由から屋台店が無くなった。
    During the high-growth period after the war, the street stalls selling sushi disappeared due to hygienic reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 四条支店下京区四条通東洞院通東入る立売西町、全160席
    Shijo Branch, Tachiurinishi-machi, Shijo-dori Higashinotoin-dori Higashi-iru, Shimogyo Ward; one hundred and sixty seats in total  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 顧客が店舗において実際に商品の購入等を行ったかどうかという店舗側の実状には立ち入ることなく、インターネット等の広告に基づき実際に顧客が店舗に来店した実績に応じて広告主に課金を行うことのできるペイパービジット広告システムを提供する。
    To provide a pay per visit advertisement system which charges an advertiser according to a past record that a customer actually visits a store based on advertisement in the Internet or the like without entering into an actual situation on the store side whether or not the customer actually performs purchase of articles, etc. at the store. - 特許庁
  • お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。
    To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer. - 特許庁
  • 本発明は、動植物性油を調理に多く使用する店，例えば中華料理店或いはラーメン店より出る残飯に混じって厨房の洗浄槽に流れてしまう油脂分をグリーストラップ（阻集器）に入る前で除去し、グリーストラップ（阻集器）が汚れるのを防止するようにしたものである。
    To prevent the contamination of a grease trap by removing the fat and oil components which are mingled in the left-overs emerging from stores using much animal and vegetable oil in cooking, for example, Chinese restaurants or 1a mien (Chinese needle) stores and run to washing tanks of kitchens before entering the grease trap. - 特許庁
  • 本発明は、動植物性油を調理に多く使用する店，例えば中華料理店或いはラーメン店より出る残飯に混じって厨房の洗浄槽に流れてしまう油脂分をグリーストラップ（祖集器）に入る前で除去し、グリーストラップ（祖集器）が汚れるのを防止するようにしたものである。
    To remove oil and fat components mixed with leftover food discharged from a shop such as a Chinese restaurant or a Chinese noodle shop using a large amount of animal and vegetable oil for cooking and flowing into a sink of a kitchen, before they enter a grease trap (collector), and to prevent contamination of the grease trap (collector). - 特許庁
  • 駐車場情報管理装置４は、顧客の車両１が店舗２用の駐車場３に入る際、ゲート７の付近にてＥＴＣ車載器１ａから送出された信号を元に、顧客の来店を認識する。
    When the vehicle 1 of the customer enters the parking lot 3 for the store 2, this parking lot information management device 4 recognizes the store visiting of the customer on the basis of a signal sent from an on-vehicle ETC device 1a near a gate 7. - 特許庁
  • 27歳の時、『先代旧事本紀』と『古事記』を書店で購入し、賀茂真淵の書に出会って国学の研究に入ることになる。
    When he was 27 years old, he bought "Sendai Kyujihongi" and "Kojiki", read KAMO no Mabuchi's book, and started studying Japanese classical culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そしてこの発光態様は、普通電動役物１０に遊技球が入るまで維持されるので、パチンコホールの店員は開店前に全ての台をじっくりとチェックすることができる。
    This light emitting state is kept until the game ball enters into the ordinary electric generator 10, so that a shopboy of a pachinko parlor can throughly check all the machines before the opening of the parlor. - 特許庁
  • コインランドリの営業時間外で、その出入口の扉が施錠された後であっても、その店舗内のランドリ機器を使用している人であれば、店舗内に入ることができるようにする。
    To allow a person using a laundry apparatus in its store to enter the store even after a door of its entrance is locked after business hour of a coin laundry. - 特許庁
  • この店でチョコレートをつけたサトイモを試食した女性は「おいしかった。３歳の娘もこれなら気に入ると思う。」と話した。
    A woman who tried chocolate-dipped satoimo at the shop said, "It was delicious. My 3-year-old daughter would love this."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 店舗出入口を通過して店舗に入る際に顧客端末からゲート無線通信手段に識別子を送信し、データベース管理システムにて識別子に関連付けられた１次情報を検索して検索結果に基づいて２次情報を生成する。
    When a customer passes through the entrance/exit of the store to visit the store, an identifier is transmitted from the customer terminal to the gate radio communication means, and primary information associated with the identifier is retrieved by a database management system, and secondary information is generated based on a retrieval result. - 特許庁
  • コンサルティングに入る前に顧客に対して充分な設計情報を提供し、顧客の目的に応じた店舗設計を支援するシステム、方法を提案する。
    To provide a system, a method for supporting shop design according to a purpose of a customer by providing the customer with sufficient design information prior to start of consulting. - 特許庁
  • (2)受権公務員又は警察官は，そうすることが必要な場合は，次に掲げる行為をすることができる。(a)住宅，店舗，建物又は場所の外側又は内側のドアを破壊してそれを開き，その中に入ること(b)住宅，店舗，建物又は場所及びそのすべての部分に強制的に立ち入ること(c)同人が実行する権限を与えられている立入，捜査，差押及び除去の妨げになる物のすべてを強制的に排除すること，及び(d)住宅，店舗，建物又は場所の捜索が完了するまで，その中に居たすべての者を拘留すること
    (2) Any such officer may if it is necessary so to do - (a) break open any outer or inner door of the dwelling house, shop, building or place, and enter thereinto; (b) forcibly enter the dwelling house, shop, building or place and every part thereof; (c) remove by force any obstruction to enter, search, seize and remove as he is empowered to effect; and (d) detain every person found therein until the dwelling house, shop, building or place has been searched. - 特許庁
  • 車両６００が店舗の駐車場に入る際に、駐車場ゲート装置５００がＥＴＣ車載器７００からＥＴＣ情報を読み出し、駐車券ＩＤがＩＣタグに格納されているＩＣタグ駐車券８００を発行する。
    When a vehicle 600 enters the parking lot of a store, a parking lot gate device 500 reads ETC Information from an ETC in-vehicle unit 700, and issues an IC tag parking ticket 800 whose IC tag stores parking ticket ID. - 特許庁
  • そして、広告受信端末３が通信サービスエリアに入ると、広告配信装置２が送信するハッシュ値を受信し、それが関心のある店舗のハッシュ値であったときには、そのハッシュ値を広告配信装置２へ返信する。
    When the advertisement receiving terminal 3 enters the communication service area, the hash value which the advertisement distributing device 2 transmits is received, and when it is the hash value of the interested shop, the hash value is returned to the advertisement distributing device 2. - 特許庁
  • 海苔業界は伝統ある産業である、近年米離れ現象により海苔の消費量が伸びない中、近代的な手法が業界に入る事や店頭での消費者参加型の直販展開をする事で、新たな消費者を発掘できる。
    While consumption of laver does not increase by phenomenon taking off from rice eating in recent years, new consumers can be picked out by putting modern technique into the industry and directly developing consumer participation type sales. - 特許庁
  • 駅構内には営業窓口のJR貨物京都営業支店が入る駅舎のほか、日本アクセスが使用する物流施設「エフ・プラザ梅小路」が設置されている。
    On the station premises there is a station building at which JR Freight has its Kyoto branch office as the business window, and there is also 'F-Plaza Umekoji,' a distribution facility used by Nippon Access Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 酒蔵では、18リットル入る斗瓶を使っており、消費者が販売店で見る「斗瓶囲い」といった記載表示はそれに由来する（参照：その他の記載表示）。
    Breweries use tobin which can contain 18 liters and the labeling words "tobin kakoi," which we see in liquor shops, came from this fact. (Refer to other indications)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。
    Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket.  - 経済産業省
  • 三婦が下帯を床の若い衆に解かせる場面においては、東京では地味に、又床の店に入るが、上方では三婦が床の者に下帯を持たせ「それ、引いたりしょ。」の掛け声から下座音楽に「かんから太鼓」を交える派手な演出となり、いかにも上方らしいサービス満点さが楽しい。
    In the scene where Sabu makes some young people at Toko no mise (store) remove their loincloths, he enters the store again quietly in Tokyo, but the staging is colorful in kamigata and Sabu has the Toko no people wear loincloths calling out 'Let's pull it' and geze (off-stage) music with 'Kankara Daiko' (drum), which is fullly enjoyable truly like kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電子決済機能およびBluetooth(TM)通信機能を有する携帯電話１０が店内に入ると、Bluetooth(TM)基地局２により検出され、携帯電話１０は自動的に電子決済ネットワーク４にリンクし、電子決済のための認証がユーザ操作なしに自動的に完了する。
    When a cellular phone 10 having an electronic clearing function and a Bluetooth (R) communication function enters the store, the cellular phone 10 is detected by the Bluetooth (R) base station 2, and linked automatically to an electronic clearing network 4, to thereby complete authentication for the electronic clearing automatically without user operation. - 特許庁
  • 1990 年代後半にアジア通貨危機を受け、一時韓国、タイ、インドネシアから撤退したが、2000 年代に入ると中国へ進出を拡大し2010 年からは以前に撤退したインドネシア、2011 年にはタイへの再度進出も開始し、東南アジア各国にも店舗を構えている。
    In the late 1990s, in the wake of the Asian currency crisis, it had temporarily withdrawn from South Korea, Thailand, and Indonesia, but from the early 2000s, it expanded into China, then to Indonesia from 2010, from where it had once withdrawn, and began to advance again to Thailand from 2011, and also opened stores in Southeast Asian countries. - 経済産業省
  • 営業終了時刻が経過すると、錠装置が施錠されて可動扉４がロックされるが、カードをカード読取装置１１に挿入してその記録内容を読み取らせると、錠装置５が一時的に解錠されて店舗内に入ることができる。
    When the business finish time passes, a locking device is locked, and a movable door 4 is locked, but when the card is inserted into a card reader 11 to read its recording content, the lock device 5 is temporarily unlocked, and the person can enter the store. - 特許庁
  • 撮像により画像データを取得したユーザが、カメラ付き携帯電話２を持って無線ＬＡＮ通信機器１３Ａの通信可能エリア内に入ると、画像データＳ０が無線ＬＡＮ通信機器１３Ａに送信され、写真店１４の画像サーバ１１Ａに保管され、さらにミニラボ１２Ａにおいて画像データＳ０に基づくプリントＰが生成される。
    When a user who has acquired image data by imaging enters within the communicable area of the radio LAN communication apparatus 13A with the portable telephone 2 carried with the user, the image data S0 is transmitted to the radio LAN communication apparatus 13A to be stored in an image server 11A of the photo studio 14, and a minilaboratory 12A prepares a print P based on the image data S0. - 特許庁
  • オンラインサーバから供給されるショッピング情報に基づいてオンライン端末装置でホームショッピングを行う際に、仮想現実空間内の店内に入ることによってホームショッピングが開始され、ショッピング用のカートの画像をディスプレイに表示し、購入する商品の指示が入力されたら、ショッピング用カートに当該商品を入れた画像をディスプレイに表示する。
    When home shopping is conducted on an on-line terminal device according to shopping information supplied from an on-line server, the home shopping is started once a store in a virtual reality space is entered and a picture of a cart for shopping is displayed on a display; when an article to be purchased is indicated, a picture wherein the article is put in the shopping cart is displayed on the display. - 特許庁
  • 営業店や本部で与信審査に関わる通常勤務の職員の中に「業種別審査スペシャリスト」の認定を受けた職員が入ることにより、取引先企業から「売上など財務面だけでなく、製品や機械、経営課題等についても、会社側の目線に立って話をするようになった」といった声が聞かれる等、金庫側と取引先側とのリレーションシップ関係がより深化している。
    The presence in branches and head office of "industry-specific screening specialists" among staff routinely engaged in credit screening procedures has strengthened the bank's relations with its customers, which have commented that these specialists are capable of seeing things from their own perspective and discussing products, machinery, management issues and similar subjects as well as just sales and financial matters.  - 経済産業省
  • いよいよ、今から国会の場で見直しが本格化し、また、今の中小・零細企業、また商店、サラリーマンの皆さん方が大変苦労しておられる状況から、頑張っていただく、そのための一つの一助となる法案が審議に入るわけでありますので、速やかにこれを成立させていただき、同時に、金融（検査）マニュアルも改訂いたしますので、あわせて、年末以降、そうした方々の状況がきちんとなるように全力を上げていきたいと思っています。
    Now, Diet deliberations will start in earnest on these bills, which will help to energize struggling small and medium-size enterprises (SMEs) and small shops as well as salaried workers. We will quickly enact these bills and revise the financial inspection manual, and we will do our best to improve the situation of struggling SMEs and salaried workers toward the end of the year and beyond.  - 金融庁

例文データの著作権について