「店先」を含む例文一覧(40)

  • 店先の商売.
    over‐the‐counter sales  - 研究社 新英和中辞典
  • 店先に人が立った
    A crowd gathered in front of the shop.  - 斎藤和英大辞典
  • 欲しい物が店先に並べてある
    Tempting goods are on show in the shop.  - 斎藤和英大辞典
  • 店先に吊るして売られる衣服
    clothes that are hung in a shop and for sale  - EDR日英対訳辞書
  • 店頭取引は店先で売り買いする方法である。
    Over-the-counter trading is a method of buying and selling in a store. - Weblio英語基本例文集
  • 彼は果物屋の店先からオレンジをくすねた.
    He filched some oranges from a fruit stand.  - 研究社 新和英中辞典
  • 最新のファッション製品が店先に並ぼうとしている
    the latest crop of fashions is about to hit the stores  - 日本語WordNet
  • 商店で,屋号を書いたりして店先に垂らす布
    a shop sign curtain that hangs in the entrance of a store  - EDR日英対訳辞書
  • 遊女が店先に並び,姿を見せて客を待つこと
    of a prostitute, the act of waiting for a customer in front of a shop  - EDR日英対訳辞書
  • 遊女が姿を見せて客を待つ店先
    shop-front where harlots appear and wait for guests  - EDR日英対訳辞書
  • 店先で安く気安に酒を飲ませる酒屋
    a which serves liquor that is cheap and conveniently served in front of the shop  - EDR日英対訳辞書
  • グランドアベニューの店先とつなげて
    To the storefronts on grand avenue - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 知りませんか? 今 天使様の折り紙を店先に飾ると➡
    Do not you know? now decorating an angel's origami at a store - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 破落戸｛ごろつき｝が店先に坐り込んでどうしても動かぬ
    The bully sat down in the shop with a determined air, and would not budge.  - 斎藤和英大辞典
  • 遊女が客にもらった夜具を店先に積み重ねること
    of a prostitute in a brothel, the action of displaying the pile of bedding received from a customer, in the front of the brothel  - EDR日英対訳辞書
  • 遊女が客にもらい店先に積み重ねた夜具
    the pile of bedding given to a prostitute from a customer, that is put on display in the front of the brothel  - EDR日英対訳辞書
  • 商店の店先に垂らす布に似せて,部屋の仕切りなどに垂らす布
    a part of an entrance in front of a building, called portico - EDR日英対訳辞書
  • 魚屋や駄菓子屋で販売されており、店先や持ち帰って食べる。
    It is sold at fish shops or mom-and-pop candy shops, and eaten at the shop or for to-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 居酒屋の店先にたまに置かれています。魔除けのシンボルで、商売繁盛のお守りでもあります。
    Some izakaya display a raccoon by the entrance. It’s a symbol of protection from evil, and a talisman for good business, too. - Weblio英語基本例文集
  • 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
    Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. - Tatoeba例文
  • 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
    Instead of putting the car in gear she put it in reverse causing a great deal of damage to the store-front.  - Tanaka Corpus
  • 夏季には氷旗とは異なり赤福の赤い文字と青い氷の文字が書かれた看板が店先に置かれる。
    In summer, signs with red characters "赤福 (akafuku)" and blue character "氷 (kori = ice)," different from koribata, are displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さまざまなご利益を受けるために、複数種の色やポーズの招き猫を店先に並べることも多い。
    They often place several maneki-neko with different colors and postures at store fronts, wishing to receive several benefits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし「伊豆屋店先」以外はあまりよい出来でなく今日ではほとんど上演されない。
    However, the scenes other than 'a scene at the store of Izuya' are not good, so rarely performed nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徂徠が貧しい学者時代に金を持たずに豆腐を注文し店先で食べてしまう。
    When Sorai was a poor scholar, he ordered tofu and ate it at the shop though he didn't have any money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾では1990年代の日本文化ブーム以来、日本と同じ型の招き猫を店先やレジスターの後ろなどに置いている店が多い。
    At many shops in Taiwan, maneki-neko identical to those found in Japan have been placed out front or behind the register since the Japanese cultural boom of the 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。
    Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 島を抜けた与三郎が下男の忠助のはからいで縁を切った生みの親に出会う情感豊かな「伊豆屋店先の場」。
    An expressive 'scene at the store of Izuya,' which describes that Yosaburo meets his renounced biological parents thanks to the arrangement of his houseboy Tadasuke, after escaping from the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ある紺屋の店先で、酒を飲みながら唐紙4枚に何の手本も無く、1000字以上をしたためたという。
    It is said that he wrote more than 1000 words of it on four pieces of paper made from hemp or mulberry without any copybook while drinking at a dyer's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 街頭の各所（例えば、電柱、コンビニエンスストアの店先、電話ボックスなど）に、２次元バーコードからなる標識１１を設置する。
    A sign 11 comprised of a two-dimensional bar code is installed in each spot on the street (for example, on a telegraph pole, in a convenience store or in a phone booth). - 特許庁
  • 翌日、女が置いていった羽織を店先に干しておくと、通りがかりのお大尽が店に入ってきて「この羽織は、先日亡くなった自分の娘の棺桶に入れてやったものだ。これをどこで手に入れたのか」と聞いた。
    The next day, when he hangs the woman's haori in front of the store, a wealthy person happens to pass and comes into it, asking 'This haori is the one I put into the casket of my daughter who passed away the other day. Where did you get it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 源内は、「丑の日に『う』の字が附く物を食べると夏負けしない」という民間伝承からヒントを得て、「本日丑の日」と書いて店先に貼ることを勧めた。
    Getting a hint from the folklore that "one could overcome the summer heat by eating something that had the Japanese syllable of 'u' at the head of its name, such as an eel (in Japanese, 'unagi') on the Ox day," Gennai recommended that the owner attach a poster to the shop door stating, "Today is the Ox day."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天保の大飢饉（1833-39年）の最中、版元たちとともに休業状態に追い込まれた北斎は一計を案じ、肉筆画帖をいくつも描いて店先で売らせることで餓死を免れたと伝えられる。
    It is said that Hokusai, who was forced to fall in the suspension of operations with publishers during the Tenpo Famine (1833 - 39), made a plan to drew many Nikuhitsu gajo and sell them in shops in order to avoid starvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表示装置１は店先や窓際等において設置して使用することが可能とされ、キャスター２を下面に備えた基台３上にポール４を立設し、その上端部に取着して形成してなる。
    The display device 1 can be used as installed at a shop front, a place close to a window, or the like, and is mounted on an upper end of a pole 4 standing on a base 3 having castors 2 on the lower face of the base. - 特許庁
  • すなわち表示装置１は、基台３の下面のキャスター２により、路面や床面上を移動可能とされ、例えば店先や道路に対して設置することが可能とされる。
    That is, the display device 1 is movable on a road or a floor by the castors 2 on the lower face of the base 3, and can be installed, for example, at a shop front or on a road. - 特許庁
  • アンケート用紙を受付けて、全国ネットのデータバンクを用いて検索し、車両情報を提供できる車両販売店の店先にリクエストボックスを設け、前記アンケート用紙をこの特設リクエストボックスに投函可能とする。
    A request box is set at a vehicle selling store which is capable of accepting a questionnaire sheet, and retrieving vehicle information by using a national network data bank and providing the vehicle information so that the questionnaire sheet can be put to this specially set request box. - 特許庁
  • 自動販売機などの店先に設置し貨幣等の投入で、感熱記録式リライトカードに印字して需要者に供与するリライトプリンタ型カード発行機で、小形、軽量低廉化と、各部を移送される印字カードの速度と稼動周期の整合性を向上する。
    To make a rewrite printer type card issuing machine which is installed at a storefront in a vending machine, prints a thermal recording rewrite card and offers it to a consumer when coins, etc., are thrown in small-sized, light in weight and inexpensive and to improve the consistency of the speed and operation cycle of a print card transferred to each part. - 特許庁
  • 街頭または店先などに設置される表示装置に第１の情報画像または第２の情報画像を表示する場合に、観察者がいるかどうか、また観察者の距離または位置に応じて第１の情報画像または第２の情報画像を表示する情報表示装置を提供する。
    To provide an information display device configured such that when first information image or second information image is shown on a display device installed, for example, in a street or in front of a store, the first or the second information image is displayed according to whether there is an observer or not or the distance or position of the observer. - 特許庁
  • 食料品に付されたコードを参照した消費者等が、小売店の店先等からメール機能付きの携帯電話４等を用いて、コードを含む問合せメールを送信すると、システム１側からその食料品の出所情報とともにコードの作成日時情報を含む回答メールが返信される。
    Then, when a consumer or the like who has referred to a code attached to a foodstuff transmits an inquiry mail including the code by using a portable telephone 4 with a mail function from the store front of a retail store, a reply mail including the source information of the foodstuff and the code preparation date information is returned from the system 1 side. - 特許庁
  • チラシに掲載された特売商品の特売日、時刻にスーパーの店先まで特売商品を買いに行けなかった人の商品購入希望者の数と、スーパーの店内で同じ特売商品を購入した人の数との割合等を分析するシステム及び分析方法、並びにプログラム及び記録媒体
    SYSTEM AND METHOD FOR ANALYZING RATE OF NUMBER OF MERCHANDISE PURCHASE CANDIDATE OF PERSON WHO HAS NOT BEEN ABLE TO GO TO SUPERMARKET TO PURCHASE BARGAIN SALE MERCHANDISE ON BARGAIN SALE DATE AND TIME OF BARGAIN SALE MERCHANDISE CARRIED BY FLIER AND NUMBER OF PERSON WHO HAS PURCHASED THE SAME BARGAIN SALE MERCHANDISE IN SUPERMARKET AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

例文データの著作権について