「店頭に並ぶ」を含む例文一覧(12)

  • もう店頭に商品が並ぶ
    The products have already hit the shelves.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
    It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront. - Tatoeba例文
  • 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
    It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront. - Tatoeba例文
  • 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
    It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront. - Tatoeba例文
  • 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
    It was the season when the flavours of autumn were lined up in the storefront. - Tatoeba例文
  • カーネーションが店頭に並ぶと母の日を思い出します。
    It reminds me of Mother's Day when I see carnations in the shops. - 時事英語例文集
  • 電界放出ディスプレイ(FED)は,すでにいくつかの特別の適用で存在しており,1998年には量産化され,1999年には店頭に並ぶと期待されている．
    FEDs already exist in some special applications and are expected to be in high-volume production in 1998 and in stores in 1999.  - コンピューター用語辞典
  • また、一般家庭用に小さな寄せ植え風の門松などが年末に店頭に並ぶようになったため、このタイプの門松を置く場合がある。
    As small kadomatsu of group planting style aimed at the average families hit the store shelves at the end of the year, some people put up this type of kadomatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これまでは、戦前のように自家で縫製して使用するような環境でなくなり、また、一般の店頭にも並ぶこともなく入手性に難があった。
    Before World War II, the fundoshi loincloth was mostly homemade, but circumstances changed so it is no longer homemade but it is also difficult to obtain it at the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近年、店頭に並ぶ神棚用のサカキは、日本の業者が中国で栽培し輸入したサカキやヒサカキが大半をしめている。
    In recent years, the vast majority of sakaki or hisakaki branches sold in stores in Japan for use on Shinto altars are from trees grown in China and are imported by Japanese companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 割り入れた生卵は低温殺菌したもの・卵白と卵黄を分けたもの・各種栄養素を添加したもの等を牛乳パック様の容器に入れられて店頭に並ぶ。
    Cracked raw eggs are pasteurized, separated into the white and the yolk, or added with various nutritions, and packed in a container like a milk carton to be sold at a store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小売店の店頭に並ぶ商品を販売及び管理している複数の系列の小売店販売システム及び在庫管理システムをネットワークで接続し、それらを一元的に統合して注文販売を取り扱う系列小売店を統合した商品販売システム及び商品販売方法を提供する。
    To provide a commodity selling system and method therefor integrating a plurality of affiliate retail stores by connecting a selling system of the affiliate retail stores which sell and manage the commodities arranged in a storefront of the retail stores and an inventory control system by a network and unitarily integrating them to deal in order selling. - 特許庁

例文データの著作権について