「座頭」を含む例文一覧(59)

1 2 次へ＞
  • 座頭
    the leading actor―（女なら）―the prima donna  - 斎藤和英大辞典
  • 座頭の杖
    the blind man's eyes  - 斎藤和英大辞典
  • 座頭鯨という,鯨
    a whale called humpback whale  - EDR日英対訳辞書
  • 座頭※
    Zato (the title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) *  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 出家座頭狂言
    Shukke Zato Kyogen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 座頭が杖を無くしたよう
    He is a sheep without a shepherd.  - 斎藤和英大辞典
  • 通常座頭は立役がつとめる。
    Usually zagashira (leader of a troup) is a tachiyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他の絵の精には座頭、天神、奴、船頭がある。
    The other spirits of pictures include, zato (the leader of a troupe), tenjin (heavenly gods), yakko (varlet), and sendo (boatman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この一幕で、座頭、若衆、女形。
    In this act, Zagashira (a leading actor of the troupe), Wakashu (a youg man),Onnagata (a male actor in female Kabuki roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのような背景をもって座頭市のような物語が描かれている。
    With such a background, the story of Zatoichi (blind Ichi) is described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僧や新発意、座頭がシテを勤めるもの。
    In Shukke Zato Kyogen, the performer playing the role of a monk, Shinbochi (a fresh monk who entered into the priesthood shortly before) or Zato (title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) assumes the role of "Shite."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北野監督は髪を金髪に染め，盲目の剣士，座頭市を演じる。
    Kitano plays the blind swordsman, Zatoichi, with his hair dyed blond.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 「『ターミネ―ター対座頭市』がいいかもしれない。」と北野監督は冗談を言った。
    " 'Zatoichi versus the Terminator' may be a good idea," joked Kitano.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 天保年間、江戸には検校68名、勾当67名、座頭170名、それ以下の者360名がいたという。
    In the Tenpo era it is said that there were 68 kengyo, 67 koto, 170 zato and 360 members who belonged to the lower rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海座頭や不知火(妖怪)などは寄り神信仰が発祥とされる。
    Umi zato (monster which appears at sea) and shiranui (mysterious lights on the sea) (yokai) are considered to have their origins in yorigami worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「布施無経」「呂連」「薩摩守」「伯養」「猿座頭」「丼礑」など。
    It includes such programs as 'Fusenai kyo' (a story of a priest worrying over offerings), 'Roren' (a story of a fresh priest Roren), 'Satsuma no kami' (a story of a priest traveling without money), 'Hakuyo' (a story of a Zato, Hakuyo), 'Saru Zato' (a story of a blind man and a monkey showman), and 'Dobu Kacchiri' (a story of two blind men).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また座頭相撲とそこから派生した女相撲の興行も存在し戦前まで存続した。
    Additionally, zato zumo (blind men's sumo) and onna zumo (women's sumo), which was derived from zato zumo began, and lasted until the beginning of World War II  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは当時の人気キャラクター座頭市と用心棒を対決させる企画である。
    It was a project designed to set up a confrontation between two popular characters of the time, Zatoichi and Yojinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かつては和事と並んで立役の主要な役種とされ、一座の座頭が演じることが多かった。
    In the old days, it was considered to be a main role of tachiyaku as well as wagoto, and was often played by a zagashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盲官（盲人の役職）では、位階順に別当、勾当、座頭があった。
    Among the mokan (blind officers), there were betto (superiors of a temple), koto (the third title of official rank within the Todo-za - the traditional guild of the blind), and zato (the fourth title) in order of rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸では当道の盲人を、検校であっても「座頭」と総称することもあった。
    In Edo, the blind officers of Todo-za, including Kengyo, were sometimes collectively referred to as 'Zato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年(1873)、しのぎを削る延若が自分より先に座頭になったことに憤激、初めて東上する。
    In 1873, angry with Enjaku who became the leader of the troupe ahead of him, he went to the east capital, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 真一は小柄ではあったが声がよく通り、太郎冠者物や座頭物を得意とした。
    Though Masakazu was small in stature, he had a well-projected voice and was very good at performing "Tarokajamono" (story of a servant) and "Zatomono" (story of a blind man).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ｢座頭市｣は俳優の故勝新太郎さんが主演した映画シリーズに基づくリメークである。
    "Zatoichi" is the remake based on the film series starring the late actor Katsu Shintaro.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 彼は1997年に｢HANA-BI｣，2003年に｢座頭市｣で，ベネチア国際映画祭の賞を獲得した。
    He won awards at the Venice International Film Festival for his films "HANA-BI" in 1997 and "Zatoichi" in 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また、1965年（昭和40年）、雷蔵主演の「眠狂四郎シリーズ」の『眠狂四郎無頼剣』、1966年（昭和41年）に勝新太郎主演の「座頭市シリーズの『座頭市地獄旅』に脚本を提供、大映の２大シリーズに関わる。
    He was involved in two famous series of Daiei films, providing the scripts of "Nemuri Kyoshiro Buraiken" (Sleepy Eyes of Death: Sword of Villainy) of the 'Nemuri Kyoshiro Series' starring Raizo in 1965 as well as "Zatoichi Jigokutabi" (Zatoichi hell journey) of the 'Zatoichi Series' starring Shintaro KATSU in 1966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 位置調整部２１は、球座頭ボルト１１の他方の端部が挿通する挿通孔Ｈａを有し、挿通孔Ｈａは、球座頭ボルト１１が揺動自在の孔径を有する。
    The positional adjustment portion 21 has an insertion hole Ha through which the other end of the spherical support head bolt 11 is inserted, and the insertion hole Ha has a hole diameter which makes the spherical support head bolt 11 swingable. - 特許庁
  • 演者(狂言含む)は座頭級のものを楽頭、太夫、一般の座員を猿楽師、または単に猿楽とよんだ。
    Leading players (including those of Kyogen (a farce played during a Noh play cycle)) were called gakuto (masters of performance) or tayu (leading players), and other players were called sarugakushi or sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ通りがかっただけの座頭・眼病病みの乞食といった弱者でさえ騙し身代わりとして殺してしまう。
    To cover himself he tricks and murders even the helpless people, such as a blind man who just happened to pass by, as well as a beggar with an eye illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その演奏者である平家座頭は、源氏の長者である村上源氏中院流の庇護、管理に入っていく。
    Heike zato, the players who played "Heike Monogatari," came under the patronage and control of the Murakami-Genji (Minamoto clan) chuin-ryu school, the chief of the Genji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幼少期は子供芝居で、やや長じては青年劇中村扇雀一座の座頭として活躍する。
    In the infant stage, he performed in a children's play and later actively performed as zagashira (the leader of a troupe) of the troupe of Senjaku NAKAMURA for youth plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお『椿三十郎』では撮影が小泉福造、斉藤孝雄に変わったのに対し、『座頭市と用心棒』の撮影は、本作と同じ宮川一夫である。
    Fukuzo KOIZUMI and Takao SAITO were the cameramen for "TSUBAKI Sanjuro", whereas for "Zatoichi to Yojinbo" the camerawork was done by Kazuo MIYAGAWA, as it was in "Yojinbo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は、座頭級の役者の紹介は、「連ね」という長い科白を言い合ったり、一対一で乱闘したりするなど、素朴なものであった。
    Initially, the introduction of zagashira-class actors took the simple forms of each making a long speech, called "tsurane," or fighting violently between two actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 工藤は座頭級の役者が受け持ち、動きこそ少ないが、他の役者を圧倒するだけの貫禄を持つことが求められる。
    Kudo is generally played by the leader of the troupe or someone of the equal status, and although the role does not require much movement, it is required that the actor has a presence which overpowers that of other actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 式場では頭取の発声で囃子方の四海波の謡がはじまり、太夫元から座頭、書き出しの役者と順次盃事があった。
    With the manager's vocal cue, theatre musicians first sang the song called 'Shikainami' and then the chief producer offered a drink to the zato (the leader of a troupe), then to the leading actor, which is known as 'sakagoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして作った百両の大金を文弥にもたせ、京へ上らせて座頭の官位を取らせようとする。
    Then she gave the 100 ryo she made to Bunya so that he could go to Kyoto to get an official rank as Zato (a blind massage professional).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、座頭の亡霊が十兵衛とその妻を悩ませるようになり、さらに落とした煙草入れをネタにして提婆の仁三によるゆすりが始まる。
    However, a Zato ghost came to trouble Jubei and his wife, and Daiba no Nisa started to play blackmail referring to a cigarette case that Jubei left on the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代表的なものとして、『鉄火三味線』、『鉄火奉行』、『座頭市鉄火旅』、『鉄火若衆』、『鉄火牡丹』、『鉄火の花道』などがある。
    Representative examples include 'Tekka shamisen,' 'Tekka bugyo,' 'Zatoichi Tekka tabi,' 'Tekka botan,' and 'Tekka no Hanamichi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 親王は琵琶の名手であったとされ、江戸時代には座頭・琵琶法師等の祖先とされた。
    The Imperial Prince was said to be a professional biwa (four-stringed Japanese) lute player, he was known as an originator of zato (a blind musician) of a blind biwa player (who traveled about performing and reciting the sutras) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代表作は、勝新太郎を主演に起用した座頭市や、市川雷蔵(8代目)主演の「剣」三部作、眠狂四郎映画版(1963年-1969年)など。
    His representative movies include Zatoichi starring Shintaro KATSU, the trilogy of 'Ken' starring Raizo ICHIKAWA VIII, and Nemuri Kyoshiro series (1963 - 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「座頭市」シリーズや、「剣」三部作、「眠狂四郎」シリーズなどの作品により、時代劇の巨匠監督の地位を得た。
    He earned his position as a master of period film with the 'Zatoichi' series, the trilogy of 'Ken,' 'Nemuri Kyoshiro' series and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1971年の大映倒産後は、テレビドラマの演出を手がけ、『木枯し紋次郎』、『座頭市物語』、『横溝正史シリーズ』など多くの作品を手がけた。
    After the bankruptcy of Daiei in 1971, he produced many TV dramas including "Monjiro KOGARASHI," "Zatoichi monogatari" (Zatoichi Story) and "Seishi YOKOMIZO series."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その中で定められていた集団規則によれば、彼らは検校、別当、勾当、座頭の四つの位階に、細かくは73の段階に分けられていたという。
    According to group regulations of the association, they were divided into four official court ranks: Kengyo, Betto, Koto, and Zato, and further divided into 73 ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 記者会見で北野監督は，「オリジナルとは違った座頭市映画を作った力を評価されたと信じております。」と話した。
    At a press conference, Kitano said, "I believe I was appraised for my ability to make a Zatoichi film different from the original."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 座中の官位（盲官と呼ばれる）は、最高位の検校から順に、別当、勾当、座頭と呼ばれていたが、それぞれは更に細分化されており合計73個の位があった。
    The official court ranks, called mokan (blind official ranks) in todoza, were from kengyo, the highest rank to betto, koto and zato in hierarchical order, and each rank was subdivided and there were 73 ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。
    In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎や商業演劇のように、一座の座頭や花形役者が明確に決まっている場合、下回りの役者に対して座長が振る舞いをする習慣もある。
    When the head performer or a star performer is fixed as in kabuki and commercial theatrical performances, it is also customary that the performer entertains the lower-ranked performers on the senshuraku day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勝新太郎主演の大映映画に『座頭市と用心棒』（1970年岡本喜八監督）があり、三船敏郎が同じような衣装で用心棒として登場する。
    Daiei Motion Pictures produced a movie, "Zatoichi to Yojinbo"(Zatoichi and a Bodyguard, directed by Kihachi OKAMOTO in 1970) in which Shintaro KATSU played the lead and Toshiro MIFUNE appeared in it as a bodyguard dressed in a similar way as he was in "Yojinbo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は、筋に関係なく一年間の興行期間の最初の興行である顔見世で、劇場と契約した座頭級の役者を観客に紹介するための見せ場で、「お目見えだんまり」と呼ばれていた。
    Initially, the kaomise performance, the first performance of the year, included a scene to introduce the zagashira (the leader of an actor troupe)-class actors in a contract with the theater to the audience, regardless of the story to be performed, and was called "omemie-danmari" (literally danmari for introducing actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下段には座頭を中心に立女形を左方に、敵役を右方に全役者をそれぞれ相当の位置に配して絵姿を描いたものである。
    An image of zato was drawn at the center of the lower, tateoyama's image (leading female impersonator) on his left, the villain actor's image on his right, and the images of other actors were drawn in certain positions they were assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について