「廃業する」を含む例文一覧(137)

1 2 3 次へ＞
  • 廃業する.
    go out of business  - 研究社 新英和中辞典
  • 廃業する
    retire from practice - Eゲイト英和辞典
  • 廃業[倒産]する.
    go out of business  - 研究社 新英和中辞典
  • 自由廃業する
    to retire （from an immoral calling） of one's own free will  - 斎藤和英大辞典
  • 自由意思で廃業する
    to voluntarily resign from a job  - EDR日英対訳辞書
  • 廃業等の公告等に関する経過措置
    Transitional measures pertaining to public notice, etc. of discontinuance of business, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 引き祝いという,芸娼妓が身請けされて廃業するのを披露する祝い
    a Japanese ceremony to celebrate the retirement of a redeemed prostitute or a geisha  - EDR日英対訳辞書
  • 開業・廃業の雇用などへの影響についても考察する。
    We also consider the effects of enterprise entries and exits　on such aspects as employment. - 経済産業省
  • 第十五条（廃業等の公告等に関する経過措置）
    Article 15 (Transitional measures pertaining to public notice, etc. of discontinuance of business, etc.)  - 経済産業省
  • さらに、廃業するとしても様々なコストがかかることが予想される。
    Even if an enterprise decides to exit, this can incur a variety of costs.  - 経済産業省
  • 次に都道府県別に開業・廃業の動向を確認する。
    Next, we examine entry and exit trends by prefecture. - 経済産業省
  • 廃業率…〔1〕「廃業事業所数を年換算したもの」の〔2〕「期首における事業所数」に対する割合であり、〔1〕／〔2〕で求める。
    Exit rate…Ratio of (1) "Annual number of exits of establishments" to (2) "Number of establishments at the start of the period," calculated by dividing (1)/(2). - 経済産業省
  • 柳橋に出稽古に出ていたが父が死去に伴い廃業し職を転々とする。
    He went to Yanagibashi to give lessons there, but he gave up his business due to his father's death to drift from job to job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 酒屋を廃業したり、日本酒醸造器の売却や貸借をする者には届けださせた。
    Those who closed the brewery and who sold or rented a sake container were required to report accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ～開業率・廃業率の把握には、算出する統計データにより一長一短がある～
    For each source of statistical data, there are advantages and disadvantages to using the particular data to calculate entry and exit rates - 経済産業省
  • それでは、開業と廃業によって変動する雇用はどういった雇用形態なのであろうか。
    In what forms of employment then does employment fluctuate due to entry and exit? - 経済産業省
  • ～業況や市況以外にも、後継者がいないことを理由に廃業を検討する企業も多い～
    In addition to business and market conditions, many enterprises give the lack of successors as a reason for exiting - 経済産業省
  • 廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。
    Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased. - 経済産業省
  • 特に店主が高齢化するほど廃業を考えている割合も高くなる（第2-3-63図）。
    Among older proprietors in particular, the proportion considering exiting increases (Fig. 2-3-63). - 経済産業省
  • その一方で、次の世代へ事業を引き継ぐことを希望せず、廃業を希望する経営者も4.9％いる。
    On the other hand, 4.9% of proprietors want to exit without handing their business on to the next generation.  - 経済産業省
  • こうした中、自営業者は経営者の高齢化も相俟って廃業する場合も多い。
    In this situation, many self-employed individuals are going out of business, in part due to the aging of proprietors. - 経済産業省
  • 業種別の開業率・廃業率について「事業所・企業統計調査」と比較すると（第1-2-6図、第1-2-7図）、ほとんどの業種において「タウンページデータベース」による開廃業率が「事業所・企業統計調査」による開廃業率を上回る。
    If we compare by industry, the entry and exit rates obtained from the Town page Database with those obtained from the Establishment and Enterprise Census of Japan as in Figs. 1-2-6 and 1-2-7, in almost all industries, the entry and exit rates in the Town page Database exceed those in the Establishment and Enterprise Census of Japan. - 経済産業省
  • また、廃業者の内訳を年代別に確認するために総務省「就業構造基本調査」を見てみると、1979年以降50歳以上の廃業者が増え続けた結果、2002年においては、廃業者の43.0％が60歳以上となっていることが分かる（第1-2-5図）。
    An examination of the age profile of exiting entrepreneurs (“exiters”) according to the MIC’s Employment Status Survey4) reveals that as a result of the continued increase in exits of entrepreneurs aged 50 years or over since 1979, 43.0% of exiters were aged 60 years or over in 2002 (Fig. 1-2-5).  - 経済産業省
  • また、廃業者の内訳を年代別に確認するために総務省「就業構造基本調査」4を見てみると、1979年以降50歳以上の廃業者が増え続けた結果、2002年においては、廃業者の43.0％が60歳以上となっていることが分かる（第1-2-5図）。
    An examination of the age profile of exiting entrepreneurs (“exiters”) according to the MIC’s Employment Status Survey4) reveals that as a result of the continued increase in exits of entrepreneurs aged 50 years or over since 1979, 43.0% of exiters were aged 60 years or over in 2002 (Fig. 1-2-5).  - 経済産業省
  • 近年の開業・廃業の動向を把握するため、新たなデータベースを用い、開業・廃業の動向を中心とした中小企業を取り巻く環境について、小規模企業に着目しながら分析することとしたい。
    In order to determine recent trends in entries and exits, we will use new databases to analyze entries and exits as characteristics of the SME environment, focusing particularly on small enterprises. - 経済産業省
  • 現時点で適当な候補者がいない企業において、後継者が見つからなかった場合に事業を廃業するか売却するか確認したところ、「事業の売却」よりも「廃業」を選ぶとした企業は17.9％ある。
    Among enterprises that do not presently have a suitable succession candidate, 17.9% said that they would choose “exit” rather than “sale of business” if they could not find a successor and had to choose one or the other. - 経済産業省
  • 本節では、総務省「事業所・企業統計調査」を始めとする各種統計資料を基に、我が国における開業・廃業の動向を確認するとともに、業種や地域ごとの開業率・廃業率の分析を行う。
    In this section, we use MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan and other statistical data to confirm entry and exit trends in Japan and to analyze entry and exit rates by industry and region. - 経済産業省
  • ただし、明治初めの廃仏毀釈、特に1872年の修験道禁止令により修験道が衰退すると、五鬼熊、五鬼上、五鬼童の3家は廃業し里を出、その後、五鬼継家も廃業した。
    However, when Shugendo declined with Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in the early Meiji Period, and especially by the law banning Shugendo in 1872, three families, Gokikuma, Gokijoh and Gokido closed the business and left the village, and later, the Gokitsugu family also closed the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まず、全産業ベースの開業率・廃業率の長期的動向を分析する際に最もよく用いられる、総務省「事業所・企業統計調査」に基づき、開業率、廃業率の動向を見ていく（第1-2-2図）。
    First, let us examine the trends in entry and exit rates as given in the MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the reference used most often when analyzing long-term trends in entry and exit rates for all industries (Fig. 1-2-2). - 経済産業省
  • まず、我が国における開業率・廃業率の水準を確認するため、アメリカ、イギリス、フランスの開業率・廃業率との比較を行う（第1-2-27図、第1-2-28図）。
    First, let us compare the entry and exit rates in the U.S., U.K., and France to confirm the level of Japan's entry and exit rates (Figs. 1-2-27, 1-2-28). - 経済産業省
  • 次に、開業事業所と廃業事業所の生産効率を比較するため、開業事業所グループと廃業事業所グループとの間の生産効率格差について検定を行った。
    Next, the production efficiency disparities between the entering establishment group and exiting establishment group were examined to compare the production efficiencies of entering and exiting establishments. - 経済産業省
  • 容易に解決できる問題ではないため、結局、後継者を見つけることができずやむなく廃業を考える経営者もいるが、従業者の雇用や取引先への責任もあるため簡単に廃業するわけにもいかないだろう。
    As they are not problems that can be easily solved, some entrepreneurs are forced to consider exiting due to being unable ultimately to find a successor. However, existing is not easy due to the need to consider workers' jobs and responsibilities to suppliers and customers. - 経済産業省
  • ここで県ごとに企業数に対する倒産件数の比率と廃業率をプロットしてみると、倒産件数の比率と廃業率に一定の相関関係があるように思われる。
    Plotting the proportion of bankruptcies versus the number of enterprises in each prefecture against the exit rate, it seems that the proportion of bankruptcies and the exit rate have a certain correlation - 経済産業省
  • これは、企業が倒産した後、事業再生に至らなければ、廃業するためと考えられるが、それでは東京や大阪など比較的大都市圏で廃業率が高い理由はなんであろうか。
    This is conceivably due to enterprises closing after going bankrupt if they do not succeed at business recovery. Why, then, is the exit rate relatively higher in large metropolitan areas such as Tokyo and Osaka? - 経済産業省
  • 加えて、生産性の比較的高い事業所が海外移転に伴って廃業する場合、もしくは後継者がいないなどの理由から比較的好調に事業が推移しているうちに事業所を廃業する場合にも、廃業する事業所のパフォーマンスが存続事業所のパフォーマンスを上回る可能性がある。
    In addition, in the case where relatively high productivity business establishments exit with the shifting of production overseas, or in the case where business establishments exit while business is doing relatively well for various reasons, such as a lack of a successor, it is possible that the performance of exiting establishments exceeds the performance of continuing establishments. - 経済産業省
  • 一方、「希望しない」と回答するなどした企業は113社で、大震災を機に廃業を考える企業も存在する。
    On the other hand, 113 enterprises answered that they did not want to resume business, indicating that the March 11 earthquake have prompted some to consider closing down for good.  - 経済産業省
  • 上記（1）～（3）の調査では把握することが難しいとされる、小規模企業や個人事業者の把握や短期間における開業・廃業の動向を調査するために本データベースを利用して事業所の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-11図のとおりである。
    Fig. 3-1-11 shows the entry and exit rates for businesses as calculated using the Townpage Database, which can be used to ascertain the entry and exit trends for small enterprises, sole proprietorship, and short-term entries and exits, which are difficult to ascertain using the references given in items (1) to (3) above. - 経済産業省
  • 近年に廃止された駅弁・廃業となった業者のほとんどは、こちらのカテゴリーに属する。
    Ekiben whose manufacturing had been suspended in recent years were mostly made by the producers belonging to this group, as well as most of the producers that had closed their businesses recently also belonged to this group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有力生産地の一つである栃木では、輸入品と競合するメーカーは廃業に至ることが多い。
    In Tochigi Prefecture, one of principal production centers, many producers whose products are in competition with imported products were forced to cease business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし力士が廃業した後、そこで身に着けた調理法を活かし、ちゃんこ料理屋を開業して主にちゃんこ鍋を提供することが多い。
    After those wrestlers quit sumo, however, most of them open chanko restaurants to serve chankonabe as a main menu item, taking advantage of their cooking skills acquired at the sumo stables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことは田守が廃業する原因となり、一部の有力田守を除いて田守職に就くものは激減した。
    This led to the extinction of tamori as an occupation except for a few influential tamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 汚泥の処理において乾燥をローコストで行い、リサイクル作業を容易にし、または産廃業者に依頼する場合には経費の節減を図る。
    To carry out drying in sludge treatment at low cost, to facilitate recycle work, and to save expenses when subcontracting to an industrial waste disposal business contractor. - 特許庁
  • 今回は、ネット開業などの影響で従来の統計では捕捉しにくかった部分も含め、開業率・廃業率を算出する。
    This white paper calculates entry and exit rates, including portions which were hard to capture by traditional statistics due to the effects of various factors such as Internet startups. - 経済産業省
  • 開業・廃業について議論する際に無視できないのが、企業数の減少幅の大きい小規模企業の動向である。
    What cannot be ignored when discussing enterprise entries and exits are the trends in small enterprises, which have been declining by a large margin. - 経済産業省
  • 開業率・廃業率の動向を把握する方法にはいくつかあり、用いる統計データにより一長一短がある。
    There are several methods of ascertaining trends in entry and exit rates, with advantages and disadvantages to each method depending on the statistical data used. - 経済産業省
  • 「国税庁統計年報書」は法人数の全数把握は可能であるが、開業数、廃業数に関するデータが得られない。
    It is possible to determine the total number of corporations with the National Tax Agency Annual Statistics Report, but we cannot obtain data on the numbers that entered and exited. - 経済産業省
  • 新たな開業は新しい雇用を創出するが、我が国における雇用の変動に、事業所の開業や廃業はどの程度寄与しているのであろうか。
    While new entries create new employment, to what extent do the entry and exit of business establishments contribute to the employment fluctuation in Japan? - 経済産業省
  • 次に、業種ごとの雇用変動に対する存続事業所、開業事業所、廃業事業所それぞれの雇用変動への寄与度を見ていく。
    Next, let us examine the contribution of continuing, entering, and exiting establishments to employment fluctuation by industry. - 経済産業省
  • これにより、存続事業所と開業事業所（廃業事業所）のいずれが労働力を効率的に使って生産しているかを比較することができる。
    In doing so, we can compare whether continuing establishments or entering establishments(exiting establishments) are conducting production through the efficient use of labor input. - 経済産業省
  • では、存続事業所よりも生産効率の高い事業所が廃業するという、「不自然な新陳代謝」はどのような産業で起こっているのであろうか。
    That is, in which industries are business establishments with higher production efficiency than continuing establishments exiting? - 経済産業省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について