「建白」を含む例文一覧(109)

1 2 3 次へ＞
  • 建白書
    a memorial  - 斎藤和英大辞典
  • 政府に意見を建白した
    He presented his views to the government.  - 斎藤和英大辞典
  • 民撰議院設立建白書、台湾出兵
    An opinion paper on establishing democratically elected parliament was presented and the troops were dispatched to Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応3年に4通の建白書を朝廷に提出している。
    In 1867, four memorials were addressed to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 皇学所設置の建白書を提出す。
    He presented his plan to set up schools providing higher level education centering on Shinto and Japanese classical culture to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この建白書の内容は極めて多岐にわたる。
    This petition discussed diverse issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊藤の建白書はその計画を壊しかねないものであった。
    Ito's petition could destroy that plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、伊藤の建白が全くの無駄になった訳でも無かった。
    However, Ito's petition was not in vain at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、21か条の時弊を挙げて政府に建白した。
    And he submitted a petition citing 21 abuses of the times to the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 板垣・江藤新平・副島種臣らと共に愛国公党を結成し、民撰議院設立建白書を建白する。
    Goto set up the Aikokukoto Party with Itagaki, Shinpei ETO and Taneomi SOEJIMA and submitted the political statement for democratic representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 容堂はこれを妙案と考え、15代将軍・徳川慶喜に建白した。
    Yodo thought these were good ideas and petitioned them to Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国会開設の建白をしたが政府の容れるところではなかった。
    He made a petition to establish the National Diet, but the government didn't approve of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。
    In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして元治元年（1864年）には、朝鮮進出の建白書を提出している。
    In 1864 OSHIMA submitted a petition to expand military activities to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、吉岡のこの建白書が政府により取り上げられた形跡はない。
    However, there is no indication that his petition was heard by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三大事件建白運動（さんだいじけんけんぱくうんどう）とは、1887年（明治20年）10月に片岡健吉が元老院_(日本)に提出した建白書（「三大事件建白」）をきっかけに起きた政治運動。
    The campaign of the three biggest petitions is a political movement caused by petitions ("The three biggest petitions") submitted to Genroin (the Chamber of Elders) (Japan) by Kenkichi KATAOKA in October 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清河は朝廷に建白書を提出し浪士組の江戸帰還を提案した。
    Kiyokawa suggested to the Imperial Court that the Roshigumi return to Edo (the old name of Tokyo), by submitting a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応3年（1867年）建白書が朝廷で議論され、設置の方向で話が進む。
    In 1867, his plan was discussed in the Imperial Court and they came to an agreement on setting up schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この幽閉中に建白書「管見」を口述筆記し藩主に上程した。
    He wrote a petition 'Kanken' (the house diary of the Saionji family) by dictation during this confinement and submitted it to the lord of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近藤勇に反発した永倉新八、原田左之助らとともに建白書を提出した。
    He submitted a petition together with other members, who had a backlash toward Isami KONDO, such as Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新後、北奥羽開拓の構想を建白するが顧みられなかった。
    After the Meiji Restoration, he submitted a scheme of reclaiming the Northern Ou region, however it was ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。
    This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会津・庄内両藩への寛典を要望した太政官建白書も作成された。
    They also prepared a petition for lenient treatment of the Aizu and Shonai Domains to the Grand Council of State (dajokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1月17日、板垣、副島らは政府に対して『民撰議院設立建白書』を提出した。
    On January 17, Itagaki and Soejima submitted "the political statement for democratic representation" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、これらの建白書は期待した効果を生まず、島田らは実力行使路線を採ることになる。
    However, as these petitions did not have the desired effect, Shimada and others went down to the path to use of force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1874年に板垣退助・後藤象二郎らによって政府へ出された『民選議院設立建白書』。
    In 1874 Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO submitted "the Petition for Establishment of Minsen Giin (An Elected Assembly)" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊藤の建白書は忽ち、新政府内外に広まって伊藤は大きな憎悪を受けることとなる。
    Ito's petition spread in and out of the new government quickly so Ito was hated badly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この建白書の5人はその後、明治の政治において様々な交錯をすることになる。
    Also these five people involved with this petition crossed each other later in the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民撰議院設立建白書（みんせんぎいんせつりつけんぱくしょ）は、1874年（明治7年）1月17日、前参議・板垣退助、後藤象二郎らが、政府に対して最初に民選の議会開設を要望した建白書。
    Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' was the first petition requesting the government to establish a parliament with democratically-elected representatives supported by people including former Sangi councilors Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO on January 17, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾征討中止の噂に対する反対の建白書や佐賀の乱の処理を批判する建白書には杉村（寛）・島田・後に斬奸状を起草する陸義猶が名を連ねている。
    Those named in the petitions such as the one against the rumor to suspend the Taiwan conquest and the other criticizing the treatment of Saga War are as follows: Hiromasa SUGIMURA, Shimada, and Yoshinao KUGA, who drafted a zankanjo (a written vindication of an assassin's deed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久2年（1862年）、宇都宮藩藩主戸田忠恕の建白によって、宇都宮藩に、諸陵修補に関するいっさいのことが委任された。
    In 1862, by the petition of the lord of Utsunomiya Domain, Tadayuki TODA, Utsunomiya Domain was entrusted all the maintenance matters of the shoryo (tombs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二百名の手勢を得た八郎は翌日、朝廷に建白書の受納を願い出て幸運にも受理された。
    Hachiro, who was given his own force of 200 men, requested to the Imperial Government to be allowed to submit a Petition, which was fortunately accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、当時はまだ土佐藩・安芸藩自身による大政奉還建白書や山内容堂の徳川宗家への強い「恩顧」意識があった。
    However, at that time, the Tosa and Aki clans themselves tried to petition the Tokugawa Shogunate for the return of the Emperor's power; furthermore, Yodo YAMAUCHI still strongly felt indebted to the head of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年10月の征韓論争に敗れたためいったん下野して、板垣退助らと共に民撰議院設立建白書を提出した。
    Due to being defeated in the Seikanron (debate to conquer Korea) in October 1873, he retired from public office and with people such as Taisuke ITAGAKI published the Minsen Giin Setsuritsu Kenpakusho (a political statement for democratic representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。
    He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 司法大輔時代の1872年11月23日、司法卿の江藤新平と共同で、法律で妾を持つことを禁止すべきとの建白書を提出する。
    On November 23, 1872, when Fukuoka was Shiho-taifu, he submitted a petition to forbid the keeping of concubines by law together with Shinpei ETO who was Shihokyo (Justice Minister)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、蓄妾は旧来の慣習であったため、建白はいつしか立ち消えとなって採用されることはなかった。
    However, as keeping concubines was a long-lasting practice, their petition was simply ignored and never adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治7年（1874年）に愛国公党を組織し、後藤象二郎らと「民選議院設立建白書」を建議したが却下された。
    In 1874, Itagaki organized Aikokukoto Party with Shojiro GOTO and others, submitting the "Tosa Memorial" (the petition of 1874 calling for the establishment of a representative parliament) to the government, only to be rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従前の御璽・国璽が正しい印法・篆法に則っていないことを嘆き乾堂自身が政府に対して建白していた。
    Kendo has been submitting a petition to the government that previous gyoji (imperial seal) and seal of state should be renewed, because they were not properly following inho (sealing way) and tenho (carving way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような情況を憂慮した吉岡は、既に下野した身ながら1874年2月建白書を左院に提出した。
    Concerned about the situation, Yoshioka, although a retired official, submitted a petition to the Council of the Left in February 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような当時の状況において、建白書には例外的な、原則的・道義的な「征韓不可」の主張が現れており、注目される。
    In such a situation at the time, Yoshioka's petition was exceptional and noteworthy as it argued 'the disapproval of the Seikanron' on principal and moral grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに同年1月23日には、太政官の会議において浪華遷都（大坂遷都）の建白書を提出するに至った。
    The Naniwa-sento (Transferring of the national capital to Osaka) petition was also submitted during the Daijokan council on January 23, of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。
    In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建白書には、この他、後藤象二郎、江藤新平、小室信夫、由利公正、岡本健三郎、古沢滋が署名している。
    Besides Itagaki and Soejima, Shojiro GOTO, Shinpei ETO, Shinobu KOMURO, Kosei YURI, Kenzaburo OKAMOTO and Shigeru FURUSAWA signed the statement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1942年11月24日、MikeMasaokaらの主導で、陸軍省に日系2世部隊を組織するよう建白書を提出、翌年1月28日に請願が許可される。
    On November 24, 1942, Mike MASAOKA and others submitted a petition to the U.S. War Department that a squad of second-generation Japanese be made, and it was accepted on January 28, 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久光は権大納言・近衛忠房や議奏・中山忠能、正親町三条実愛らの公家に工作を働きかけ、建白書を提出。
    Hisamitsu approached the court nobles such as Gon Dainagon (provisional major counselor) Tadafusa KONOE, Giso Tadayoshi NAKAYAMA, Sanenaru Ogimachi-SANJO and submitted a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久光の建白は孝明天皇に受け入れられ、5月9日、勅使として大原重徳を江戸へ派遣することが決定された。
    Hisamitsu's petition was accepted by the Emperor Komei and it was decided that Shigetomi OHARA would be dispatched as imperial envoy to Edo on May 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民撰議院設立建白書の内容は、イギリス人ジョン・レディー・ブラックによる新聞『日新真事誌』に掲載されて広く国民に知られた。
    The contents of the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' were widely spread to people after being published in the "Nisshin Shinji Shi" newspaper by a Scotsman John Reddie Black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政府や明六社は時期尚早として反対したが、以後、同様の建白書が続々と提出されることとなる。
    At first, the government and the Meiroku-sha (Japan's first academic society) opposed to the petition saying that it was too early, but similar petitions began to be presented one after another after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに左大臣に就任した島津久光が、大久保主導の急進的改革への反対建白書を提出した。
    Moreover, Hisamitsu SHIMAZU, who had assumed the office of the Minister of the Left, submitted a petition against the radical reforms led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について