「廻り路」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞
  • 西廻りの航路
    a westward marine route  - EDR日英対訳辞書
  • 路に当たっていないがたいした廻り路にもならぬ
    It does not lie in my way,―It lies out of my way,―but it won't be going much out of my way.  - 斎藤和英大辞典
  • 東廻りという,江戸時代の海運の航路
    a shipping route called the eastern route during the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代の海運において,東廻り航路で航行すること
    the act of sailing by the eastern route  - EDR日英対訳辞書
  • 東廻り航路で江戸に達した海運
    an eastern marine transportation route which extended to Edo (old Tokyo), Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 水冷エンジンの水通路廻り構造
    STRUCTURE AROUND WATER PASSAGE OF WATER COOLED ENGINE - 特許庁
  • 画像-3：『諸國瀧廻リ木曽路ノ奥阿彌陀ヶ瀧』（諸国滝廻り木曽路の奥阿弥陀ケ滝）　名所絵揃物『諸国滝廻り』中の1図。
    Picture 3: "Amida Falls in the Depth of the Kiso Road," a picture of ukiyoe landscapes soroimono, "Waterfalls in Various Provinces."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水上交通：角倉了以、河村瑞賢、東廻り航路、西廻り航路、菱垣廻船、樽廻船
    Water transport: Ryoi SUMINOKURA, Zuiken KAWAMURA, the westward freight route, the eastward freight route, higaki kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka), and taru kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ノード１〜６のそれぞれが、Ａ系廻りのフレームの伝送をブロッキングするとともにＢ系廻りのフレームの伝送が可能なＡ端局と、Ａ系廻りのフレームの伝送が可能でＢ系廻りのフレームの伝送路を終端するＢ端局と、Ａ系廻りおよびＢ系廻りのフレームの伝送が可能な中間局とのうち、いずれかひとつに動的に決定される。
    Respective nodes 1-6 are dynamically determined to be one of A terminal station that blocks the transmission of a frame around A system and enables the transmission of a frame around B system, B terminal station that enables the transmission of a frame around the A system and terminates the transmission path of a frame around the B system, and an intermediate station enabling the transmission of frames around the A, B systems. - 特許庁
  • 江戸時代には西廻り航路における国内航路の要津として栄えた。
    During the Edo period it flourished as an important port for domestic water route in an east-to-west route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代に北前船に乗って京都から西廻り航路で伝わったといわれている。
    It is said to have made its way from Kyoto on the cargo ships that sailed the Sea of Japan during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代には、上述の内陸水系物流ルート上の京都・大坂（上方）に、海路では西廻り航路（北前船）や東廻り航路（菱垣廻船・樽廻船）が繋がり、陸路では五街道などが整備された。
    In the Edo period, the westward sea route (from the northeast Japan to Osaka)(kitamae-bune vessel), and the eastward sea route (from the northeast Japan to Edo) (higaki-kaisen vessel, taru-kaisen vessel) were connected with Kyoto and Osaka (Kamigata area) on the inland water logistics route stated above, and the five main roads (Gokaido) were prepared as land routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 設計した回路において、回路設計者が意図していない廻り込みを容易に確認することができる電圧分布検出装置を提供する。
    To provide a voltage distribution detection device capable of easily checking a wraparound which is not intended by a circuit designer in a designed circuit. - 特許庁
  • 端子電極１３の廻り込み部１３ｂとプリント回路基板１５の回路パターン１６とをはんだ１７によって導通させる。
    The wraparound section 13b of the terminal electrode 13 and a circuit pattern 16 of a printed circuit board 15 are conducted by solder 17. - 特許庁
  • 保持部は、第２搬送経路の搬送方向とほぼ直交する回転軸線廻りに回転可能なプレート部材（５ｅ）を有する。
    The holding parts 5d and 5e have plate members 5e rotatable around a rotary axis substantially orthogonal to a carrying direction of the second carrier path. - 特許庁
  • 風が通過する軸心Ｌ方向の流路10を有し風を受けて軸心Ｌ廻りに回転する短円筒状回転体１を、備える。
    This preventing device is equipped with a short cylindrical rotating body 1 rotating around its axial center L by having a flowing passage 10 in the axial center L direction for passing wind through and receiving the wind. - 特許庁
  • 水廻りエリアおよび路地空間の躯体床レベルを居室エリアのそれよりも低く設定してそこに配管敷設スペースを確保する。
    The body floor level of the watering area 15 and the lane space 6 is set to be lower than that of a living area, and a piping installation space is secured there. - 特許庁
  • 燃料電池装置の水廻りに関する流路の水張り作業を簡単に行なえる燃料電池装置を提供する。
    To provide a fuel cell device capable of easily performing water filling work of a passage relating to a water section of the fuel cell device. - 特許庁
  • 一心双方向光波長多重伝送システムにおいて、伝送路中の反射点による光波長多重信号の廻りこみや、ラマン増幅における励起光源の廻りこみによる様々な影響を抑え、安定した伝送品質を得られる方式を提案する。
    To provide a one-core, two-way optical wavelength multiplex transmission system capable of obtaining stable transmission quality by avoiding various influences due to leakage of an optical wavelength multiplex signal at a reflecting point in a transmission line and of an excitation light source in Raman amplification. - 特許庁
  • ステージ３４は枢軸４１廻りに揺動自在に支持され且つ球案内通路３８からの遊技球を受け入れて転動させる揺動体４２と、この揺動体４２を枢軸４１廻りに駆動して往復揺動させる駆動手段５１とを備えている。
    The stage 34 includes an oscillation body 42 for receiving and rolling the game ball from the ball guide passage 38, the oscillation body being supported so as to be oscillatable around a pivot 41; and a drive unit 51 which drives the oscillation body 42 around the pivot 41 to oscillate the oscillation body reciprocatingly. - 特許庁
  • エレベータ装置１を構成する昇降路２と、該昇降路２の外周に沿って設けられる廻り階段３とを有し、該廻り階段３の昇降面４より下側の空間を、昇降路２内に設けられるエレベータ装置１の設備機器６点検用の点検空間５として用いたことを特徴とする階段装置９としていている。
    The staircase unit 9 comprises a shaft 2 constituting the elevator unit 1 and spiral stairs 3 installed along the outer periphery of the shaft 2; and a space below an ascent/descent surface 4 of the spiral stairs 3 is used as an inspection space 5 for inspection equipment 6 of the elevator unit 1 installed in the shaft 2. - 特許庁
  • 回路出力端子に過渡的に廻り込む過剰電流を効率良く除去することができ、ＰＳＲＲを向上させ、回路出力端子での電圧の安定時間を短縮することができるバンドギャップ回路を提供することを目的とする。
    To provide a band gap circuit capable of efficiently removing excess current transiently sneaked into a circuit output terminal, improving a PSRR and shortening voltage stabilization time on the circuit output terminal. - 特許庁
  • 発祥は定かではないが、江戸時代において酒田は米の積み出し港として栄え、北前航路（西廻り）を通じて京都との交流があったことから、おそらく北前船によって伝えられたものと考えられている。
    Its origin is unclear, but it is thought that it was probably brought by Kitamaebune (a trading ship in Edo and Meiji period) because Sakata flourished as a rice port in Edo period and had contacts with Kyoto via Kitamae route (traveling west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生駒山地の北端を廻り、大阪府北東部の都市や京都府南部に広がる住宅地と大阪・阪神方面との通勤・通学路線となっている。
    The line runs around the north side of the Ikoma Mountain Range and is the commuter line linking the cities in the northeast area of Osaka Prefecture or the residential areas spread around the south area of Kyoto Prefecture and the areas in Osaka and the Hanshin (Osaka and Kobe) regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、浴槽残り湯を直接、既設のポンプを利用し、流路切替弁にて複数の家庭用水廻り器具にて再利用するシステムを提供する。
    The system sends the used bathwater in a bathtub using directly some existing pumps and switching valves and reuses it at some water apparatus at home. - 特許庁
  • センシングしない行配線１ａには、バッファ回路５の出力電圧（Ｒ11の検出電圧）がマルチプレクサ３を介して印加され、その他のセンサセルＲへ廻り込む電流を無くすことができる。
    An output voltage (detected voltage of R11) of the buffer circuit 5 is applied to the row wiring 1a in which the sensing is not carried out, and the current entering another sensor cell R can be prevented. - 特許庁
  • 本発明は、浴槽残り湯を既設のポンプにて送液し、流路切替弁により複数の家庭内水廻り器具に供給できる浴槽残り湯再利用システム提供することを目的とする。
    To obtain a recycling system of used bathwater in a bathtub which provides the used bathwater for same water apparatus at home by using existing pumps and switching valves. - 特許庁
  • さらに好ましくは、螺旋形状部２３ａは、挿入部カバー１０の長手軸右廻りに回転することにより、体腔内管路の内壁との間で推進力を得る。
    Further preferably, the helical shape part 23a obtains driving force with the inner wall of the tract inside the body cavity by being rotated right-handed around the longitudinal axis of the insertion part cover 10. - 特許庁
  • この構成で、路面の凹凸通過時の空気ばねの反力による車軸廻りのモーメントの発生がなく、トルクロッド等のリンク機構を不要とした。
    According to this constitution, moment around the axle by the reaction force of the air spring when passing the projection/recess of the road surface is not generated and a link mechanism such as a torque rod or the like is not required. - 特許庁
  • 電気的アクチュエータへの非通電時に所謂電源の電気的アクチュエータへの廻り込みを簡単な構成で阻止することにより誤動作を防止できる誤動作防止回路を提供する。
    To provide a malfunction preventing circuit by which malfunction is prevented by blocking so-called loop effect to an electrical actuator in a non-energized state of the electrical actuator with a simple structure. - 特許庁
  • 支持軸３０の廻りに揺動可能に支持された弁体３６を有する開閉弁２４を備え、開閉弁２４の開閉により、インレットパイプ１６からアウトレットパイプ１８に至る排気通路を切り換える。
    The muffler for the internal combustion engine is further provided with the opening and closing valve 24 having a valve element 36 supported in such a manner of capable of being oscillated around a support shaft 30, and an exhaust passage extending from the inlet pipe 16 to the outlet pipe 18 is switched by opening and closing of the opening and closing valve 24. - 特許庁
  • 接続部８に、正面視で手洗側排水経路３１の出口３１ａを覆う遮蔽部９と、手洗側排水経路３１の出口３１ａから上記遮蔽部９を廻りこんでトラップ筒収納室６に連通する迂回流路部１０とを設ける。
    The connecting part 8 includes: a shielding part 9 covering the outlet 31a of the wash basin drain passage 31 in front view; and a bypass passage part 10 extending from the outlet 31a of the wash basin drain passage 31 to wrap around the shielding part 9 and communicating with the trap cylinder storing chamber 6. - 特許庁
  • センサ出力検出回路２は、センサマット１の行配線１ａを切り換えるマルチプレクサ３と列配線１ｂを切り換えるマルチプレクサ４、及びセンシング時に他のセンサセルＲへの廻り込み電流を防止するためのバッファ回路５等を具備している。
    This sensor output detection circuit 2 comprises: multiplexers 3 and 4 for respectively switching a row wiring 1a and a column wiring 1b of a sensor mat 1; and a buffer circuit 5 for preventing current from entering another sensor cell R at sensing. - 特許庁
  • また、応答性のよい感温型の伸縮体２２ａを備えた自動混合弁を使用した場合は、弁体２０は湯流口２３と水流口２４の中間位置にあり、蛇口用混合弁８を介して湯流路５、水流路６への湯水の廻り込みがあって、混合湯温が変化してしまうという問題があった。
    This automatic hot water supply apparatus is provided with first and second hot water delivery paths 2 and 3 respectively having automatic mixing valves which mix hot water from the hot water flow passage 5 with water from the water flow passage 6. - 特許庁
  • これにより北上川流域水運を通じ石巻から江戸へ東廻り航路で米を移出する体制が整う（江戸時代の多くの期間において、江戸で流通する米の半分は仙台藩石巻港からの廻米であった）。
    The Port of Ishinomaki enabled to provide the system of transporting the rice produce in the eastern bound shipping route, from the canals of Kitakami-gawa River basin to Edo via Ishinomaki (Most of the time throughout Edo period, half of the total rice produce distributed in Edo was the transported rice from the Port of Ishinomaki of Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、近江商人が日本各地に分散して上方を日本の物資の集散地および金融の中心地へと変えた（江戸幕府は、上方を直轄地とし、さらに御三家の内、東廻り航路の友ヶ島水道に紀州徳川家、東海道・中山道合流地に尾張徳川家を置いた）。
    And the Omi merchants dispersed in various areas in Japan, changing Kamigata area to a collection and distribution center and financial center of Japan (the Edo shogunate directly controlled Kamigata area, and moreover, among three privileged branches of Tokugawa family, placed the Kishu Tokugawa family on the Tomogashima Channel in the eastward sea route, and the Owari Tokugawa family on the junction of Tokai-do Road and Nakasen-do Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またエレベータ装置４を、前記廻り階段１を撤去した空間の前方幅方向中央に形成し、新たに形成される階段６を、該エレベータ装置４の昇降路４６の側方及び後方に沿って階上に至るように形成する。
    The elevator device 4 is formed in the center of the forward width direction of the space from which the spiral stairway 1 is dismantled, and the new stairway 6 is formed to reach upstairs along the side and the rear side of the hoistway 46 of the elevator device 4. - 特許庁
  • 本発明は、猫が用便後に猫トイレ外廻りに猫砂を散乱させないため、猫の足裏に付着した猫砂の脱落を目的とした突起付き傾斜面通路を設け、掃除のし易さの為、一体成型した猫トイレを提供する。
    To provide a cat litter box including a slope passage with projections for removing cat litter box stuck to the paw pads of a cat and preventing the cat from scattering the litter around the cat litter box after evacuation, and integrated with the slope passage for facilitating the cleaning. - 特許庁
  • 障害を検知したノードが、Ｂ系廻りの伝送路１０を用いて第２の制御フレームをマルチキャストにより送信して他のノードに対して自身がマスタノードに遷移したことを通知し、隣接するノードを終端局ノードに、他のノードを中間局ノードに遷移させる。
    A node which detects a fault notifies another node about that the node itself is shifted to a master node, by multicasting a second control frame using a transmission line 10 around a B system, the neighboring node is shifted to a terminal station node and other nodes are shifted to intermediate station nodes. - 特許庁
  • 掘削攪拌手段２９は縦軸心廻りに回転する中空状の回転軸４５の外周に掘削攪拌具４６を備え、注入手段３２は回転軸４５に形成された注入口５５を有し、回転軸４５内の注入通路５４から注入口５５を経て硬化材ペースト６を注入する。
    The excavation stirring means 29 includes an excavation stirring tool 46 in an outer circumference of a hollow rotary shaft 45 rotated around a vertical shaft, the injection means 32 has an injection port 55 formed in the rotary shaft 45, and the curing material paste 6 is injected from an injection passage 54 in an inside of the rotary shaft 45 through the injection port 55. - 特許庁
  • 障害を検知したノードが、Ｂ系廻りの伝送路１０を用いて第２の制御フレームをマルチキャストにより送信して他のノードに対して自身がマスタノードに遷移したことを通知し、隣接するノードを終端局ノードに、他のノードを中間局ノードに遷移させる。
    One node having detected a failure transmits a second control frame by multicast to inform other nodes that the one node transits to a master node, using a transmission line 10 around a B-system, thereby making the adjacent nodes transit to a terminal station node and the other nodes to an intermediate station node. - 特許庁
  • 障害を検知したノードが、Ｂ系廻りの伝送路１０を用いて第２の制御フレームをマルチキャストにより送信して他のノードに対して自身がマスタノードに遷移したことを通知し、隣接するノードを終端局ノードに、他のノードを中間局ノードに遷移させる。
    A node which detects a fault notifies another node about that the node itself is shifted to a master node, by multicasting a second control frame using a transmission line 10 around a B system, the neighboring node is shifted to a terminal station node and other nodes are shifted to intermediate station nodes. - 特許庁
  • ステージ３４は外周に球案内通路３７からの遊技球が衝突する衝突部３８，３９を有し且つ横軸廻りに前上がり又は後上がりに回転して衝突後の遊技球を前記第１落下部３８、第２落下部３９の何れかに振り分ける回転体４６を備えている。
    The stage 34 has collision parts 38, 39 where the game balls from the ball guide passage 37 collide, and includes a rotor 46 rotating forward upward or rearward upward around a horizontal shaft, to sort the game balls to any of the first drop part 38 and the second drop parts 39. - 特許庁
  • ノイズに起因してキャンとステータとの間に生じる放電を抑止し、周辺回路へのノイズの影響を低減すると共に、ステータと、弁本体又は廻り止めとの距離が変動しても両部材間における確実な導電が可能な電動弁を提供する。
    To provide an electric valve capable of restricting the generation of discharge between a can and a stator due to a noise, reducing influence of the noise on peripheral circuits, and surely electrifying between the stator and the valve main body and a turn stopper even if the distance to the valve main body or the turn stopper is fluctuated. - 特許庁
  • エレベータ装置４を、前記廻り階段１を撤去した空間の前方側隅部分に形成し、新たに形成される階段６を、該エレベータ装置４の昇降路４６の一側方及び後方に沿って階上に至るように形成する。
    An elevator device 4 is formed in a forward corner part of a space from which a spiral stairway 1 is dismantled, and a new stairway 6 is formed to reach upstairs along one side and a rear side of a hoistway 46 of the elevator device 4. - 特許庁
  • 基部２４Ａをロックベース受入れ部２２内に挿入すると、ストッパ６４の係合片６８等がスプール１２の連通路７４等に入り込み、ロックベース２４を軸線廻りに回動すると係合片６８等がスリット８２等に入り込む。
    When the basic part 24A is inserted into the lock base receive part 22, an engaging piece 68 of the stopper 64 enters a communicating passage 74 of the spool 12 and enters a slit 82 by turning the lock base 24 around an axis. - 特許庁
  • 原子炉冷却材を循環させるインターナルポンプは、モータと、該モータを冷却するモータ冷却水が流れるモータ冷却水流路と、パージ水が流れるパージ水流路と、モータのシャフト廻りに設けられモータ冷却水流路とパージ水流路とを分離する二次シールとを備えている。
    This internal pump for circulating a nuclear reactor coolant comprises a motor, a motor cooling water flow passage in which motor cooling water for cooling the motor flows, a purge water flow passage in which purge water flows, and a secondary seal which is provided around a motor shaft to separate the motor cooling water flow passage from the purge water flow passage. - 特許庁
  • 各アンテナ素子４０は、互いに離間した一対のマイクロストリップ線路４２間に、パラシティック素子４３を、一対のマイクロストリップ線路４２とパラシティック素子４３とを電磁共振させるように設けてなり、複数のアンテナ素子４０が一対のマイクロストリップ線路４２を介して順次接続され、アンテナ本体２３は、略垂直状に配置されて縦方向の縦軸廻りに回動自在に支持されている。
    Each antenna element 40 is provided with a parasitic element between a couple of mutually isolated microstrip lines so that the microstrip lines and parasitic element have electromagnetic resonance; and the antenna elements 40 are connected sequentially through the microstrip lines and the antenna main body 23 is arranged nearly vertically and supported freely rotatably on a longitudinal axis. - 特許庁
  • これにより、グリースポンプ２２から吐出したグリースを、既存の主給脂通路２４を利用して手動給脂具３９に導くことができ、自動給脂を行うことができないバケット１１廻りの給脂部位１７Ｈ〜１７Ｋに対し、手動給脂具３９を用いてグリースを手動給脂することができる。
    Accordingly, grease discharged from a grease pump 22 can be introduced to the manual greasing tool 39 by using the existing main greasing path 24, and greasing sites 17H to 17K in the periphery of a bucket 11 incapable of conducting the automatic greasing can be supplied manually with grease by using the manual greasing tool 39. - 特許庁
  • 障害の回復を検知したマスタノードは、Ａ系廻りの伝送路９を用いて第２の制御フレームをマルチキャスト送信し、当該第２の制御フレームを受信した１以上のマスタノードによる調停が行われ決定される唯一のマスタノードと、調停の結果、終端局ノードに遷移するノードとの間の網を再構築する。
    The master node which detects fault recovery multicasts the second control frame using a transmission line 9 around an A system so as to reconstruct a network between the only one master node which is determined by performing arbitration due to one or more master nodes each of which receives the second control frame, and a node which is shifted to the terminal station node as a result of the arbitration. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について