「引受ける」を含む例文一覧(28)

  • 一手に引受ける
    to undertake anything single-handed  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は仕事を引受けると言った
    He says he will undertake the work  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は仕事を引受けると言った
    He has consented to undertake the work.  - 斎藤和英大辞典
  • 弁護士が事件を引受ける
    A lawyer takes a matter in hand.  - 斎藤和英大辞典
  • 医者が患者を引受ける
    The doctor takes charge of a patient.  - 斎藤和英大辞典
  • 損害は会社で引受ける
    The company holds itself responsible for all damages.  - 斎藤和英大辞典
  • 手形の支払いを引受ける
    to accept a bill  - 斎藤和英大辞典
  • 責任をもって引受けること
    the act of undertaking a responsibility  - EDR日英対訳辞書
  • 責任をもって引受ける事柄
    a matter for which a person accepts responsibility  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は仕事を引受ける意向があるか
    Is he inclined to undertake the work?  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は仕事を引受ける意向があるか
    Is he disposed to undertake the work?  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は仕事を引受ける意向があるか
    Has he a mind to undertake the work?  - 斎藤和英大辞典
  • どうしてこんな仕事を引受ける気になったか
    What induced you to undertake the work?  - 斎藤和英大辞典
  • どうしてこんな仕事を引受ける気になったか
    What put it in your head to undertake such work?  - 斎藤和英大辞典
  • 何と思ったか引受ける気になった
    I took it into my head to undertake it.  - 斎藤和英大辞典
  • 条件が好いから引受ける気になった
    The good terms induced me to undertake it.  - 斎藤和英大辞典
  • この仕事はどうしても引受ける気になれぬ
    I can not bring myself to undertake the work.  - 斎藤和英大辞典
  • どうしてこんな仕事を引受ける気になったか
    What induced you to undertake such work?  - 斎藤和英大辞典
  • なんと思ったかつい引受ける気になった
    I took it into my head to undertake it.  - 斎藤和英大辞典
  • 銀行が手形を引受ける際の手数料
    a surcharge accompanying the cost of buying traveler's checks  - EDR日英対訳辞書
  • 出版を引受ける書肆が無いから自分で出版します
    As I can not find a publisher to bring it out, I am going to publish it on my own account.  - 斎藤和英大辞典
  • しかし資本がないため関西貿易商会（黒田と同郷で薩摩出身の五代友厚らの経営）が払下げを引受けることになった。
    However, due to a lack of financial resources, Kansai-boeki-shokai (a company run by Tomoatsu GODAI, who was from Satsuma just as KURODA) agreed to buy the properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 基礎工事に多大な費用が掛かる事に依り、多目的としてコストの分担を計り、電話やテレビのアンテナ等の依託設置や、コマーシァルの宣伝広告を引受ける等各種の収入源を作る事が必要です。
    To produce various income sources such as undertaking advertizement and subcontracting installation of an antenna and the like of a telephone or a television while sharing cost for various purposes because a huge amount of cost is required for foundation work. - 特許庁
  • Ｗｅｂ上の取引サイトで一定の期限を設定し、その期限内において出品者、または現所有者と購入希望者が絵画の引受ける権利を売買する。
    A fixed period is set in a transaction site on a Web, and an exhibitor, or a present owner and a purchase candidate deal a right to accept the painting in the period. - 特許庁
  • その後、サーバーコンピュータ１０は、対処を引受ける旨の確認情報の受信の有無、更には対処後の報告の有無に基づいて対処の進捗状況を管理する。
    Thereafter, the server computer 10 manages the progress state of the care on the basis of the presence or absence of the receipt of confirmation information for the acceptance of the care, and the presence or absence of the report after the care. - 特許庁
  • マンションのリフォームの見積り等の作業を大幅に削減すると共に、リフォームに伴う諸々の面倒な事項を一括して（トータルパック方式）且つ低価格で引受けるための方法を提供すること。
    To provide a method for sharply reducing such an operation as the estimation of the reformation of a condominium building, and for undertaking various troublesome items accompanied by reformation in a batch (total pack system) at low costs. - 特許庁
  • また、不動産会社が倒産した際の保証金支払を引受ける共済制度をシステムに組み込むことにより、本賃貸保証システムの信頼性を万全にすることができる。
    By incorporating a mutual relief system of taking over payment of the deposit when the estate agency goes bankrupt, the lease warranty system can be made more reliable. - 特許庁
  • 小荷物として取扱いが禁止されている物品の配送を引受けることを防止するとともに、小荷物を取扱う人々に危害が加わるおそれを取除くことおよび小荷物の配送システムに使用するのに好適な透視装置を提供すること
    To prevent undertaking delivery of articles whose handling as a parcel is prohibited and to provide a fluoroscope device suitable for elimination of a fear that people handling parcel might be harmed and suitable for use in a parcel delivery system. - 特許庁

例文データの著作権について