「弱体だ」を含む例文一覧(97)

1 2 次へ＞
  • エマは虚弱体質だ。
    Emma has a very poor constitution. - Tatoeba例文
  • エマは虚弱体質だ。
    Emma has a very poor constitution.  - Tanaka Corpus
  • 弱体化ゾーン（３０）は所定の破断ポイント（３２）である。
    The weakened zone (30) is a predetermined breakage point (32). - 特許庁
  • 有力者の死が相次いだことで阿蘇氏は急速に弱体化する。
    Because of the deaths of such powerful figures, the Aso clan quickly lost its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ミシン目が弱体化直線１１に沿って形成され、部分切断処理が弱体化曲線１２に沿って施され、ミシン目および部分切断処理によって胴材２が弱体化される。
    A perforated line is formed along the weakening straight line 11; partial cutting is applied along the weakening curved line 12; and the body material 2 is weakened by virtue of the perforated line and the partial cutting. - 特許庁
  • 易開封性の弱体部を有する合成樹脂製封緘用ベルトにおいて、帯状体２に対する弱体部９の位置設定に工夫を凝らすことにより弱体部９の不慮の切断事故を防止する。
    To prevent an unexpected cutting accident of a weak part 9 of a synthetic resin sealing belt having the easy-opening weak part by contriving in setting the position of the weak part 9 relative to a strip-shaped body 2. - 特許庁
  • 8代武田義統の時代には家督争いも加わりさらに弱体化が進行する。
    In addition, succession disputes arose in the era of the eighth head Yoshizumi TAKEDA and the clan's power further eroded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に鎌倉幕府が六波羅探題を設置すると次第に弱体化した。
    Furthermore, when the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), Kebiishi were gradually weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、院政期に入ると摂関家が弱体化して受領家司は減少していく。
    However, in the Insei period (period of the government by the retired Emperor), the Sekkan-ke weakened, which made the number of Zuryo Keishi decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乾元大宝が発行されたあと、朝廷の弱体化もあり、銅銭は発行されなくなった。
    No copper coins followed after Kangen-taiho, partly due to weakening power and dignity of the Imperial Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実朝の暗殺を幕府の混乱・弱体化と見た後鳥羽は、幕府打倒を計画するようになった。
    He saw the assassination of Sanetomo as disorder and weakening within the bakufu and planned to defeat it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦争後、欧米列強各国は清の弱体化を見て取り、中国分割に乗り出した。
    After the war Western powers took the opportunity of weakening Qing to start divisions in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義家の死後、家督を継いだ源義忠が源義光の策謀で暗殺されると河内源氏の勢力は弱体化する。
    After Yoshiie's death, MINAMOTO no Yoshitada, who succeeded the reign of the family, was assassinated by machinations of MINAMOTO no Yoshimitsu, which led to the weakening of the power of Kawachi-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 室町幕府の征夷大将軍は有力守護大名の連合に擁立されており、その権力は弱体だった。
    The Shoguns of the Muromachi bakufu had been courting an alliance with the most powerful of the shugo daimyo, because the shogunate's power and authority was still weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将軍専制権力の確立を目指す義満は統制が困難だった有力守護大名の弱体化を狙っていた。
    At that time, Yoshimitsu wanted to make the shogunate an autocratic power, and thus he aimed to weaken major shugo clans, whom he had trouble to control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし義満が死去すると次第に将軍権力の弱体化、守護大名の台頭が顕著になって行く。
    However, following the death of Yoshimitsu, the Shogunate's power gradually weakened, leading to the rise to power of the Shugo Daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 出港を強行したのも日本に留まりつづけることでオスマン帝国海軍の弱体化ぶりが喧伝されてしまうことを恐れたのだと言われる。
    It is said that the return sail was carried out because he was afraid that the reputation of the weakened Ottoman Empire Navy would spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦国時代(日本)末期には戦国大名となり将軍家足利氏の弱体化に伴って関東に台頭した後北条氏と対峙した。
    In the late Sengoku period (of Japan), the Utsunomiya clan became daimyo (Japanese feudal lord) and confronted the Gohojo clan emerging in the Kanto region as the shogun family, the Ashikaga clan was weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このようにして国人・被官層と土地・民衆との間の支配関係を解消もしくは弱体化しようと図った。
    In this way, the daimyo dissolved or weakened the relations of power between the kokujin/hikan class and the land/general populace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明徳2年（1391年）山名氏の弱体化を図る征夷大将軍足利義満の挑発に乗って氏清と甥の山名満幸が謀叛を決断。
    In 1391, Ujikiyo and Mitsuyuki YAMANA, Yoshitada's nephew, determined to launch a coup d'etat provoked by Seii-Taishogun (great, unifying leader) Yoshimitsu ASHIKAGA, who was attempting to weaken the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 若狭・丹後地方は守護の武田氏と旧守護の一色氏が抗争をつづけたものの共に内紛により弱体化していった。
    In the Wakasa and Tanba regions, conflicts between the Takeda clan and Isshiki clan who was a former shugo continued but both clans weakened due to their internal disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 喜三郎は幼少時は登校さえ出来なかった虚弱体質児であったため、家でこの祖母にあれこれと教わり、おばあちゃん子として育った。
    Kisaburo had such a weak constitution as a child that he could not attend school, and he was brought up by his grandmother who taught him various things at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀吉は文禄・慶長の役を実行したが、その最中に死去し、後継者問題も抱えていた豊臣政権は弱体化した。
    Hideyoshi died while the Bunroku-Keicho War he started continued, and the Toyotomi government became weakened because there was a problem of who should succeed his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 室町幕府の将軍は守護大名の連合の上に成り立っており、その権力は弱体なものであった。
    The Muromachi bakufu's shogun was positioned atop an alliance of shugo daimyo (Japanese territorial lords), and his authority was weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに加えて、義満は勢力が強すぎて統制が困難な有力守護大名の弱体化を図る。
    In addition to this, Yoshimitsu tried to weaken the powerful shugo daimyo that were hard to bring under control because they had become too powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大部分は一時強勢を誇っても内部分裂等で弱体化し、個別に撃破されるケースがほとんどであった。
    Even if ikki once boasted great power, most ikki were weakened by internal factionalization or the like, which caused most ikki to be defeated on an individual basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世後期に至り領主権力が弱体化すると、幕藩領主は庄屋・名主の惣代機能を否定しようと試みた。
    In the late modern times, when the power of the feudal lords waned, a lord of the shogunate system tried to deny the Soudaikinou (a function of village residents' representative) function of a Shoya and Nanushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、すでに内紛で弱体化していた三好軍は内部統率すら執れる状況ではなく、ほとんど織田軍と戦闘することなく敗走した。
    However, the Miyoshi's army had already became weak due to the internal conflict and they could not control their army, and lost without really fighting against the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も新田氏の所領が増えることはなく、世良田氏や岩松氏の創立などの分割相続と所領の沽却により弱体化する。
    The Nitta clan's territory had not been increased thereafter, and the clan was weakened owing to a divided succession along with the establishment of the Serada clan and Iwamatsu clan, etc., and the disposal of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ロワーパネル１０の割れを容認して、割れを弱体部３０のみに特定させることにより、上記課題を達成した。
    The cracks of the lower panel 10 are accepted and specified only at the weak body part 30 so as to solve the problems. - 特許庁
  • 板厚の薄いアーム部２２ａ，３２ａが、切断時に加わる外力によって変形する弱体部として形成される。
    The arm parts 22a and 32a having thin plate thickness are formed as weak parts so that they are deformed by an external force applied at the time of cutting. - 特許庁
  • また、律令政府では弱体化した防人や軍団(古代日本)に替わって蝦夷を用いる構想などを打ち出している（貞観(日本)11年（859年）12月5日付太政官符（『類聚三代格』））。
    Also, the government set forth the idea of using Emishi in place of Sakimori and the army (of ancient Japan) which had become weak (Daijokanpu [official documents from Daijokan to local governments] on 14 January, 859, "Ruiju sandai kaku [Assorted regulations from Three Reigns]").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２層に重ね合わされた胴材にチャックが組み込まれ、両層の胴材に弱体化直線および弱体化曲線が形成され、チャックの雄および雌部材を随時露出させることができるチャック露出式プラスチック袋において、コストを低下させ、安全性および防火上の問題がないようにする。
    To ensure cost reduction, safety and fireproofness of a zipper-exposed plastic bag in which a zipper is incorporated in body materials superposed on each other into two layers, in which a weakening straight line and a weak curved line are formed at both the body materials, and in which the male and female members of the zipper can be exposed any time. - 特許庁
  • 次に「直接の効果」だけでなく、間接的な影響も含めた「波及効果」の変化をみることで、表面に出にくい間接的な影響が大きく、その弱体化は「直接の効果」だけをみた場合よりも大きく表れることを示した。
    Next, by seeing not only "Direct Effect" but also change of "Ripple Effect" that includes indirect influence, we showed that indirect influence that isn't easy to appear is enhanced, and its weakening become larger than in case of only seeing "Direct Effect". - 経済産業省
  • 六国史の後継たるべく宇多天皇の治世から起筆し、摂関政治権力の弱体化した堀河天皇の寛治6年2月（1092年）まで、15代約200年間の時代を扱う。
    Written with the intention of being a successor to the Six National Histories, it covers approximately 200 years, the reigns of 15 emperors from that of Emperor Uda up to February 1092 during the reign of Emperor Horikawa, when the Regency government was weakening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対し、第5回、第6回押出しが行われており、鉱毒反対運動の弱体化は、事件や裁判とは関係ないと考える研究者もいる。
    However, some researchers say the Kawamata Incident or the trials of the Kawamata Incident had nothing to do with weakening of the opposition movement because two demonstrations, the fifth and the sixth, were staged after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 尾張守護代となった織田氏は、戦国の混乱期において弱体化した守護斯波氏に代わり徐々に頭角を現し、戦国大名として名乗りを上げた。
    The Oda clan that became Owari no Shugodai (the acting Military Governor of Owari Province) came to the front gradually, replaced the Shugo (Military Governor), the Shiba clan, which weakened at the war time of disorder, and became a daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • クリーンルーム等の清浄区域へ入る人や物について塵埃の除去を行うだけでなく、同時に、これらに付着した微生物や細菌の除去または殺菌、或いは弱体化を効率的に行うことを課題とする。
    To eliminate the dust adhered to a human being and articles entering into a purified area such as a clean room, and at the same time, to efficiently eliminate or sterilize or weaken microorganisms and bacteria adhered to them. - 特許庁
  • それは、私の行く手を危険で取り囲み、また私が相互援助と交際を求める権利を持つ社会を弱体化させ堕落させることで、私が自由に道徳的にまた知的に成長する権利を妨げるのだ」。
    It impedes my right to free moral and intellectual development, by surrounding my path with dangers, and by weakening and demoralizing society, from which I have a right to claim mutual aid and intercourse."  - John Stuart Mill『自由について』
  • また南朝最大の勢力圏であった九州に今川貞世（了俊）・大内義弘を派遣して、南朝勢力を弱体化させ幕府権力を固める。
    He also dispatched Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA and Yoshihiro OUCHI to Kyushu, where the Southern Court dominated, to debilitate its influence and consolidate the power of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、摂関家の弱体化と天皇親政を進め、新制七カ条を定め、記録荘園券契所を再興して荘園の整理を行うなど、絶大な権力を振るう。
    Michinori moved forward to weaken the power of Sekkan-ke (families of regents and advisers) and to promoted the direct rule by the emperor; he exerted power to establish Shinsei Nana Kajo (newly established seven rules) and restore Kirokushoenkenkeisho (Research office of manor) to a reorganized manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして大坂方の弱体化を謀る家康は慶長20年2月に、使者として信繁の叔父である真田信尹を派遣し「信濃の中で一万石を与える」事を条件に寝返るよう説得している。
    Ieyasu, who tried to weaken the Osaka side, sent Nobutada SANADA, an uncle of Nobushige in February 1615, as an envoy, hoping to persuade them to switch sides based on the condition of 'giving them 10,000 koku in Shinano.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それら私営田経営者、そして弱体化し始めたとはいえ、いまだ一定の勢力を保つ郡司と、強化された国守・国衙の権力との利害対立が顕在化していく。
    The conflict of interests amongst those managers of shieiden (lands directly governed by powerful families), gunji started to weaken, but still held constant power, and kokushu (head of provincial governors) and kokuga (provincial government offices) powers that became stronger was more apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一連の戦闘によって北信濃の武田氏勢力は拡大し、長尾氏の有力な盟友であった高梨氏は本拠地中野（善光寺平北部）を失って弱体化する。
    Through the series of the fights, the territory of the Takeda clan in the northern Shinano area expanded, and the Takanashi clan, which was a powerful sworn ally of the Nagao clan, declined, losing Nakano (in the northern part of Zenkoji-daira) that was its main area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遠赤外線を体に照射しながら、腸内善玉菌を増殖させることによって容易に基礎体温を上昇でき、免疫力を向上させることでき、さらにはガン等の腫瘍を弱体化させることの出来るシステムを提供する。
    To provide a system which easily increases a basal body temperature by proliferating intestinal good bacteria while irradiating a body with far infrared rays, improves immunity, and further weakens tumor cells such as cancer cells. - 特許庁
  • 鋼スリーブを傷付けることなく、アルミスリーブに切り込みを入れ、ジャンパー線接続部切断後の引留クランプを弱体化させない切断装置用の縦切り刃を提供する。
    To provide a vertical cutting blade for a cutter, in which a cut is made in an aluminum sleeve without damaging a steel sleeve, and an anchor clamp after cutting a jumper wire connection is prevented from being weakened. - 特許庁
  • コンクリート型枠１２を取り外すときは、捨て板７及び筒状ボス９がボルト１４及びナット１６で引っ張られ、弱体部８を破断して塗代カバー３から分離される。
    When the concrete mold frame 12 is removed, the sub-plate 7 and the cylindrical boss 9 are pulled by the bolt 14 and the nut 16 and the weak part 8 is broken to separate the sub-plate 7 and the cylindrical boss 9 from the coating allowance cover 3. - 特許庁
  • 塗代カバー３の筒状壁５の開口前面を、筒状壁５の内周と破断容易な弱体部８を介して連設された捨て板７で閉塞し、この捨て板７の中央付近から筒状ボス９を後方へ突設する。
    The opening front surface of the cylindrical wall 5 of a coating allowance cover 3 is closed by a sub-plate 7 which is connected to the inner circumference of the cylindrical wall 5 with a breakable weak part 8 and a cylindrical boss 9 is made to protrude backward from a part near the center of the sub-plate 7. - 特許庁
  • 支持ブロック体をほとんど弱体化させずに軽量化することのできる、弦楽器におけるキーレバーの支持ブロック体とその支持ブロック体を備えた鍵盤とその鍵盤を備えた弦楽器を提供する。
    To provide a supporting block body of a key lever of a stringed instrument which allows the reduction of the weight of the supporting block body without substantially weakening the strength of the supporting block body, a keyboard having this supporting block body and the stringed instrument having this keyboard. - 特許庁
  • 一部の国学者主導のもと仏法は外来の宗教であるとしてそれまで大きな勢力を持つ仏教勢力の財産や地位を剥奪し、弱体化するように誘導した。
    With the help of some scholars of Japanese classical literature who would take initiatives, the government led people to deprive the Buddhist force, which had significantly affected them until that time, of their properties and status, and to weaken the Buddhist influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について