「弱含み」を含む例文一覧(41)
- 弱含みの市場
a weak market - Eゲイト英和辞典 - 市場は弱含みだ.
The market is soft. - 研究社 新和英中辞典 - ただ現時点で言えることは、マーケットが日本も非常に弱含みというんでしょうか、下がっていると。
However, I can say for now that the Japanese market is weakening very much and is taking a downturn. - 金融庁 - 両性界面活性剤を主成分として含み、更に脂肪酸塩と多価アルコールを含んで成る、弱酸性皮膚洗浄料である。
This weakly acidic skin detergent is provided by including an amphoteric surfactant as a main component, and further a fatty acid salt and a polyhydric alcohol. - 特許庁 - 装置本体部２０は、振動特性的に弱いバネ定数を有する保持バネによって保持される慣性体を含み、定盤８に取り付けられる。
The device body 20 including the inertial body held by a holding spring having a spring constant inferior in vibration property is mounted on the surface plate 8. - 特許庁 - 半径方向の内端面は円周方向に筐体から飛び出すように配置され、ブリッジ（１２）を含み、弱化領域はブリッジに囲まれる。
The radially inner end face is arranged to project from the housing in the circumferential direction and includes a bridge 12, and a weakening area is enclosed in the bridge. - 特許庁 - 企業の雇用者数は、2007年中は弱含みしつつも増加傾向にあったが、2008年1月以降急速に減少に転じている。
During 2007, the number of employees at companies was on an upward trend, albeit a weakening one, but since January 2008, the number has taken a sudden downward turn. - 経済産業省 - また、研磨液は、所定のｐＨにするための酸性物質と、酸性を示す弱酸及びアルカリ性を示す弱酸塩の２成分からなる緩衝成分とを含み、所定のｐＨの緩衝液となっている。
The polishing liquid includes an acidic substance to adjust pH to a predetermined value, and a buffer component composed of an acidic weak acid and an alkaline weak acid salt, and is a buffer solution at the predetermined pH. - 特許庁 - 本発明の方法は、例えば１，３，５，７−テトラメチルシクロテトラシロキサンのようなシクロテトラシロキサンに、有効量の中性乃至弱酸性の重合防止剤を供給することを含み、本発明の組成物は、そのようなシクロテトラシロキサンと中性乃至弱酸性の重合防止剤を含む。
The method includes supply of an effective amount of a neutral or weak acid polymerization prohibitor to, for instance, a cyclotetrasiloxane like 1,3,5,7-tetramethylcyclotetrasiloxane, and the composition contains such a cyclotetrasiloxane and the neutral or weak acid polymerization inhibitor. - 特許庁 - 本発明の製剤は、局所麻酔薬を薬効成分として含み、更に弱酸若しくはその薬学上許容される塩またはこれらの混合物を有し、且つ局所麻酔薬に対する弱酸の配合比が、モル比で１：１以上であることに要旨を有する。
This preparation contains the local anesthetic as the efficacious ingredient, and further contains a weak acid, its pharmaceutically acceptable salt, or a mixture thereof, wherein the weak acid is mixed into the local anesthetic in a mol ratio of the weak acid to the local anesthetic of not less than 1:1. - 特許庁 - 両面貼着材２２は、巻芯に貼着される面に形成された比較的強い貼着剤層２８と、ウエブに貼着される面に形成された比較的弱い貼着剤層２６とを含み、ウエブ３は弱い貼着剤層２６に離脱可能に貼着される。
The both- sided adhesive material 22 includes a comparatively strong adhesive agent layer 28 formed on the surface stuck to the winding core and a comparatively weak adhesive agent layer 26 formed on the surface stuck to the web, and the web 3 is stuck to the weak adhesive agent layer 26 to be separable. - 特許庁 - この包装材は、紙または厚紙の層（３）を含み、容易に折曲げることができるようにするために、この層は長手方向において材料を弱体化させる部分（２）を適当なパターンで含み、パッケージの製造時にはその部分に沿って包装材（１）が折曲げられる。
The packaging material comprises a layer 3 made of paper or cardboard, and the layer comprises portions 2 formed in appropriate patterns in the longitudinal direction for weakening the material so that the material can be folded down easily, and the packaging material 1 is folded down along the portions on making up of a package. - 特許庁 - 化学的マクロ組織腐食段階を含み、さらに、リン酸と少なくとも１つの弱酸とを含む浴を使用して電気化学的腐食による「ブリーチング」段階を行う方法。
The method includes a chemical etching stage for developing macrostructure, and in addition, a bleaching stage with an electrochemical corrosion using a bath containing phosphoric acid and at least one weak acid. - 特許庁 - 地震時に液状化可能性のある液状化層を含み、重量構造物を支持するＮ値が１０未満である軟弱地盤１１、１３に対して護岸矢板壁２１が打設される。
A revetment sheet wall 21 is installed for soft grounds 11 and 13 including liquefaction layer with a risk of liquefaction that has value N, an indicator of bearing of heavy construction, of less than 10. - 特許庁 - プロテーゼは、パッチ２２および／またはプラグを含み、欠損に対する本体部分の配置が、開口または弱所のその部分を覆うかそれにわたって延在する。
The prosthesis includes a patch 22 and/or plug having a body portion that is larger than a portion of the opening or weakness so that placement of the body portion against the defect will cover or extend across that portion of the opening or weakness. - 特許庁 - 少ない部品点数を含みかつそのさいトラニオンがその直径に関連してまったく弱くされない自在継ぎ手用クロス部材ユニットを提供する。
To provide a cross member unit for universal joints including a small number of components and not weakening a trunnion at all with respect to its diameter. - 特許庁 - イギリスは1990年代、安定的な経済成長を保っていたが、2001年、2002年は、ユーロ圏の成長鈍化による輸出の弱含み、企業の在庫投資、総固定資本形成の低下等から、経済成長が鈍化している。
The UK economy maintained stable growth throughout the 1990s, but economic growth in 2001 and 2002 was stagnant, due to effects such as weakening exports brought about by sluggish growth in the Euro zone, reductions in the inventory investment of businesses and gross fixed capital formation. - 経済産業省 - 実際、足下の我が国の貿易動向を見ると、2007年の輸出は、弱含みとなった米国経済を反映して米国向けが－0.2％と4年ぶりに減少する一方で、EUや中国等その他の国向けは高い伸びを示している（第1-1-20図）。
In fact, looking at Japan’s recent trade trends shows that, while exports to the United States in2007 fell for the first time in four years by 0.2%, reflecting the bearish United States economy, exports to the EU and to China and other regions grew strongly (see Figure 1-1-20). - 経済産業省 - 今後しばらく欧州全体として回復が弱含みであることから、ドイツ企業にとって欧州域外の輸出拡大・販路開拓は重要な取組の1 つとなると言えるだろう。
Since the recovery of Europe as a whole is expected to be weak, one of the important challenges for German companies will be to expand export and develop sales routes out of Europe. - 経済産業省 - GDP統計で個人消費の動向を確認すると、サービス消費を中心に危機後に大幅に減少しており、2009 年後半は緩やかに回復してきているものの、未だ弱含みである（第1-2-2-28 図）。
GDP statistics confirm that personal consumption, mainly service consumption, dramatically decreased after the crisis and started a gradual recovery in the second half of 2009. However, growth is still weak (see Figure 1-2-2-28). - 経済産業省 - しかし、2007年度に入ってからは、原油価格の高騰の影響等を背景とした中小企業の業況の悪化のため、資金繰りの弱含みが見られた。
However, we have seen a weakening of finances since entering fiscal 2007 as a result of the deterioration of business conditions for SMEs due to the impact of soaring crude oil prices and other factors. - 経済産業省 - 貿易収支を見ると、ドル安の影響等による輸出の拡大と、家計消費の弱含み等の影響による輸入の伸びが低下したことにより、2007年は、1991年以来16年ぶりに貿易赤字が減少した。
Looking at the balance of trade, in 2007, the trade deficit decreased for the first time in the 16 years since 1991. This was due to an increase in exports attributable in part to the effects of a weaker US dollar, and a decrease in the growth of imports attributable in part to the effects of weaker household consumption. - 経済産業省 - 発熱素子の放熱性を維持するために金属コア層を含み、熱伝導特性の低い異種絶縁材料を用いて、熱に対して脆弱な電子素子を実装する樹脂コア層を同時に構成し、発熱素子と熱脆弱素子を一つの基板に同時に実装することが可能なハイブリッド型放熱基板を提供する。
To provide a hybrid heat dissipation substrate capable of mounting a heater element and a thermally-brittle element on a single substrate at the same time by forming a resin core layer for mounting an electronic element brittle against heat at the same time by using a different insulation material including a metal core layer for keeping a heat dissipation property of the heater element, and low in a heat conduction characteristic. - 特許庁 - 従来のものに比較して、水分を多量に含み、熱に弱い被処理材との接触時間をさらに短縮可能であり、且つ、前記被処理材に対して殺菌に不要な熱が与えられないよう構成された、生鮮野菜の加熱殺菌方法及びその装置方法及びその装置を提供する。
To shorten a contact time of a processed material which contains a large amount of water and is vulnerable to heat, and to contrive so that heat other than that required for sterilizing the processed material is not given to the material. - 特許庁 - 基材１の少なくとも一方の面に、殺虫剤を含み弱粘着性を有する薬剤層２を形成した殺虫シート１０であり、好適には格子状或いは動物の型紙を縁取るような形状に切取り加工４がミシン目等により施されている。
This sheet-like insecticide is composed of insecticidal sheet 10 where weakly adhesive medicinal layer 2 containing an insecticide is formed on at least one surface of base material 1 and cutting processing 4 is executed by perforating or the like in a lattice-like form or in a form fringed with animal patterns. - 特許庁 - 次に、中小製造業の出荷動向を国内向けと輸出向けに分けて見ると、国内向け出荷が長期的に見て弱含み地合で推移する一方、輸出向け出荷は、2002年初頭から堅調に上昇基調をたどっている（第1-1-8図）。
Next we look at trends in shipments among SMMs divided into domestic shipments and shipments destined for export. What we find is that while domestic shipments have been weak viewed from the long term, shipments for export have grown strongly since the beginning of 2002 (Fig. 1-1-8). - 経済産業省 - 個人消費の動向を見ると、2007年中、米国の個人消費は、サブプライム住宅ローン問題を背景とした住宅・株式市場低迷の影響等を受け、自動車等耐久消費財を中心に弱含みの動きが続き、2008年第1四半期は1.0％の伸びにとどまった（第1-2-3図）。
Looking at the trend of personal consumption, during 2007, personal consumption in the United States was affected by flagging housing and stock markets exacerbated by the subprime mortgage problem, and bearish tendencies continued, especially for automobiles and other consumer durables. In the first quarter of 2008, growth of personal consumption had only reached 1.0% (see Figure 1-2-3). - 経済産業省 - 表面プラズモン増強場が発生する領域と該表面プラズモン増強場が発生する領域よりも表面プラズモン増強効果が弱い領域とがパターニングされた複合膜であって、前記表面プラズモン増強場が発生する領域は、表面プラズモン増強場を発生させる異方性粒子を含み、前記表面プラズモン増強効果が弱い領域は、表面プラズモン増強場を発生させる異方性粒子を変形させた粒子を含むことを特徴とする複合膜。
In the composite film wherein a region where the surface plasmon intensifying field is produced and a region where the surface plasmon intensifying effect is weaker than that of the region where the surface plasmon intensifying field is produced, are patterned, the region where the surface plasmon intensifying field is produced contains anisotropic particles producing the surface plasmon intensifying field and the region where the surface plasmon intensifying effect is weak contains particles formed by deforming the anisotropic particles producing the surface plasmon intensifying field. - 特許庁 - ここで、エッチング剤が、無水クロム酸、無機酸塩、及びフッ化物を含有する水溶液であり、酸浸漬液又は活性化処理剤が、無機燐酸塩、及びフッ化物を含有する水溶液であり、無電解ニッケルめっき液が、オキシカルボン酸ニッケル、ピロリン酸塩、次亜燐酸塩、及びフッ化物を含み、アンモニア水により弱アルカリ性にpH調整してなるものである。
In the above steps, the etchant is an aqueous solution containing chromic anhydride, an inorganic acid salt, and a fluoride, the pickling solution or the activation agent is an aqueous solution containing an inorganic phosphate and a fluoride, and the electroless nickel plating solution contains nickel oxycarboxylate, a pyrophosphate, a hypophosphite and a fluoride, and is adjusted to pH in weak alkalinity with ammonia water. - 特許庁 - 円弧ガイド部１６０には、外側円弧ガイド部１６９と、内側円弧ガイド部１６８とを含み、この内側円弧ガイド部１６８の回動終端１６３と脆弱部４２とを結ぶ線よりも、外側円弧ガイド部１６９の回動終端１６４がはみ出すように、外側円弧ガイド部１６９は長く設定されている。
The circular arc guide 160 includes an outside circular arc guide 169 and an inside circular arc guide 168, and the outside circular arc guide 169 is set longer so that the turning end 164 of the outside circular arc guide 169 extends from a line connecting the turning end 163 of the inside circular arc guide 168 and the brittle section 42. - 特許庁 - モノネガヴァイラルス目のウイルスを弱毒化する方法であって、このウイルスの遺伝子の順序を、ＲＮＡ複製に必須の遺伝子をその野生型３’プロモーター隣接位置の部位から離すように移動させることにより再配列する工程を含み、その遺伝子がゲノム複製にとって必須の制限因子であり、前記遺伝子の順序の最後の位置の隣に配置される方法が提供される。
Provided is a method of attenuating a virus of the order Mononegavirales, comprising the step of: rearranging the virus' gene order by moving a gene essential for RNA replication away from its wild-type 3' promoter adjacent position site, wherein the gene is an essential limiting factor for genome replication and is placed in the next to last position in the gene order. - 特許庁 - 蛍光体や誘電体等の機能性酸化物セラミックス粉末として、さらにペーストの原料や焼結体の原料として好適な、一次粒子同士の凝集が弱い、バリウムを含みバリウム以外に一種以上の特定の金属元素を含むバリウム系複合金属酸化物粉末およびその製造方法を提供する。
To provide barium complex metallic oxide powder suitable for functional oxide ceramics of a phosphor or a dielectric, etc., and for raw material of paste or raw material of sintered body, cohesion of mutual primary, grain is weak, containing barium and one or more kinds of specified metallic element except barium, and to provide its manufacturing method. - 特許庁 - レーザ機械加工処理においてレーザビームＬの強度を弱めるための遮断材料５２は、熱可塑性ポリマを含み、この熱可塑性ポリマは、炭素及び水素のみによって形成されるとともに、３０以上のメルトフローインデックスを有し、かつレーザビームＬの放射ビームを拡散するために４０％よりも大きい結晶化度を有するように部分的に結晶質となっている。
This barrier material 52 for reducing the intensity of a laser beam L in a laser mechanical treatment contains a thermoplastic polymer which is formed of only carbon and hydrogen, has ≥30 melt flow index and is partially crystalline so as to have >40% crystallinity so that the radiation beam of the laser beam L is diffused. - 特許庁 - フッ素及びホウ素を含み、かつフッ素及びホウ素の一部がホウフッ化物を形成しているホウフッ化物含有排水を、H型に調整した強酸性陽イオン交換樹脂を充填した第１イオン交換塔、OH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した第２イオン交換塔、強塩基性陰イオン交換樹脂を充填した第３イオン交換塔に順次通水する。
Borofluoride-containing wastewater, which contains fluorine and boron, both of which partially form borofluoride, is successively passed through a first ion exchange column filled with a strong acidic cation exchange resin adjusted to an H-type, a second ion exchange column filled with a weak basic anion exchange resin adjusted to an OH-type and a third ion exchange column filled with a strong basic anion exchange resin. - 特許庁 - 貸し渋り対策に関連してなのですが、「自己資本があるのになぜ貸さない」ということですが、金融機関からしてみますと、今後、景気の不透明感が増す中で、例えば不動産市況の弱含みや建設の一服感などがあって、不動産や建設に関する企業への融資の査定、例えば金融庁の検査による査定が厳しいというところもあって、融資が慎重になっているという側面も指摘されるわけですが、金融庁検査で中小企業に対する融資、債権の査定について基準を甘くするなどというお考えはあるのでしょうか。
In relation to financial institutions' reluctance to provide loans, you said that you do not understand why they refuse to provide loans even though they have sufficient capital. However, some people have pointed out that financial institutions have become cautious about lending because the FSA (Financial Services Agency) strictly evaluates loans to real estate and construction companies in its inspections, as the real estate market has weakened and construction has slowed down amid increasing uncertainty over the prospects of the economy. Are you considering the possibility of taking measures, such as easing the evaluation criteria regarding loans to SMEs in inspections by the FSA? - 金融庁 - そういった中で、金融で言いますと、まだ国際金融市場の混乱というものは完全に収まったわけではありませんから、さらに警戒水準を高めて、国際金融の動向であったりとか、米国市場の動向であったりとか、しっかりとフォローしていかなければいけないと思っておりますし、同時に、国内におきましては、実体経済弱含みの中で、中小企業金融の一層の円滑化に努めていくということが今後の課題としては残っていると考えております。
Regarding financial affairs, the turmoil in the global financial markets has not yet subsided completely, so it is necessary to keep watching developments in the global financial markets and the U.S. markets. At the same time, it is necessary to work harder to facilitate financing for SMEs amid the weakening of Japan’s real economy. In the field of administrative reform, we have set a broad policy on the reform of the Employment and Human Resources Development Organization. - 金融庁 - 腹膜透析溶液であって、 20ｍＭ／Ｌ以上及び30ｍＭ／Ｌ以下のレベルに重炭酸塩を含み、 60ｍｍＨｇより低い二酸化炭素分圧を有し、そして約10ｍＥｑ／Ｌ乃至約20ｍＥｑ／Ｌの量で存在する乳酸塩、ピルビン酸塩、クエン酸塩、イソクエン酸塩、シス−アコニチン酸塩、α−ケトグルタール酸塩、コハク酸塩、フマル酸塩、リンゴ酸塩、及びオキザロ酢酸塩よりなる群より選ばれる少なくとも１つの弱酸を含む、腹膜透析溶液。
The peritoneal dialysis solution contains ≥20 mM/L but ≤30 mM/L bicarbonate, has <60 mmHg carbon dioxide partial pressure and contains about 10 mEq/L to about 20 mEq/L at least one weak acid selected from the group consisting of lactates, pyruvates, citrates, isocitrates, cis-aconitinic acid salts, α-ketoglutarates, succinates, fumarates, mallates, and oxaloacetates. - 特許庁 - 流体物質を収蔵するための収蔵容器であって、前記収蔵容器は、突き合わされ、かつ、個々に封止された収蔵チャンバを含み、各チャンバは、大気圧より高い圧力に耐えるようになっており、隣り合うチャンバは、それらの間において少なくとも１つの流体通路を形成するようになっており、特徴的には、少なくとも１つの前記チャンバは、前記容器における残りの部分よりも比較的に弱く形成された外部周縁シールを含んでいる。
This storage container for storing a fluid substance, includes storage chambers butted to each other and independently sealed, each chamber can endure a pressure higher than an atmospheric pressure, the chambers adjacent to each other define at least one fluid passage therebetween, and characteristically at least one chamber includes an outer peripheral edge seal weaker than remaining parts of the container. - 特許庁 - 腹膜透析溶液であって、２０ｍＭ／Ｌ以上及び３０ｍＭ／Ｌ以下のレベルに重炭酸塩を含み、６０ｍｍＨｇより低い二酸化炭素分圧を有し、そして約１０ｍＥｑ／Ｌ乃至約２０ｍＥｑ／Ｌの量で存在する乳酸塩、ピルビン酸塩、クエン酸塩、イソクエン酸塩、シス−アコニチン酸塩、α−ケトグルタール酸塩、コハク酸塩、フマル酸塩、リンゴ酸塩、及びオキザロ酢酸塩よりなる群より選ばれる少なくとも１つの弱酸を含む、腹膜透析溶液。
The peritoneal dialysis solution contains a bicarbonate at a level of ≥20 mM/L and ≤30 mM/L, has carbon dioxide partial pressure lower than 60 mmHg, and contains at least one weak acid selected from lactate, pyruvate, citrate, isocitrate, cis-aconitate, α-ketoglutarate, succinate, fumarate, maleate, and oxaloacetate in an amount of from about 10 to about 20 mEq/L. - 特許庁 - そういった中で、当然今回の総裁選、幅広い政策テーマ、それはやはり外交安全保障もあります、さらには少子高齢化社会の中での社会保障制度のあり方、そして財政のあり方ということもありますが、おそらく経済担当大臣としてというところもありますが、国民の一番大きな関心というものは、現下の原油高、原材料高、食糧高、そういった中で、景気が弱含み下振れリスクがあるといった中で、景気対策をどうするのか、どういった形で日本の経済の現状を変えていくのか、ということではないかなと思っておりまして、私としてはその点に注目をしながら最終的な判断をしたいと思っています。
Under these circumstances, of course, there is a broad range of policy themes for this election campaign, including foreign policy and national security, as well as fiscal policy, and what to do with the social security system in relation to the declining birth rate and the aging of society. In my view - I say this perhaps because I am a minister in charge of economic affairs - the greatest focus of interest for the people is what economic measures should be taken amid the downside risks for the economy due to the surging prices of crude oil, raw materials and foods, and how Japan's economic situation should be changed. I will pay attention to this point when making a final decision. - 金融庁 - 非常にポイントを得た御質問だと思っております。金融円滑化法は、極めて厳しい2年前のリーマン・ショックにより、私は時々申しますトヨタの生産も4割落ちたという時代が2年前にあったわけでございますけれども、それで回復してきたといえども、（まだ）8割、9割の回復だという話も色々あり、少し持ち直してきたのでございますが、ここにきて、円高でその影響が少しまた弱含みになってきたことは、名古屋だとか大阪に行った後（の記者会見で）、申し上げたと思いますが、そういった極めて厳しい金融情勢の下、中小企業等の資金繰りを支援するための臨時の措置として制定された法律でございます。
We got hit hard by the Lehman shock two years ago, resulting in the experience of seeing, for instance, Toyota's production drop by 40 percent. Although things are better now, various people find the current level of recovery to be only 80 percent or 90 percent and it has recently become a little sluggish due to the high yen, as I said during my press conference after I visited Osaka and Nagoya. The SME Financing Facilitation Act is legislation that was meant to serve as a provisional measure to help SMEs, etc. with financing in those extremely severe financial conditions. - 金融庁
