「張り合い」を含む例文一覧(28)

  • 張り合いが抜ける
    to lose tension and spirit  - EDR日英対訳辞書
  • 勉強する張り合いが抜けた.
    I have lost enthusiasm for my work.  - 研究社 新和英中辞典
  • (人を模倣して上回ろうとする)張り合いの精神.
    a spirit of emulation  - 研究社 新英和中辞典
  • 子供のない生活は張り合いがない.
    Having no children, I must lead a dull life.  - 研究社 新和英中辞典
  • 意地の張り合いのように聞こえるが、トラビス。
    Sounds like a battle of wills, Travis! - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 続いてプレスディスクを一時上昇させ、加圧体と洗濯物の引っ張り合いを緩和する。
    Then, the press disc is temporarily raised to ease the mutual pulling of the pressurization object and the washing. - 特許庁
  • 皇居内で見かけた鳥の名前について子供染みた我の張り合いをしたというほほえましいエピソードもある。
    There was a heartwarming episode of their (mother and son) argument over the name of a bird they had seen at the Imperial Place, as if they were children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、内径側サイドリップ８とグリースリップ９の間に、両リップ８，９の引っ張り合いを抑えるくぼみ１０を設けることにした。
    Between the radially inner side lip 8 and a grease lip 9, a void 10 is defined to suppress a pull of both lips 8 and 9 on each other. - 特許庁
  • 二次転写装置Ｂと定着装置Ｃとの間における記録材Ｓの引っ張り合いや、ループ過多を防止する。
    To prevent pulling and excessive loop of a recording material S between a secondary transfer device B and a fixing device C. - 特許庁
  • 画像形成装置において、搬送ロール間で発生する用紙の引っ張り合いを低減し、用紙にダメージを与えることを防止する。
    To reduce pulling of a sheet caused between conveyance rolls to prevent the sheet from receiving damage in a picture image formation device. - 特許庁
  • ほんらい「楽しみ」の具であるはずの酒が、「いじめ」「虐待」「意地の張り合い」の具となっていたわけである（体育会系概説及び体育会系体育会系の不祥事も参照のこと）。
    It means that sake, which was originally a tool of 'pleasure,' turned into a tool of 'bullying,' 'abuse,' and 'ego battle' (See the sections of summary and scandals in the article of Taiikukaikei [people who belong to sports club in universities]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように同じ舞鶴市ながら違った顔を持っており、（旧）舞鶴市と東舞鶴市以来の「東西舞鶴の張り合い気質」が今でも残っている。
    As such, the east and west of Maizuru possess different characteristics, between which there still remains an "east and west competition," which dates back to the times of Old Maizuru City and Higashi-Maizuru City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一次は徳川氏と北条氏の和睦に伴う沼田領の帰属問題に端を発し、北条氏への沼田領引き渡しを求める徳川氏とそれを拒絶する真田氏の領地争い（意地の張り合い）の色合いが濃い。
    The first one stemmed from territorial issue of Numata territory due to reconciliation of the Tokugawa clan and Hojo clan, and it can be considered as a territorial battle (ego battle) between the Tokugawa clan who requested the hand over of the Numata territory and the Sanada clan who rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、複数の金属間で腐食電位の引っ張り合いがなされ、金属系全体として腐食電流を減少させることができ、放射化された金属中に含まれる放射性核種の浸出率を低く抑えることができる。
    Hereby, a corrosion potential is pulled each other by the plurality of metals, and a corrosion current can be reduced in the whole metal system, and the leaching rate of a radioactive nuclide included in the activated metal can be suppressed low. - 特許庁
  • 旋回してシートの斜行を補正するレジスト構成において、旋回時に上流側の搬送ローラとの間でシートの引っ張り合いを起こす。
    To establish a registration constitution to turn and correct the skew of a sheet transported, capable of generating pulling together of the sheet with a transport roller situated upstream at the time of turning. - 特許庁
  • 画像形成システムは、第１搬送手段と第２搬送手段とにシートがまたがっているときに発生しうるシートの引っ張り合い又は送り込みを抑制するための切り換え手段を備える。
    The image forming system is provided with a switching means to suppress pulling or feeding of sheets which can be generated when the sheets stretch over the first conveying means and the second conveying means. - 特許庁
  • そのため、画像形成装置の転写部とレジスト部間で用紙の引っ張り合いが生じた場合でも、像担持体へ伝播される振動を小さくして像担持体の回転ムラをなくし、ハーフトーン画像の濃度ムラを発生させない。
    Therefore, if the sheets are pulled to each other between a transfer part and a resist part of an image forming device, vibration to be propagated to a image carrier is reduced to cause no irregular rotation of the image carrier, preventing the irregular density of a half-tone image. - 特許庁
  • これにより、印刷中、上流側の第１搬送ローラ７との間でシート３に衝撃を与える引っ張り合いがなくなり、シート搬送速度を安定させ、画像ムラなどをなくす。
    The straining of the sheet 3 between the first conveyance roller 7 at the upstream side and the second conveyance roller 8 does not occurs during the printing so that the sheet conveying speed can be stabilized and variation in an image can be eliminated. - 特許庁
  • 引っ張り合いが生じることなくシートの斜行を補正することのできるシート搬送装置及び画像形成装置並びに画像読取装置を提供する。
    To provide a sheet transport device, an image forming device and an image reading device, capable of correcting the skew of a sheet without generating pulling each other. - 特許庁
  • 定着装置８と吸着搬送部９との間で転写紙の引っ張り合いが起きないように吸着搬送部９の速度を定着装置８の速度よりも遅く設定する。
    The speed of an attracting and conveying section 9 is set slower than that of a fixing device 8, so as not to pull a transfer paper between the fixing device 8 and the attracting and conveying section 9. - 特許庁
  • このように、東アジアではEU やNAFTAに比べて産業レベルよりもさらにきめ細かい工程レベルで有機的に結びつき相互に深く根を張り合いながら域内各国経済が一体化していることがうかがえる。
    Compared with the EU and NAFTA, production in East Asia is carried out not so much at the industry level but at a more elaborate process level in which the economies of the East Asian countries are integrating in a network of organically-tied and deeply-rooted relationships. - 経済産業省
  • また、棒状部材の下端部近傍の、進行方向（矢印Ａ方向）に関する傾斜が略水平であるため、棒状部材とタインとの間で牧草の引っ張り合いが発生しても、所定の引張力が生じた時点で棒状部材から牧草を外すことができる。
    Since the inclination of the part near the lower end of the rod member in the moving direction (direction of the arrow A) is nearly horizontal, the pasture can be separated from the rod member when a prescribed tension is generated even if the pasture is stretched between the rod member and the tine. - 特許庁
  • アルミニウム形成品において、アルマイト膜や封孔処理膜は非常に硬い膜であり、その上面に更に硬い金属膜を多層に蒸着して行くと全体の層の強度が衰え夫々の膜同士が引っ張り合いマイクロクラックや密着不良が発生するものと考慮される。
    To solve such a problem that, in an aluminum molding, an alumite film and a pore sealing film are extremely hard films, and, as hard metal films are further vapor-deposited thereon in a multilayer, the strength of the whole layer is deteriorated, and the respective films pull each other, so as to generate microcracks and the defect in adhesion. - 特許庁
  • 通常の転写材で定着手段（４０）と転写手段（１０）における転写材の引っ張り合いが発生しにくく、しかも、厚紙などのこし（剛性）が高い転写材でも、転写手段（１０）に過大な反発力を作用させないで済む画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming device which hardly pulls the transfer material with the fixing unit (40) and with the transfer unit (10) at the same time and does not make the transfer unit (10) generate excessive repulsions even when using a rigid (high rigidity) material such as thick paper. - 特許庁
  • 形状記憶合金とバイアスバネとの引っ張り合いによってレンズを駆動するレンズ駆動機構において、鏡胴の大型化を招くことなく手振補正機能を実現できる構成を提供するともに、回動軸回りにおけるレンズ玉枠のガタツキを有効に低減する。
    To provide a constitution by which a camera shake correction function is realized, without making a lens barrel large-sized and to effectively reduce the backlash of the lens frame around a turning shaft in a lens drive mechanism, so as to drive a lens by pulling between shape memory alloy and a bias spring. - 特許庁
  • 二次転写装置Ｂの搬送速度よりも定着装置Ｃの搬送速度の方が早いと、その速度差により記録材Ｓの引っ張り合いが生じ、定着装置Ｃの搬送速度の方が遅い場合には記録材Ｓにループが形成される。
    When a conveying speed of the fixing device C is faster than a conveying speed of the secondary transfer device B, pulling of the recording material S occurs by the difference of speed, and when the conveying speed of the fixing device C is slower than it, a loop is formed on the recording material S. - 特許庁
  • 光学素子が取付けられているハウジングと、ハウジング上開口部を閉塞するカバー部材をもつ光書込装置において、周囲環境の熱変化が起こっても、ハウジングに対するカバーの引っ張り合いが生じることを回避して光学素子の姿勢や位置の変化を抑えることができる光書込装置および画像形成装置を提供すること。
    To provide an optical writer comprising a housing fixed with an optical element, and a cover member for closing the upper opening of the housing in which variation in posture or position of the optical element can be suppressed even upon occurrence of thermal variation in peripheral environment by avoiding occurrence of pulling between the housing and the cover, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁
  • 生徒の中には、授業があまり好きではない者もあるが、できるだけ授業に出席する張り合いを生徒に持たせるようにし、更に、できるだけテストに楽しみの要素を加えることで、生徒に自発的に勉強するように工夫した教育業界用ポイントカード及びそのカードシステムを提供することを目的とする。
    To provide a point card for educational industry and a card system therefor which encourages students to study spontaneously by a method wherein the students are provided with an enthusiasm for attending a lesson as much as possible even though some of the students don't like the lesson so much and, further, the element of pleasure is added to a text as much as possible. - 特許庁

例文データの著作権について