「当を得る」を含む例文一覧(4190)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 83 84 次へ＞- 当を得る
to be right―just―fair―proper - 斎藤和英大辞典 - 当局の認可を得る
obtain the sanction of the authorities - Eゲイト英和辞典 - 「当を得る」と混同されるが、当を得るは射幸心は同じでも、「富くじ」から生まれた言葉である。
It is sometimes confused with 'to wo eru,' which comes from 'lottery,' although shako-shin is commonly seen among them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 成功者が名利を得るのは当然だ
It is a matter of course that wealth and fame should follow success - 斎藤和英大辞典 - 成功者が名利を得るのは当然だ
If a man succeeds, wealth and fame will follow as a matter of course. - 斎藤和英大辞典 - 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
In those days it was far from easy to come by a good job. - Tatoeba例文 - 裁判において、それらの有利な判決を得る当事者
the party in a lawsuit who obtains a judgment in their own favor - 日本語WordNet - 復帰において財産を得る資格がある当事者
a party who is entitled to an estate in reversion - 日本語WordNet - 法律上の原因なしに,不当な利益を得ること
the condition of illegally earning a profit - EDR日英対訳辞書 - 近々、定収入を得る見込みは見当たらない。
I don't see the possibility of making a steady income in the near future. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
In those days it was far from easy to come by a good job. - Tanaka Corpus - 従って、クリエイターは、正当な報酬を得ることができる。
Accordingly, the creator can obtain a rightful reward. - 特許庁 - １インチ当たり４００本以上の高解像度を得る。
To attain a high resolution of 400 lines/inch or above. - 特許庁 - 正当性の検証が容易なグループ署名を得ること。
To acquire a group signature of which validity can be easily verified. - 特許庁 - 看護や介護用として適当なウエットワイパーを得る。
To obtain a wet wiper which is appropriate for nursing and caring. - 特許庁 - その結果、当該産業が競争力を持ち得るのである。
As a result, that industry becomes more competitive. - 経済産業省 - ③措置発動の正当性を得るための条件
(c) Conditions justifying safeguard measures - 経済産業省 - 本当の値を得るには、以下のようなコードを使う必要があるだろう。
To get the truth, it may be necessary to use code such as the following: - JM - 大当たり遊技中の興趣を更に高め得るパチンコ機を提供する。
To provide a Pachinko machine capable of further increasing the interest during a bonanza game. - 特許庁 - 文章全体として妥当性の高い分割結果を得ることを課題とする。
To obtain a division result which is highly valid as a whole text. - 特許庁 - 「わしは、昨日賞を当然得るべきだった少年を捜しておるんじゃ。
"I seek one who should have had the prize yesterday had worth won," - Ouida『フランダースの犬』 - 大当たり等の特典を得る可能性を推測する楽しみとともに当該画像の内容に期待感を持ち得るようにする。
To provide a game machine capable of giving a player the pleasure of speculating about the possibility of obtaining a privilege such as a jackpot and the hope on the contents of an image. - 特許庁 - 連勝単式という,レースで1着と2着を同時に当てて配当金を得るかけ方
a system of betting in a race, in which the better must pick the winners of the first and second place in order to acquire a profit - EDR日英対訳辞書 - 当該情報を持つ事業所で働く従業員から当該情報を得るための贈賄行為。
Bribery to acquire the information from employees working at the establishment which owns the information - 特許庁 - 演算部４は、ロッカーを利用者に仮に割り当てた場合にとり得る割当パターンを求める。
An arithmetic part 4 obtains allocation patterns possible if the lockers are temporarily allocated to the users. - 特許庁 - この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. - Tatoeba例文 - お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. - Tatoeba例文 - 歌舞伎において,持ち役以外の役を勤めて得る特別手当て
in Kabuki, a bonus received for performing another role in addition to one's main role - EDR日英対訳辞書 - この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. - Tanaka Corpus - お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. - Tanaka Corpus - 一 商品の名称その他当該商品を特定し得る事項
(i) the name of the goods and other matters for identifying said goods; and - 日本法令外国語訳データベースシステム - 「喜利」は客も喜び、演者も利を得るという意味の当て字である。
The Chinese characters for 'kiri' were applied just to signify that the audience enjoys the play and the performers enjoy the profit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 単位面積当たりの静電容量が大きな電解コンデンサを得る。
To obtain an electrolytic capacitor having a large capacitance per unit area. - 特許庁 - ノズルはランダムに又は他の機能を用いて割り当てられ得る。
The nozzle can be assigned randomly or by using other functions. - 特許庁 - 双方の計測データから、当該炉内の温度評価値を得る。
A temperature evaluation value of the furnace interior is obtained from both measurement data. - 特許庁 - これにより、当該自動車用ホイール１は高い耐久性を発揮でき得る。
As a result, the wheel 1 can exert high durability. - 特許庁 - 当該定義を作成するのに用いられ得る設計ツールが提供される。
A design tool is provided that may be used to create the custom layout definition. - 特許庁 - 印刷位置の見当合わせを迅速かつ正確に行い得るようにする。
To rapidly and accurately conduct registering of a printing position. - 特許庁 - 通気性がよく、当たりはシャリ感がありソフトな糸を得ること。
To obtain a soft yarn having good air permeability and crisp touch. - 特許庁 - グリッドロックが発生した場合に、妥当なシミュレーション結果を得ること。
To obtain an adequate simulation result when grid locking occurs. - 特許庁 - その情報を得るのに彼ほど不適当な人物はいなかった。
and Mr. Fogg was the last person to whom to go for the information. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - しかし、あたかも救いを得るのが当然であるかのように振舞ってはいけません。
but thou must not fall into security - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - しかし彼女はきっと娘が正当なものを得るようにするつもりだ。
But she would see that her daughter got her rights: - James Joyce『母親』 - 体積当たり及び重量当たりの容量密度が大きなリチウム二次電池を得る。
To provide a lithium secondary battery having a large volumetric density per cubic volume and per weight. - 特許庁 - 当該フローフィールドプレート（３、３’）は当該吸気孔（３１）によって反応気体（Ｇ）の供給を得る。
The flow field plate (3,3') is supplied with reacting gas (G) through the gas intake hole (31). - 特許庁 - 運用グループ割当部１０１、運用割当部１０３は、各割当対象項目に対して変数がとり得る値を割り当てる。
An operation group allocation part 101 and an operation allocation part 103 allocate a value which can be taken by a variable to each allocation target item. - 特許庁 - 複数ターゲットの追尾を複数センサに割当てる場合に、高速に最適割当を実現できる追尾割当装置を得る。
To provide a tracking allocation device capable of rapidly achieving optimum allocation when tracking of a plurality of targets is allocated to a plurality of sensors. - 特許庁 - そして001bから111bまでの値と、分布範囲との割り当てを、解析部６が得た出現数分布に基づき決定して、当該割り当てを示すテーブルを得る。
Values "000b" to "111b" and distribution ranges are assigned based on the occurrence distribution obtained by the analysis unit 6, and a table indicative of said assignment is obtained. - 特許庁 - 通常配当が遊技者に付与され得るベットを受け付けると共に、通常配当とは別に、遊技者に対して付与される特別配当が、通常配当と共に付与され得るベットを受け付ける。
A game machine receives a bet with a possibility of giving a regular dividend to a player, and also receives a bet with a possibility of giving a special dividend to the player, separate from the regular dividend, as well as the regular dividend. - 特許庁 - 駐車場のユーザの目的に応じた適当なロットを当該ユーザに割り当て得るシステムを提供する。
To provide a system that can assign a user of a parking system an appropriate lot depending on the user's purpose. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
